सीतया सहितं रामं लक्ष्मणेन समन्वितम् । सुग्रीवादिकपींद्रैश्च रक्षोभिः सबिभीषणैः
उसे बताओ कि राम, सीता के साथ, लक्ष्मण के साथ, सुग्रीव और अन्य वानर प्रमुखों के साथ, तथा विभीषण सहित राक्षसों के साथ हैं।
प्राप्तं निवेदय सुखात्पुष्पकासनसंस्थितम् । येन मे सोऽनुजः शीघ्रं सुखमेति मदागमात्
और पुष्पक विमान पर सुखपूर्वक बैठे हुए यहाँ पहुँच गए हैं; जिनके आगमन से मेरा छोटा भाई शीघ्र ही आनंद पाएगा।
इति श्रुत्वा ततो वाक्यं रघुवीरस्य धीमतः । जगाम भरतावासं नंदिग्रामं निदेशकृत्
रघुवीर के ये वचन सुनकर, वह आज्ञा का पालन करते हुए नंदिग्राम में भरत के निवास स्थान की ओर गया।
गत्वा स नंदिग्रामं तु मंत्रिवृद्धैः सुसंयतम् । भरतं भ्रातृविरहक्लिन्नं धीमान्ददर्श ह
वह नंदिग्राम पहुँचा, जहाँ वृद्ध मंत्रीगण राज्य को भली-भाँति संभाले हुए थे, और वहाँ उसने अपने भाई के वियोग से दुखी, परन्तु बुद्धिमान भरत को देखा।
कथयंतं मंत्रिवृद्धान्रामचंद्रकथानकम् । तदीय पदापाथोज मकरंदसुनिर्भरः
वह देखता है कि भरत वृद्ध मंत्रियों को रामकथा सुना रहे हैं, जिनकी वाणी राम के चरणों की भक्ति के अमृत से भरी हुई है।
नमश्चकार भरतं धर्मं मूर्तियुतं किल । विधात्रा सकलांशेन सत्त्वेनैव विनिर्मितम्
उसने धर्ममूर्ति भरत को प्रणाम किया, जो सृष्टिकर्ता द्वारा सम्पूर्ण गुणों और शुद्धता से रचे गए हैं।
तं दृष्ट्वा भरतः शीघ्रं प्रत्युत्थाय कृतांजलि । स्वागतं चेति होवाच रामस्य कुशलं वद
भरत ने उसे देखते ही शीघ्र उठकर दोनों हाथ जोड़कर कहा—'स्वागत है! बताओ, राम कुशल से हैं?'
इत्येवं वदतस्तस्य भुजो दक्षिणतोऽस्फुरत् । हृदयाच्च गतः शोको हर्षास्रैः पूरिताननः
ऐसा कहते हुए भरत का दायाँ हाथ काँप उठा, हृदय से शोक दूर हो गया और आनंद के आँसुओं से उनका मुख भर गया।
विलोक्य तादृशं भूपं प्रत्युवाच कपीश्वरः । निकटे हि पुरः प्राप्तं विद्धि रामं सलक्ष्मणम्
राजा को इस दशा में देखकर वानरराज ने कहा—'जान लो, राम लक्ष्मण सहित पास ही आ पहुँचे हैं।'
रामागमनसंदेशामृतसिक्तकलेवरः । प्रापयद्धर्षपूरं हि सहस्रास्यो न वेद्म्यहम्
राम के आगमन का संदेश अमृत बनकर उसके शरीर को भिगो गया, वह आनंद से भर गया; रावण का क्या हुआ, यह मैं नहीं जानता।
जगाद मम तन्नास्ति यत्तुभ्यं दीयते मया । दासोऽस्मि जन्मपर्यंतं रामसंदेशहारकः
उसने कहा—'मेरे पास जो कुछ है, वह सब तुम्हारा है; मैं जन्मभर तुम्हारा दास हूँ, राम का संदेशवाहक हूँ।'
वसिष्ठोऽपि गृहीत्वार्घ्यं मंत्रिवृद्धाः सुहर्षिताः । जग्मुस्ते रामचंद्रं च हनुमद्दर्शिताध्वना
वसिष्ठ जी ने अर्घ्य लेकर, वृद्ध मंत्रीगणों सहित, हर्षित होकर, हनुमान द्वारा दिखाए मार्ग से रामचन्द्र की ओर प्रस्थान किया।
दृष्ट्वा दूरात्समायांतं रामचंद्रं मनोरमम् । पुष्पकासनमध्यस्थं ससीतं सहलक्ष्मणम्
दूर से उन्होंने देखा कि मनोहर राम, सीता और लक्ष्मण के साथ पुष्पक विमान के मध्य में विराजमान होकर आ रहे हैं।
रामोऽपि दृष्ट्वा भरतं पादचारेण संगतम् । जटावल्कलकौपीन परिधानसमन्वितम्
राम ने भी देखा कि भरत पैदल, जटाएँ, वल्कल और कौपीन धारण किए हुए, उनके पास आ रहे हैं।
अमात्यान्भ्रातृवेषेण समवेषाञ्जटाधरान् । नित्यं तपः क्लिष्टतया कृशरूपान्ददर्श ह
उसने देखा कि मंत्री भाई के वेश में, जटाएँ और वृक्ष की छाल पहने हुए, लगातार तपस्या से दुबले-पतले वहाँ एकत्रित हैं।
रामोऽपि चिंतयामास दृष्ट्वा वै तादृशं नृपम् । अहो दशरथस्यायं राजराजस्य धीमतः
