वृत्तकस्तूरिकावेणी मध्ये सिंदूरबिंदुवत् । दधाना चित्रकं भाले सार्द्धं चंदनचित्रकैः
उनकी गोल चोटी में कस्तूरी लगी है, बीच में सिन्दूर की बिंदी है, और भाल पर चंदन के साथ रंग-बिरंगे चित्र बने हैं।
या सैव दृश्यते शांता जपंती परमं पदम् । आसीच्चंद्रप्रभो नाम राजर्षिः प्रियदर्शनः
वह शांत स्वरूप में, परम पद का जप करती हुई दिखाई देती हैं। एक प्रियदर्शन राजर्षि थे जिनका नाम चन्द्रप्रभ था।
तस्य कृष्णप्रसादेन पुत्रोऽभून्मधुराकृतिः । चित्रध्वज इति ख्यातः कौमारावधि वैष्णवः
कृष्ण की कृपा से उनके पुत्र का जन्म हुआ, जिसका रूप मधुर था, जिसका नाम चित्रध्वज प्रसिद्ध हुआ, और जो कौमार्य तक वैष्णव रहा।
स राजा सुसुतं सौम्यं सुस्थिरं द्वादशाब्दिकम् । आदेशयद्द्विजान्मंत्रं परमष्टादशाक्षरम्
उस राजा ने अपने बारह वर्ष के सौम्य और स्थिर पुत्र को द्विजों से परम अष्टादशाक्षरी मंत्र ग्रहण करने का आदेश दिया।
अभिषिच्यमानः स शिशुर्मंत्रामृतमयैर्जलैः । तत्क्षणे भूपतिं प्रेम्णा नत्वोदश्रुप्रकल्पितः
जब वह बालक मंत्ररूपी अमृतजल से अभिषिक्त हुआ, उसी क्षण प्रेम से राजा को प्रणाम करते हुए उसकी आंखों में आंसू भर आए।
तस्मिन्दिने स वै बालः शुचिवस्त्रधरः शुचिः । हारनूपुरसूत्राद्यैर्ग्रैवेयांगदकंकणैः
उस दिन वह बालक शुद्ध वस्त्रधारी, हार, नूपुर, सूत्र, ग्रैवेय, बाजूबंद और कंगन से विभूषित था।
विभूषितो हरेर्भक्तिमुपस्पृश्यामलाशयः । विष्णोरायतनं गत्वा स्थित्वैकाकी व्यचिंतयत्
ऐसे ही अलंकृत, निर्मल हृदय से हरि की भक्ति को स्पर्श करता हुआ, विष्णु के मंदिर में गया और अकेला खड़ा होकर विचार करने लगा।
कथं भजामि तं भक्तं मोहनं गोपयोषिताम् । विक्रीडंतं सदा ताभिः कालिंदीपुलिने वने
मैं उस मोहक भक्त की उपासना कैसे करूं, जो ग्वालिनों के प्रिय हैं, जो सदा उनके साथ यमुना तट के वन में क्रीड़ा करते हैं?
इत्थमत्याकुलमतिश्चिंतयन्नेव बालकः । अथापपरमां विद्यां स्वप्नं च समवाप्यत
ऐसा सोचते हुए, अत्यंत व्याकुल मन से वह बालक रहा। तभी उसे परम विद्या और एक दिव्य स्वप्न की प्राप्ति हुई।
आसीत्कृष्णप्रतिकृतिः पुरतस्तस्य शोभना । शिलामयी स्वर्णपीठे सर्वलक्षणलक्षिता
उसके सामने सुंदर कृष्ण की प्रतिमा प्रकट हुई, जो शिला से बनी थी, स्वर्णासन पर विराजमान थी, और सभी शुभ लक्षणों से युक्त थी।
साभूदिंदीवरश्यामा स्निग्धलावण्यशालिनी । त्रिभंगललिताकार शिखंडी पिच्छभूषणा
वह इन्दीवर के समान श्यामवर्ण, स्निग्ध सौंदर्य से युक्त, तीन भंगिमा में ललित, और सिर पर मोरपंख का मुकुट धारण किए थीं।
कूजयंती मुदा वेणुं कांचनीमधरेऽर्पिताम् । दक्षसव्यगताभ्यां च सुंदरीभ्यां निषेविताम्
हर्ष से होंठों पर रखी स्वर्णमयी बांसुरी बजाती हुई, दाहिने और बाएं दो सुंदर सखियों से सेवा पाती थीं।
वर्द्धयंतीं तयोः कामं चुंबनाश्लेषणादिभिः । दृष्ट्वा चित्रध्वजः कृष्णं तादृग्वेषविलासिनम्
जब चित्रध्वज ने देखा कि दोनों चुम्बन और आलिंगन आदि से अपनी इच्छा बढ़ा रहे हैं, तब उसने कृष्ण को उस रूप और वेष में आनंदित होते देखा।
अवनम्य शिरस्तस्मै पुरो लज्जितमानसः । अथोवाच हरिर्दक्षपार्श्वगां प्रेयसीं हसन्
उसने सिर झुकाकर, लज्जित मन से, कृष्ण के सामने खड़ा होकर, बाईं ओर खड़ी अपनी प्रिये से मुस्कराते हुए कहा।
सलज्जं परमं चैनं स्वशरीरासनागतम् । निर्मायात्मसमं दिव्यं युवतीरूपमद्भुतम्
लज्जा के साथ उसने अपनी ही देह पर बैठी, अपने समान बनाई गई, दिव्य और अद्भुत रूपवती युवती का वह परम रूप उसे दिखाया।
