तं भक्तिकामं पतितं धरण्यामायासितोस्मीति वदंतमुच्चैः । दंडप्रणामस्य भुजौ गृहीत्वा पस्पर्श हर्षोपचितेक्षणेन
उसे भक्ति में लीन और धरती पर गिरा देखकर, जो ऊँचे स्वर में कह रहा था 'मैं थक गया हूँ', प्रभु ने उसके दंडवत् करते हुए हाथ पकड़ लिए और हर्ष से भरी दृष्टि से उसे छू लिया।
उवाच च प्रियारूपं लब्धवंतं शुकं हरिः । त्वं मे प्रियतमा भद्रे सदा तिष्ठ ममांतिके
हरि ने उस शुक से कहा, जिसने प्रिय रूप प्राप्त कर लिया था—'तुम मुझे सबसे प्रिय हो, हे भाग्यशाली! सदा मेरे पास रहो।'
मद्रूपं चिंतयंती च प्रेमास्पदमुपागता । द्वे च मुख्यतमे गोप्यौ समानवयसी शुभे
मेरे रूप का चिंतन करते हुए तुम प्रेम के धाम को प्राप्त हुई हो; और दो मुख्य गोपियाँ, जो समवयस्क हैं, हे सुंदरि!
एकव्रते एकनिष्ठे एकनक्षत्रनामनी । तप्तजांबूनदप्रख्या तत्रैवान्या तडित्प्रभा
एक व्रत, एक निष्ठा, एक ही नक्षत्र नाम वाली, उनमें एक तपे हुए सोने जैसी दमकती है और दूसरी बिजली की तरह चमकती है।
एकानिद्रा यमाणाक्षी परा सौम्यायतेक्षणा । सोऽर्चयत्परया भक्त्या ते हरेः सव्यदक्षिणे
एक, जो कभी नहीं सोती, जिसकी आँखें यम जैसी हैं; दूसरी, कोमल और बड़ी आँखों वाली—दोनों ने हरि की परम भक्ति से, उनके दाएँ-बाएँ रहकर पूजा की।
स कल्पांते तनुं त्यक्त्वा गोकुलेऽभून्महात्मनः । उपनंदस्य दुहिता नीलोत्पलदलच्छविः
कल्प के अंत में उसने अपना शरीर छोड़ दिया और गोोकुल में उपनंद की कन्या के रूप में जन्म लिया, जिसकी कांति नील कमल की पंखुड़ी जैसी थी।
सेयं श्रीकृष्णवनिता पीतशाटीपरिच्छदा । रक्तचोलिकया पूर्णा शातकुंभघटस्तनी
वह श्रीकृष्ण की वह वधू है, जो पीले वस्त्रों से सुसज्जित है, उसके स्तन सोने के घड़े जैसे पूर्ण हैं, और वह लाल ओढ़नी से ढकी हुई है।
दधाना रक्तसिंदूरं सर्वांगस्यावगुंठनम् । स्वर्णकुंडलविभ्राजद्गंडदेशां सुशोभनाम्
वह अपने पूरे शरीर पर लाल सिंदूर लगाए हुए है, उसके गालों पर स्वर्ण कुंडल दमक रहे हैं।
स्वर्णपंकजमालाढ्या कुंकुमालिप्तसुस्तनी । यस्या हस्ते चर्वणीयं दृश्यते हरिणार्पितम्
स्वर्ण कमलों की माला से विभूषित, उसके स्तन कुमकुम से रँगे हुए हैं, और उसके हाथ में वह वस्तु है जिसे हरि ने खाने के लिए दिया है।
वेणुवाद्यातिनिपुणा केशवस्य निषेवणी । कृष्णेन परितुष्टेन कदाचिद्गीतकर्मणि
वह बांसुरी बजाने में निपुण है, केशव की सेवा करती है, और जब कृष्ण प्रसन्न होते हैं, तो कभी-कभी गीत भी गाती है।
विन्यस्ता कंबुकंठेऽस्या भाति गुंजावलि शुभा । परोक्षेपि च कृष्णस्य कांतिभिश्च स्मरार्दिता
उसके शंख जैसी गर्दन पर सुंदर गुंजा की माला शोभा देती है; और जब कृष्ण सामने नहीं होते, तब भी वह उनकी छवि के लिए व्याकुल रहती है।
सखीभिर्वादयंतीभिर्गायंती सुस्वरं परम् । नर्त्तयेत्प्रियवेषेण वेषयित्वा वधूमिमाम्
अपनी सखियों के साथ, जो मधुर स्वर में गाती-बजाती हैं, वह प्रिय वेश में इस वधू को सजा कर स्वयं नृत्य करती है।
वारंवारं च गोविंदं भावेनालिंग्य चुंबति । प्रियासौ सर्वगोपीनां कृष्णस्याप्यतिवल्लभा
वह बार-बार गोविंद को भाव से आलिंगन और चुम्बन देती है; वह सभी गोपियों में सबसे प्रिय है, और कृष्ण को भी अत्यंत प्यारी है।
श्वेतकेतोः सुतः कश्चिद्वेदवेदांगपारगः । सर्वमेव परित्यज्य प्रचंडं तप आस्थितः
श्वेतकेतु का एक पुत्र, जो वेद और वेदांगों में पारंगत था, सब कुछ त्याग कर कठोर तपस्या में लीन हो गया।
मुरारेः सेवितपदां सुधामधुरनादिनीम् । गोविंदस्य प्रियां शक्तिं ब्रह्मरुद्रादिदुर्गमाम्
गोविन्द की प्रिय शक्ति, जिनके चरणों की सेवा मुरारि करते हैं, जिनकी वाणी अमृत-सी मधुर है, जो ब्रह्मा, रुद्र आदि के लिए भी अगम्य हैं।
