स च सुग्रीवस्य हनूमानित्युवाच
उसने उत्तर दिया, 'मैं सुग्रीव का हनुमान हूँ।'
रामं नत्वा सुग्रीवमेत्य नत्वा देवनारायणइवापरः पुरुषो युवा मेघश्यामो जटी आजानुबाहुरतियशस्वी सूर्यसंकाशेन सहापरेण नरेण इहास्ते
हनुमान ने राम को प्रणाम किया, फिर सुग्रीव के पास जाकर उन्हें भी प्रणाम किया और कहा, 'यह जो दूसरे पुरुष हैं, वही देव नारायण हैं—युवा, मेघ के समान श्याम, जटाधारी, घुटनों तक लम्बे भुजाओं वाले, अत्यंत प्रसिद्ध, और इनके साथ जो पुरुष हैं, वे सूर्य के समान तेजस्वी हैं, ये यहाँ उपस्थित हैं।'
अथ तरुच्छायाधः संस्थितौ सर्वलक्षणसंपन्नौ राजपुत्रौ दृष्ट्वा उक्तश्च ताभ्यां सुग्रीवाय निवेदयेति तत्त्वयि निवेदितम्
फिर, जब दोनों राजकुमारों को, जो सभी लक्षणों से सम्पन्न थे, वृक्ष की छाया में खड़ा देखा, तो हनुमान से कहा गया, 'सुग्रीव को सूचना दो,' और तुमने वैसा ही किया।
अथ सुग्रीवः सत्वरमुत्थाय पुष्पसलिलादिद्रव्यमादाय पादप्रक्षालनादिकं कृत्वा फलानि समर्प्य व्यज्ञापयत्
तब सुग्रीव तुरंत उठे, फूल, जल और अन्य सामग्री लेकर, उनके चरण धोए और फल अर्पित किए, फिर अपनी विनती प्रस्तुत की।
कौ युवां किमर्थमागतौ राजपुत्रौ तपस्विनाविति सुग्रीववचनमाकर्ण्य लक्ष्मणेनाभाषत रामः
सुग्रीव ने कहा, 'तुम दोनों कौन हो, किस उद्देश्य से आए हो, हे राजकुमारों, हे तपस्वियों?' सुग्रीव की बात सुनकर राम ने लक्ष्मण के माध्यम से उत्तर दिया।
दशरथतनयावावां रामलक्ष्मणौ दुष्टनिग्रह शिष्टपरिपालनाय वनं गताविति
हम दशरथ के पुत्र राम और लक्ष्मण हैं; हम दुष्टों का दमन करने और सज्जनों की रक्षा के लिए वन में आए हैं।
अथ सुग्रीव आह युवयोरुपकारमपकारं कार्यमस्तीति लक्ष्यते
तब सुग्रीव ने कहा, 'ऐसा लगता है कि तुम दोनों और मेरे बीच कोई सहायता या विरोध का कार्य है।'
अन्यथा सेनासमेतावागमिष्यतः लक्ष्मण आह अस्ति कार्यांतरम् अमुष्य भार्या केनापहृता न ज्ञायते तामन्वेष्टुमागतौ तदेवावयोः कार्य्यमन्यदानुषंगिकम् तदर्थमपि जलधिं तराव अपि पातालं प्रविशाव अपि नाकं साधयावः अपि महेंद्रं पातयावः अपि बलिनं हनावः किमपि कुर्वहे
सुग्रीव उवाच- रावणेनापहृतया कयाचिद्ध्रियमाणागतया विभूषणानि कानिचित्परित्यक्ता निगतानि मया संगृहीतानि तानि दर्शयामीत्याभाष्य रामं मंदिरमागमय्य दर्शयामास
सुग्रीव ने कहा: 'जब रावण इनकी पत्नी को ले जा रहा था, तब उसने कुछ आभूषण गिरा दिए थे, जिन्हें मैंने एकत्र किया है। मैं तुम्हें वे दिखाता हूँ।' ऐसा कहकर वह राम को अपने निवास पर ले गया और वे आभूषण दिखाए।
रामोऽपि निरीक्ष्य निश्चित्य प्ररुद्य क्व गतोऽसौ रावण इति पप्रच्छ स च दक्षिणामाशां गत इति बभाषे
राम ने उन्हें देखकर पहचान लिया, रो पड़े और पूछा, 'रावण कहाँ गया?' उसने उत्तर दिया, 'वह दक्षिण दिशा की ओर गया है।'
अथ रामस्तेन सख्यमकरोत् अपृच्छच्च किमर्थमिह भार्य्याहीनः स्थित इति
फिर राम ने उससे मित्रता का संकल्प किया और पूछा, 'तुम यहाँ अपनी पत्नी से वंचित होकर क्यों रह रहे हो?'