राम ने ऐसे राजा को देखकर सोचा—'अहो! यह दशरथ जैसे बुद्धिमान राजाओं के राजा का पुत्र है।'
पुत्रः पदातिरायाति जटावल्कलवेषभृत् । न दुःखं तादृशं मेऽन्यद्वनमध्यगतस्य हि
उसका बेटा पैदल, जटाएँ और छाल का वस्त्र पहने हुए आ रहा है—वन में रहते हुए मुझे इससे बड़ा कोई और दुःख नहीं हुआ।
यादृशं मद्वियोगेन चैतस्य परिवर्त्तते । अहो पश्यत मे भ्राता प्राणात्प्रियतमः सखा
मेरे वियोग में वह जैसा बदल गया है—अहो! देखो, मेरा भाई, जो मुझे प्राणों से भी प्रिय है, मेरा सखा है।
श्रुत्वा मां निकटे प्राप्तं मंत्रिवृद्धैः सुहर्षितैः । द्रष्टुं मां भरतोऽभ्येति वसिष्ठेन समन्वितः
जब उसे पता चला कि मैं पास आ गया हूँ, और मंत्रीगण तथा बुजुर्ग हर्षित हैं, तो भरत वशिष्ठ के साथ मुझे देखने आ रहा है।
इति ब्रुवन्नरपतिः पुष्पकान्नभसोंऽगणात् । बिभीषणहनूमद्भ्यां लक्ष्मणेन कृतादरः
ऐसा कहते हुए, राजा ने विभीषण, हनुमान और लक्ष्मण के प्रति आदर दिखाते हुए, पुष्पक विमान से आकाश से शीघ्रता से नीचे उतर आया।
यानादवतताराशु विरहात्क्लिन्नमानसः । भ्रातर्भ्रातः पुनर्भ्रातर्भ्रातर्भ्रातर्वदन्मुहुः
वियोग से मन भीगा हुआ था, वह जल्दी से विमान से नीचे उतरा और बार-बार 'भैया, भैया, भैया, भैया' कहता रहा।
दृष्ट्वा समुत्तीर्णमिमं रामचंद्रं सुरैर्युतम् । भरतो भ्रातृविरहक्लिन्नं धीमान्ददर्श ह । हर्षाश्रूणि प्रमुंचंश्च दंडवत्प्रणनाम ह
रामचंद्र को देवताओं से घिरा हुआ पार उतरते देखकर, बुद्धिमान भरत, जो भाई के वियोग से व्याकुल था, उसे देखकर हर्ष के आँसू बहाते हुए दण्डवत् प्रणाम करने लगे।
रघुनाथोऽपि तं दृष्ट्वा दंडवत्पतितं भुवि । उत्थाप्य जगृहे दोर्भ्यां हर्षालोकसमन्वितः
रघुनाथ ने उसे भूमि पर दण्डवत् पड़ा देखकर, हर्ष से भरे मुख के साथ दोनों हाथों से उठाकर गले लगा लिया।
उत्थापितोऽपि हि भृशं नोदतिष्ठद्रुदन्मुहुः । रामचंद्रपदांभोजग्रहणासक्तबाहुभृत्
उठाए जाने पर भी वह बार-बार रोता रहा, खड़ा नहीं हुआ, और उसके हाथ रामचंद्र के चरणों से लिपटे रहे।
भरत उवाच। दुराचारस्य दुष्टस्य पापिनो मे कृपां कुरु । रामचंद्र महाबाहो कारुण्यात्करुणानिधे
भरत ने कहा—'हे रामचंद्र, महाबाहु, दया के सागर, दुष्ट, पापी और दुराचारी मुझ पर कृपा करो।'
यस्ते विदेहजा पाणिस्पर्शं क्रूरममन्यत । स एव चरणो राम वने बभ्राम मत्कृते
'जिसका हाथ का स्पर्श तुम्हें कभी कठोर लगा था, हे राम, उन्हीं के चरण मेरे कारण वन में भटकते रहे।'
इत्युक्त्वाश्रुमुखो दीनः परिरभ्य पुनः पुनः । प्रांजलिः पुरतस्तस्थौ हर्षविह्वलिताननः
ऐसा कहकर, आँसुओं से भीगा चेहरा और दुःखी मन से, वह बार-बार गले लगा कर, हाथ जोड़कर उनके सामने खड़ा रहा, हर्ष से मुख भर आया।
रघुनाथस्तमनुजं परिष्वज्य कृपानिधिः । प्रणम्य च महामंत्रिमुख्यानापृच्छ्य सादरम्
रघुनाथ, करुणा के भंडार, अपने छोटे भाई को गले लगाकर, फिर आदरपूर्वक मुख्य मंत्रियों को प्रणाम कर कुशल पूछने लगे।
भरतेन समं भ्रात्रा पुष्पकासनमास्थितः । सीतां ददर्श भरतो भ्रातृपत्नीमनिंदिताम्
भरत के साथ पुष्पक विमान में बैठकर, भरत ने अपने भाई की निष्कलंक पत्नी सीता को देखा।
अनसूयामिवात्रेः किं लोपामुद्रां घटोद्भुवः । पतिव्रतां जनकजाममन्यतननाम च
उसने जनकनंदिनी, पतिव्रता सीता को अत्रि की पत्नी अनसूया या अगस्त्य की पत्नी लोपा मुद्रा के समान समझा और उनका नाम भी वैसा ही लिया।