प्रह्लादोबलिश्चैवधावातेऽथविरेमतुः
फिर प्रह्लाद और बलि दौड़कर आगे बढ़े और प्रयास करने लगे।
अथ राक्षसेषु तूष्णींभूतेषु राजानोऽतिबलिनः समागता ज्याबंधाशक्ता अपसृत्य तस्थुः
फिर जब राक्षस चुप हो गए, तो बलशाली राजा लोग इकट्ठा हुए, लेकिन वे भी धनुष चढ़ाने में असमर्थ होकर पीछे हटकर खड़े हो गए।
अथ ब्राह्मणाः समागताः
फिर ब्राह्मण लोग एकत्र हुए।
अथ विश्वामित्रो धनुरादाय एकांगुलपर्यंतं सज्यं कृत्वा विरराम निवृत्ताश्चापरे
फिर विश्वामित्र ने धनुष उठाया और एक उंगली तक ही चढ़ा सके, फिर रुक गए। बाकी सब भी पीछे हट गए।
अथ दिनमात्रे धनुषि तूष्णींभूतेषु राघवः सहानुजैरागत्य धनुर्निरीक्ष्यास्पृशत्
फिर जब पूरा दिन बीत गया और धनुष वैसे ही पड़ा रहा, तब राघव अपने भाइयों के साथ आए, धनुष को देखा और छुआ।
अथ राजकुमाराः शतशः समागताः सर्वाभरणभूषिता धनुर्दृष्ट्वापस्पृशुर्न चालनक्षमाः
फिर सैकड़ों राजकुमार, सब गहनों से सजे हुए, इकट्ठा हुए, धनुष देखा, छुआ, पर उसे हिला भी न सके।
अथ दाशरथिप्रमुखाःकुमाराः समागताः
फिर दशरथपुत्रों के नेतृत्व में राजकुमार एकत्र हुए।
अथ वेत्रझर्झरपाणयः समागमन्सर्वानेवापसारयामासुः
फिर डंडे और चंवर लिए हुए लोग आए और सबको वहाँ से हटा दिया।
अथ रामो लक्ष्मरणहस्तं गृहीत्वा सर्वाभरणभूषितो धनुरासाद्य स्पृष्ट्वा नत्वा प्रदक्षिणीकृत्य धनुरादायोद्दधार
फिर राम, सब आभूषणों से सजे हुए, लक्ष्मण का हाथ पकड़कर धनुष के पास पहुँचे, उसे छुआ, प्रणाम किया, उसकी परिक्रमा की, धनुष उठाया और थाम लिया।
तदादानसमये सर्व एवैत्य सहासमूचुः अत्र भग्ना महारथा इति
जैसे ही उन्होंने धनुष उठाया, वहाँ मौजूद सभी लोग हँस पड़े और बोले—'यहाँ तो बड़े-बड़े महारथी भी हार गए हैं।'
अथ स रामो धनुर्ज्यास्थानमवनमय्य धनुषि जानुं कृत्वा सज्यमेककरेणोत्पादयन्कोट्यामनामयत्
फिर राम ने धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाने के लिए धनुष को झुकाया, घुटना उस पर टिकाया और एक हाथ से पकड़कर उसकी डोरी खींची और उसकी नोक से धनुष को मोड़ा।
अथसज्जीकृतं दृष्ट्वा सर्व एव नासाग्रन्यस्तांगुलयोऽभवन्
जब सबने देखा कि धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ गई है, तो वे हैरानी से अपनी उंगलियाँ नाक के पास ले गए।
रामोऽपि ज्यामन्वनादयत् । तेन नादेन सर्वेषां मनांसि क्षुभितान्यासन्
राम ने प्रत्यंचा को खींचकर उसकी आवाज़ गूँजाई; उस आवाज़ से सबका मन हिल गया।
रामेणसज्यितं धनुरिति सर्वत्र वादः संजातः
हर जगह लोग कहने लगे, 'राम ने धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ा दी है।'
जनकोऽपि सीतां रामाय ददौ राजभिश्च युद्धं कृत्वा तान्निर्ज्जित्य स्वपुरीमागात्
जनक ने सीता को राम को सौंप दिया और बाकी राजाओं को युद्ध में हराकर अपनी नगरी लौट गए।
