यासां कर्णेषु दृश्यंते ताटंका रश्मिदीपिताः । रत्नमाल्यानि कंठेषु रत्नपुष्पाणि वेणिषु
जिनके कानों में किरणों से दमकते झुमके हैं, गले में रत्नों की मालाएँ और बालों की चोटी में रत्नों के फूल सजे हैं।
मुनिः शुचिश्रवा नाम सुवर्णो नाम चापरः । कुशध्वजस्य ब्रह्मर्षेः पुत्रौ तौ वेदपारगौ
एक ऋषि का नाम शुचिश्रवा था और दूसरे का सुवर्ण। ये दोनों ब्रह्मर्षि कुशध्वज के पुत्र थे और वेदों के ज्ञाता थे।
ऊर्ध्वपादौ तपो घोरं तेपतुस्त्र्यक्षरं मनुम् । ह्रीं हंस इति कृत्वैव जपंतौ यतमानसौ
उन्होंने पैर ऊपर करके कठोर तप किया और 'ह्रीं हंस' यह तीन अक्षरों वाला मंत्र जपते हुए पूरे मन से साधना की।
ध्यायंतौ गोकुले कृष्णं बालकं दशवार्षिकम् । कंदर्पसमरूपेण तारुण्यललितेन च
वे गोकुल में कृष्ण का ध्यान करते थे, जो दस वर्ष के बालक हैं, कामदेव जैसी सुंदरता और किशोर आकर्षण से युक्त।
पश्यंतीर्व्रजबिंबोष्ठीर्मोहयंतमनारतम् । तौ कल्पांते तनूं त्यक्त्वा लब्धवंतौ जनिं व्रजे
व्रज की स्त्रियों के लाल होंठों को देखते हुए, जो सदा मन को मोहित करते थे, उन दोनों ने कल्प के अंत में शरीर त्यागकर व्रज में जन्म पाया।
सुवीरनाम गोपस्य सुते परमशोभने । ययोर्हस्ते प्रदृश्येते सारिके शुभराविणी
वे दोनों सुवीर नामक गोप के परम सुंदर कन्याएँ बनीं, जिनके हाथों में शुभ तोता और चमकदार राविणी सुशोभित हैं।
जटिलो जंघपूतश्च घृताशी कर्बुरेव च । चत्वारो मुनयो धन्या इहामुत्र च निःस्पृहाः
जटिला, जंघपूत, घृताशी और कर्बुर—ये चारों पुण्यशाली मुनि, दोनों लोकों में पवित्र और इच्छारहित थे।
केवलेनैकभावेन प्रपन्ना बल्लवीपतिम् । तेपुस्ते सलिले मग्ना जपंतो मनुमेव च
उन्होंने केवल एकनिष्ठ भाव से गोपियों के स्वामी को समर्पित होकर, जल में डूबे हुए मंत्र का जप किया।
रमात्रयेण पुटितं स्मराद्यं तदशाक्षरम् । दध्युश्च गाढभावेन बल्लवीभिर्वने वने
उन्होंने हर वन में गोपियों के साथ गहरी लगन से उस मंत्र का जप किया, जिसमें तीन प्रकार की रमाएँ समाहित हैं, जो प्रेम का आरंभ है और अविनाशी है।
भ्रमंतं नृत्यगीताद्यैर्मानयंतं मनोहरम् । चंदनालिप्तसर्वांगं जपापुष्पावतंसकम्
वह नाच-गान से सम्मानित होकर, मन को लुभाने वाले रूप में घूमते हैं, जिनका सारा शरीर चंदन से लेपा है और जपा पुष्प से सजा है।
कल्हारमालयावीतं नीलपीतपटावृतम् । कल्पत्रयांते जातास्ते गोकुले शुभलक्षणाः
वे चमेली की मालाएँ पहने, नीले-पीले वस्त्रों से ढके, कल्प के अंत में शुभ लक्षणों के साथ गोकुल में जन्मे।
इमास्ताः पुरतो रम्या उपविष्टा नतभ्रुवः । यासां धर्मकृतान्येव वलयानि प्रकोष्ठके