रामोप्यनंतरमनिश्चयाद्वालिनं नाहनत्
राम ने भेद न समझ पाने के कारण तुरंत वाली को नहीं मारा।
अथ सुग्रीवः पलायितो राममिदमभाषत
तब सुग्रीव भागकर राम से यह बोला।
तव चित्तमविज्ञाय प्रवृत्तोऽहमरणाय
मैं तुम्हारी इच्छा जाने बिना मृत्यु के लिए आगे बढ़ गया।
रामोपि युवयोर्विशेषाज्ञानान्मया तूष्णीं भूतं चिह्नितं त्वा निरीक्ष्यतं हन्मि
राम ने कहा, 'तुम दोनों में भेद न जानने के कारण मैं चुप रहा; अब मैंने तुम्हें चिन्हित कर लिया है, देखता रहूँगा और वार करूँगा।'
अथ सुग्रीवश्चिह्नं कृत्वा वालिनं युद्धायाहूय समतिष्ठत
फिर सुग्रीव ने इशारा किया, वालि को युद्ध के लिए ललकारा और मुकाबले के लिए तैयार खड़ा हो गया।
तारा बभाषे वालिनम्
तारा ने वालि से कहा।
सहायवानिव लक्ष्यते सुग्रीवो नोचेदेवं नाह्वयति ज्ञातं मया रामलक्ष्मणौ दशरथतनयौ नारायणांशौ भूभारावतरणाय समागतौ तावस्य सहायभूतौ
सुग्रीव को लगता है कि उसके पास कोई सहायक है, नहीं तो वह इस तरह तुम्हें युद्ध के लिए नहीं बुलाता। मुझे पता है कि राम और लक्ष्मण, दशरथ के पुत्र, नारायण के अंश हैं और धरती का भार कम करने के लिए आए हैं; अब वही सुग्रीव के सहायक बन गए हैं।
वाल्युवाच- नीतिमान्राम इति मया श्रुतः । नहि बलवंतं विहाय दुर्बलं भजते तादृशः समायातु वा रामः प्रतिपन्नमधिकं कृत्वा बिभेति वीरो यदि रामः स्वयं युद्धाय यातस्तदा युद्धं कर्तव्यमित्याभाष्य तारां संभाव्य सुग्रीवयुद्धाय निर्य्यातः
वालि ने कहा— मैंने सुना है कि राम नीति के पालन करने वाले हैं; ऐसा कोई बलवान को छोड़कर निर्बल का साथ नहीं देता। अगर राम खुद युद्ध के लिए आए हैं, तो युद्ध करना ही होगा। ऐसा कहकर, तारा की बातों पर विचार करते हुए, वह सुग्रीव से लड़ने के लिए निकल पड़ा।
अथ मुष्टियुद्धमन्योन्यमभूत्
फिर दोनों के बीच घूंसेबाज़ी शुरू हो गई।
रामोऽपि वालिनं जघान
राम ने भी वालि पर प्रहार किया।
पपात च वाल्याह चाशस्त्रयुद्धे वा बाणघातोऽथ शोणितसर्वांगो बभूव
वालि गिर पड़ा और बोला, 'क्या बिना हथियार के युद्ध में हथियार से वार करना उचित है?' उसका सारा शरीर खून से भर गया।
अथ तारा चांगदश्च समागत्य व्यथितौ बभूवतुः
तब तारा और अंगद दोनों वहाँ आकर बहुत दुखी हो गए।
अथ राघवं वानराः समायाता वाल्युपांते निपेतूरुरुदुश्च
फिर वानर राम के पास आए और वालि के पास गिरकर जोर-जोर से रोने लगे।
अथ तारा रामं बभाषे शास्त्रकुशलाः शूरा धार्मिका राघवाः पुरा चापि राम कथं पापमकार्षीः
तब तारा ने राम से कहा— 'राघव, आप शास्त्रों के ज्ञाता, वीर और धर्मात्मा हैं। फिर भी, राम, आपने पहले भी ऐसा पाप क्यों किया?'