अथैकदा दशरथो रामं यौवराज्येभिषिच्य सुखी बभूव सर्वप्रजारंजनाच्च रामो राजानुमत इति सर्वप्रजावादोऽभूत्
एक बार दशरथ ने राम का युवराज के रूप में अभिषेक किया और बहुत प्रसन्न हुए। राजा की आज्ञा से सब लोग कहने लगे कि अब राम ही राजा बनेंगे।
अथ कैकयदेशाधिपतितनया सुवेषा रामं राजानमसहमाना राजानमुवाच मम वरदानावसर इति राजाचिंतयत्किं देयमिति
फिर कैकेय देश के राजा की सुंदर वस्त्रों से सजी बेटी, राम को राजा बनता न सह सकी और राजा से बोली, 'अब मेरे वचन का समय आ गया है।' राजा सोचने लगे कि अब क्या देना चाहिए।
देव्युवाच-। चतुर्दशवर्षाणि रामो वनं विशतु पालयतु राज्यं भरतः
रानी ने कहा— 'राम चौदह वर्ष के लिए वन जाएँ और भरत राज्य संभालें।'
राजानृतवचनदोषभयात्कथंकथमपि स्वीचकार
राजा ने वचन भंग का दोष लगने के डर से किसी तरह यह बात मान ली।
अथ वसिष्ठं भावितयावोचत रामो वनाय निर्गच्छति अस्य किंवा भवेदिति विचार्य शुभाशुभं ब्रूहि
फिर राजा ने भारी मन से वशिष्ठ से कहा, 'राम वन जा रहे हैं। इसका क्या फल होगा? सोचकर शुभ या अशुभ बताइए।'
वसिष्ठो विचार्य सहर्षं राजानमुवाच
वशिष्ठ ने विचार कर हर्ष से राजा से कहा—
गत्वा वनं निखिलदानववीरहंता शंभोरनेकविधपूजनमातनोति । सीतावियोगरुषितः कपिसेनया च तीर्त्वोदधिं दशमुखं च निहंति रामः
राम वन जाकर सब राक्षसों का नाश करेंगे, शिव की अनेक प्रकार से पूजा करेंगे, सीता के वियोग से क्रोधित होकर वानर सेना के साथ समुद्र पार करेंगे और दशानन का वध करेंगे।
आगम्य राज्यं रघुनंदनोऽपि बहूनि वर्षाणि समातनोति । प्रशस्तकीर्तिर्निखिलेपि लोके शर्वेण देवेन चिरं न्यवात्सीत्
राज्य में लौटकर रघुवंश का यह वंशज बहुत वर्ष तक राज्य करेगा; उसकी कीर्ति सारे संसार में फैलेगी और शिव भी उसके साथ बहुत समय तक निवास करेंगे।
सुपुत्रयुक्तो बहुयज्ञयाजी परिवृढः सर्वगुणाधिकश्च
उसे अच्छे पुत्र मिलेंगे, बहुत यज्ञ करेगा, उसकी महिमा बढ़ेगी और वह सब गुणों में श्रेष्ठ होगा।
इति वसिष्ठवचनं श्रुत्वा दशरथो रामगुणाननुस्मरन्नित्युवाच श्रेयो मे मरणं रामस्य निर्गमने इति
वशिष्ठ के वचन सुनकर दशरथ राम के गुणों को याद करते हुए बार-बार कहते, 'राम के वन जाने से तो मेरे लिए मरना ही अच्छा है।'
अथ रामो मातरं पितरं गुरुं च वसिष्ठं पितृपत्नीर्नमस्कृत्य वनाय जगाम
फिर राम ने अपनी माता, पिता, गुरु वशिष्ठ और पिता की पत्नियों को प्रणाम कर वन के लिए प्रस्थान किया।
अथोपवने दिनमेकं स्थित्वा जटाः कारयित्वा वल्कलं वासो धृत्वैकोपवीती कृतदंतशुद्धिरेकेनोपवीतेन जटां बद्ध्वा भस्मोद्धूलितसर्वांगो भसित निष्ठुरकायो मुक्ताफलदाममणिव्यत्यस्त रुद्राक्षमालामुरसि दधानोऽल्पभूषणाधिभूषित सीतासहायो लक्ष्मणानुचरो विवेश वनांतरम्
लक्ष्मण कोऽयं कपिरिति
लक्ष्मण, यह वानर कौन है?