चिंतयस्व शरीरेण ह्यभेदं मृगलोचने । अथो त्वदंगतेजोभिः स्पृष्टस्त्वद्रूपमाप्स्यति
हे मृगनयनी, अपने शरीर से उसके साथ एकता का ध्यान करो; फिर जब तुम्हारे अंगों की आभा उसे छुएगी, वह तुम्हारा ही रूप धारण कर लेगी।
ततः सा पद्मपत्राक्षी गत्वा चित्रध्वजांतिकम् । निजांगकैस्तदंगानामभेदं ध्यायती स्थिता
फिर वह कमलनयनी चित्रध्वज के पास गई और वहां खड़ी होकर अपने अंगों की एकता उस रूप के अंगों के साथ ध्यान करने लगी।
अथास्यास्त्वंगतेजांसि तदंगं पर्यपूरयन् । स्तनयोर्ज्योतिषा जातौ पीनौ चारुपयोधरौ
तब उसके अंगों की आभा उस रूप में समा गई; उसके स्तनों की ज्योति से दो सुंदर, उन्नत वक्षस्थल प्रकट हुए।
नितंबज्योतिषा जातं श्रोणिबिंबं मनोहरम् । कुंतलज्योतिषा केशपाशोऽभूत्करयोः करौ
उसकी नितंब की ज्योति से मनोहर गोल कूल्हे बने; केशों की आभा से घने बाल; और हाथों की आभा से दो सुंदर भुजाएँ प्रकट हुईं।
सर्वमेवं सुसंपन्नं भूषावासः स्रगादिकम् । कलासु कुशला जाता सौरभेनांतरात्मनि
इस प्रकार सब कुछ पूर्ण रूप से सुसज्जित हो गया—आभूषण, वस्त्र, मालाएँ आदि; वह कलाओं में निपुण हो गई और उसके अंतर में सुगंध फैल गई।
दीपाद्दीपमिवालोक्य सुभगां भुवि कन्यकाम् । चित्रध्वजां त्रपाभंगि स्मितशोभां मनोहराम्
जैसे दीपक से दीपक जलता है, वैसे ही उसने उस भाग्यशाली कन्या को पृथ्वी पर देखा—चित्रध्वज ने उसकी लज्जा दूर हो गई, मुस्कान से शोभित और मन को मोह लेने वाली छवि देखी।
प्रेम्णा गृहीत्वा करयोः सा तामपहरन्मुदा । गोविंदवामपार्श्वस्थां प्रेयसीं परिरभ्य च
प्रेम से उसने हर्षित होकर उसका हाथ पकड़ा और उसे ले गया, और गोविंद के बाएँ खड़ी अपनी प्रिया को भी प्रेम से आलिंगन किया।
उवाच तव दासीयं नाम चास्याश्चकार य । सेवां चास्यै वद प्रीत्या यथाभिरुचितां प्रियाम्
उसने कहा, 'यह तुम्हारी दासी है,' और उसे यही नाम दिया; 'प्रिये, इसे प्रेमपूर्वक जो सेवा तुम्हें प्रिय हो, वह बताओ।'
अथ चित्रकलेत्येतन्नाम चात्ममतेन सा । चकार चाह सेवार्थं धृत्वा चापि विपंचिकाम्
फिर उसने अपने मन से चित्रकला नाम रखा और सेवा के लिए वीणा भी हाथ में ले ली।
सदा त्वं निकटे तिष्ठ गायस्व विविधैः स्वरैः । गुणात्मन्प्राणनाथस्य तवायं विहितो विधिः
तुम सदा पास रहो, विविध स्वरों में गाओ; यही तुम्हारा कर्तव्य है, हे गुणवान, अपने प्राणनाथ के लिए।
अथ चित्रकला त्वाज्ञां गृहीत्वानम्य माधवम् । तत्प्रेयस्याश्च चरणं गृहीत्वा पादयो रजः
तब चित्रकला ने तुम्हारा आदेश पाकर माधव को प्रणाम किया और उसकी प्रिया के चरणों की धूल भी सिर पर ली।
जगौ सुमधुरं गीतं तयोरानंदकारणम् । अथ प्रीत्योपगूढा सा कृष्णेनानंदमूर्तिना
उसने अत्यंत मधुर गीत गाया, जिससे दोनों को आनंद मिला; फिर आनंदमूर्ति कृष्ण ने उसे प्रेम से आलिंगन किया।
यावत्सुखांबुधौ पूर्णा तावदेवाप्यबुध्यत । चित्रध्वजो महाप्रेमविह्वलः स्मरतत्परः
जब तक वे सुख के सागर में डूबे रहे, तब तक चित्रध्वज भी महान प्रेम में विह्वल होकर काम के ध्यान में मग्न रहा और कुछ नहीं जान पाया।
तमेव परमानंदं मुक्तकंठो रुरोद ह । तदारभ्य रुदन्नेव मुक्त्वा हरिविचारकम्
वह केवल उसी परम आनंद के लिए ऊँचे स्वर में रोता रहा; उसी समय से वह रोते हुए हरि के अलावा किसी और का विचार छोड़ बैठा।
आभाषितोऽपि पित्राद्यैर्नैवावोचद्वचः क्वचित् । मासमात्रं गृहे स्थित्वा निशीथे कृष्णसंश्रयः
पिता आदि के बुलाने पर भी उसने कभी कोई बात नहीं कही; केवल एक मास घर में रहकर, आधी रात को कृष्ण की शरण चला गया।