भजंतीमेकभावेन श्रियमेव मनोहराम् । ध्यायञ्जजाप सततं मंत्रमेकादशाक्षरम्
जो एकनिष्ठ भाव से केवल मनोहर श्री का भजन करता है, और सदा एकादशाक्षरी मंत्र का ध्यान व जप करता है।
हसितं सकलं कृत्वा बतमायेषु योजयन् । कांत्यादिभिर्हसंतीभिर्वासयंत्यभितो जगत्
जो सबको आनंदित कर, उन्हें माया से जोड़ती हैं, और अपनी कान्ति आदि गुणों से जगत को सुंदर विभूतियों से भर देती हैं।
वसंते वसतेत्येवं मंत्रार्थं चिंतयन्सदा । सोऽपि कल्पद्वयेनैव सिद्धोऽत्र जनिमाप्तवान्
जो सदा 'वह वसंत में निवास करती हैं' इस मंत्र के अर्थ का ध्यान करता रहा, उसने दो कल्पों के साधन से इसी जन्म में सिद्धि प्राप्त कर ली।
सेयं बालायते पुत्री कृशांगी कुड्मलस्तनी । मुक्तावलिलसत्कंठी शुद्धकौशेयवासिनी
वह बालिका रूप में प्रकट होती हैं, जिनका शरीर कोमल और पतला है, स्तन कली जैसे हैं, गले में मोतियों की माला है, और शुद्ध रेशमी वस्त्र पहने हैं।
मुक्ताच्छुरितमंजीरकंकणांगदमुद्रिका । बिभ्रती कुंडले दिव्ये अमृतस्राविणी शुभे
मोतियों से जड़े पायल, कंगन, बाजूबंद और अंगूठियां पहने, दिव्य कुण्डल धारण किए, जो सुंदर हैं और जिनसे अमृत बहता है।
वृत्तकस्तूरिकावेणी मध्ये सिंदूरबिंदुवत् । दधाना चित्रकं भाले सार्द्धं चंदनचित्रकैः
उनकी गोल चोटी में कस्तूरी लगी है, बीच में सिन्दूर की बिंदी है, और भाल पर चंदन के साथ रंग-बिरंगे चित्र बने हैं।
या सैव दृश्यते शांता जपंती परमं पदम् । आसीच्चंद्रप्रभो नाम राजर्षिः प्रियदर्शनः
वह शांत स्वरूप में, परम पद का जप करती हुई दिखाई देती हैं। एक प्रियदर्शन राजर्षि थे जिनका नाम चन्द्रप्रभ था।
तस्य कृष्णप्रसादेन पुत्रोऽभून्मधुराकृतिः । चित्रध्वज इति ख्यातः कौमारावधि वैष्णवः
कृष्ण की कृपा से उनके पुत्र का जन्म हुआ, जिसका रूप मधुर था, जिसका नाम चित्रध्वज प्रसिद्ध हुआ, और जो कौमार्य तक वैष्णव रहा।
स राजा सुसुतं सौम्यं सुस्थिरं द्वादशाब्दिकम् । आदेशयद्द्विजान्मंत्रं परमष्टादशाक्षरम्
उस राजा ने अपने बारह वर्ष के सौम्य और स्थिर पुत्र को द्विजों से परम अष्टादशाक्षरी मंत्र ग्रहण करने का आदेश दिया।
अभिषिच्यमानः स शिशुर्मंत्रामृतमयैर्जलैः । तत्क्षणे भूपतिं प्रेम्णा नत्वोदश्रुप्रकल्पितः
जब वह बालक मंत्ररूपी अमृतजल से अभिषिक्त हुआ, उसी क्षण प्रेम से राजा को प्रणाम करते हुए उसकी आंखों में आंसू भर आए।
तस्मिन्दिने स वै बालः शुचिवस्त्रधरः शुचिः । हारनूपुरसूत्राद्यैर्ग्रैवेयांगदकंकणैः
उस दिन वह बालक शुद्ध वस्त्रधारी, हार, नूपुर, सूत्र, ग्रैवेय, बाजूबंद और कंगन से विभूषित था।
विभूषितो हरेर्भक्तिमुपस्पृश्यामलाशयः । विष्णोरायतनं गत्वा स्थित्वैकाकी व्यचिंतयत्
ऐसे ही अलंकृत, निर्मल हृदय से हरि की भक्ति को स्पर्श करता हुआ, विष्णु के मंदिर में गया और अकेला खड़ा होकर विचार करने लगा।
कथं भजामि तं भक्तं मोहनं गोपयोषिताम् । विक्रीडंतं सदा ताभिः कालिंदीपुलिने वने
मैं उस मोहक भक्त की उपासना कैसे करूं, जो ग्वालिनों के प्रिय हैं, जो सदा उनके साथ यमुना तट के वन में क्रीड़ा करते हैं?
इत्थमत्याकुलमतिश्चिंतयन्नेव बालकः । अथापपरमां विद्यां स्वप्नं च समवाप्यत
ऐसा सोचते हुए, अत्यंत व्याकुल मन से वह बालक रहा। तभी उसे परम विद्या और एक दिव्य स्वप्न की प्राप्ति हुई।
आसीत्कृष्णप्रतिकृतिः पुरतस्तस्य शोभना । शिलामयी स्वर्णपीठे सर्वलक्षणलक्षिता
उसके सामने सुंदर कृष्ण की प्रतिमा प्रकट हुई, जो शिला से बनी थी, स्वर्णासन पर विराजमान थी, और सभी शुभ लक्षणों से युक्त थी।