लक्ष्मणोऽपि न जान इत्युवाच अथ रामः समाहूय कस्य त्वं किं नामत्येपृच्छत्
लक्ष्मण ने भी कहा कि वह नहीं जानता; तब राम ने उसे पास बुलाकर पूछा, 'तुम किसके हो? तुम्हारा नाम क्या है?'
फिर एक उपवन में एक दिन रुककर राम ने जटाएँ बनवाईं, वाल्कल वस्त्र पहने, एक ही यज्ञोपवीत धारण किया, दाँतों की सफाई की, एक ही उपवीत से जटाएँ बाँधीं, पूरे शरीर पर भस्म लगाया, भस्म से शरीर कठोर हो गया, गले में मोतियों की माला, मणि और रुद्राक्ष की माला पहनी, हल्के आभूषणों से सजे हुए, सीता के साथ और लक्ष्मण के साथ वन के भीतर चले गए।
अथानेक राक्षसांस्तस्मिन्निजघान भवानिव निखिलं चकार सीतापहरणादिनिखिलमपि भवता यथातथा स्याथ सुग्रीवाश्रममृष्यमूकपर्वतं रामो जगाम निबिडच्छायाचूतवृक्षमासाद्य लक्ष्मणसहायः परिश्रयमकल्पयत् । वृक्षे तु धनुषी आरोप्यासीनलक्ष्मणांके शिरः कृत्वा हरिचर्मशय्याशयनोलक्षितांगीतिं शृण्वन्वृक्षफलं निरीक्षमाणो वानरमेकं मणिकुंडलं हेमपिंगलं सदृढबद्धमौंजीकौपीनमच्छोपवीतिनमतिचंचलं फलमादायात्मनिविक्षिपंतं पुष्पमंजरीश्च किरंतं गानमनुकुर्वंतं व्यजनेन रामं वीजयंतमारुह्य शाखामपि तथा वीजयंतमाबद्धचूतफलमात्रं रामो वीक्ष्य लक्ष्मणमभाषत
वहाँ राम ने अनेक राक्षसों का वध किया, जैसे शिव ने किया था। सीता हरण आदि जो भी हुआ, वह भी शिव के समान ही हुआ। फिर राम सुग्रीव के आश्रम, ऋष्यमूक पर्वत पर पहुँचे। वहाँ घने आम के पेड़ की छाया में लक्ष्मण के साथ विश्राम किया। धनुष पेड़ पर रखकर, लक्ष्मण का सिर गोद में रखकर, मृगचर्म की शय्या पर लेटे, पक्षियों की ध्वनि सुनते, फलों को देखते हुए, उन्होंने एक बंदर को देखा—जिसके कानों में मणियों के कुंडल थे, शरीर सुनहरा था, कमर में मजबूत मूँज की रस्सी बँधी थी, स्वच्छ यज्ञोपवीत पहना था, बहुत चंचल था, फल तोड़कर मुँह में डालता, फूलों की मंजरियाँ बिखेरता, गान की नकल करता, पंखे से राम को हवा करता, कभी शाखा पर चढ़कर फिर पंखा झलता, और आम के फलों की माला बाँधे हुए था। यह सब देखकर राम ने लक्ष्मण से कहा।