न क्षत्रधर्म्मं जानीषे राजगणसेवितम्
आपको क्षत्रियों का वह धर्म नहीं मालूम, जिसे राजा लोग मानते हैं।
अन्योन्यं युद्ध्यतोर्युद्धे जयो वा मरणं भवेत् । अन्यो यदितयोर्हन्याद्ब्रह्महा स निगद्यते
जब दो लोग आमने-सामने युद्ध करते हैं, तो या तो जीत होती है या मृत्यु; लेकिन अगर कोई तीसरा उनमें से किसी को मार दे, तो वह ब्रह्महत्या के समान कहलाता है।
किं वैरेण वालिनमाहनः किं वानरमांसाशया
आपका वालि से क्या बैर था, या फिर आपको वानर का मांस खाने की इच्छा थी?
अभोज्यं वानरं मांसं यद्यात्मनोऽप्रियात्सुखाभावादपरेषामपि तथाभावं मन्यसे अहो विमोहाद्यदिमामादातुमिदं कृतमेकपत्नीव्रतं तव
वानर का मांस खाने योग्य नहीं है; अगर आपने यह अपने मन की नापसंदगी या सुख की कमी के कारण किया, तो क्या आप समझते हैं कि औरों को भी ऐसा ही लगेगा? हाय, कैसी मोहवश आपने यह किया, आप जो एक पत्नी के व्रतधारी हैं!
अन्यथा तुम सेना के साथ यहाँ नहीं आते; लक्ष्मण ने कहा, 'एक और बात है: इनकी पत्नी को कोई ले गया है, यह पता नहीं किसने; हम उन्हें खोजने आए हैं। यही हमारा मुख्य कार्य है, बाकी सब बाद में। इसके लिए हम समुद्र पार करेंगे, पाताल में प्रवेश करेंगे, स्वर्ग तक पहुँचेंगे, महेन्द्र को भी गिरा देंगे, बलवान को भी मार देंगे—जो भी करना पड़ेगा, करेंगे।'
सुग्रीव उवाच-। मम भ्राता वाली महाबलो ममभार्य्यां राज्यं चापहृत्य किष्किन्धायामास्ते युद्धेन चाहं पराजितः तद्वधाय सर्वथा मम चिंता यथासौ त्वया निहन्यते तथाहमपि सागरं बद्ध्वा परतीरे लंकायां स्थितां सीतां रावणेनापहृतां तव समर्पयामीत्याभाष्य शपथं कृत्वा सुग्रीवो वालिनातिबलिना युद्धायाहूतेन युयुधे
सुग्रीव ने कहा: 'मेरा भाई वाली, जो बहुत बलवान है, मेरी पत्नी और राज्य छीनकर किष्किन्धा में रहता है। युद्ध में मैं हार गया। मेरी चिंता है कि वह मारा जाए। जैसे तुम उसे मारोगे, वैसे ही मैं समुद्र पर पुल बनाकर, लंका के पार, रावण द्वारा अपहृत तुम्हारी सीता को तुम्हारे पास ले आऊँगा।' ऐसा कहकर शपथ लेकर, सुग्रीव ने अति बलशाली वाली को युद्ध के लिए बुलाकर उससे युद्ध किया।