ये सुंदरियाँ आपके सामने बैठी हैं, जिनकी भौंहें झुकी हैं और जिनकी कलाइयों के कंगन धर्म से प्राप्त हुए हैं।
विचित्राणि च रत्नाद्यैर्दिव्यमुक्ताफलादिभिः । मुनिर्दीर्घतपा नाम व्यासोऽभूत्पूर्वकल्पके
विभिन्न रत्नों, दिव्य मोतियों और अन्य आभूषणों से सजी, वहाँ दीर्घतपा नामक मुनि थे, जो पिछले कल्प में व्यास थे।
तत्पुत्रः शुक इत्येव मुनिः ख्यातो वरः सुधीः । सोऽपि बालो महाप्राज्ञः सदैवानुस्मरन्पदम्
उनके पुत्र शुक नाम के मुनि थे, जो महान और बुद्धिमान थे। वे बाल्यावस्था से ही सदा परम धाम का स्मरण करते थे।
विहाय पितृमात्रादि कृष्णं ध्यात्वा वनं गतः । स तत्र मानसैर्दिव्यैरुपचारैरहर्निशम्
पिता-माता को छोड़कर वे कृष्ण का ध्यान करते हुए वन में गए, और वहाँ दिन-रात दिव्य भाव से पूजा करते रहे।
अनाहारोऽर्चयद्विष्णुं गोपरूपिणमीश्वरम् । रमया पुटितं मंत्रं जपन्नष्टादशाक्षरम्
उन्होंने बिना भोजन के, गोप रूपी भगवान विष्णु की पूजा की और रमायुक्त अष्टादशाक्षरी मंत्र का जप किया।
दध्यौ परमभावेन हरिं हैमतरोरधः । हैममंडपिकायां च हेमसिंहासनोपरि
उसने परम भक्ति के साथ हरि का ध्यान किया, जो सुनहरे वृक्ष के नीचे, स्वर्ण मंडप में, स्वर्ण सिंहासन पर विराजमान थे।
आसीनं हेमहस्ताग्रैर्दधानं हेमवंशिकाम् । दक्षिणेन भ्रामयंतं पाणिना हेमपंकजम्
वह स्वर्णिम हाथों में स्वर्ण बांसुरी पकड़े बैठे थे, और दाहिने हाथ से स्वर्ण कमल घुमा रहे थे।
हेमवर्णेष्टप्रियया परिकॢप्तांगचित्रकम् । हसंतमतिहर्षेण पश्यंतं निजमाश्रमम्
उनकी अंगों को उनकी प्रिय, जो स्वर्ण रंग को बहुत चाहती थी, ने सजाया था। वे अत्यंत हर्ष से हँसते हुए अपने ही आश्रम की ओर देख रहे थे।
हर्षाश्रुपूर्णः पुलकाचितांगः प्रसीदनाथेति वदन्नथोच्चैः । दंडप्रणामाय पपात भूमौ संवेपमानस्त्रिजगद्विधातुः
हर्ष के आँसुओं से भरे, रोमांचित शरीर वाले, वह ऊँचे स्वर में बोले—'प्रभु, कृपा करें!'—और तीनों लोकों के सृष्टिकर्ता के सामने काँपते हुए भूमि पर दंडवत् गिर पड़े।
तं भक्तिकामं पतितं धरण्यामायासितोस्मीति वदंतमुच्चैः । दंडप्रणामस्य भुजौ गृहीत्वा पस्पर्श हर्षोपचितेक्षणेन
उसे भक्ति में लीन और धरती पर गिरा देखकर, जो ऊँचे स्वर में कह रहा था 'मैं थक गया हूँ', प्रभु ने उसके दंडवत् करते हुए हाथ पकड़ लिए और हर्ष से भरी दृष्टि से उसे छू लिया।
उवाच च प्रियारूपं लब्धवंतं शुकं हरिः । त्वं मे प्रियतमा भद्रे सदा तिष्ठ ममांतिके
हरि ने उस शुक से कहा, जिसने प्रिय रूप प्राप्त कर लिया था—'तुम मुझे सबसे प्रिय हो, हे भाग्यशाली! सदा मेरे पास रहो।'
मद्रूपं चिंतयंती च प्रेमास्पदमुपागता । द्वे च मुख्यतमे गोप्यौ समानवयसी शुभे
मेरे रूप का चिंतन करते हुए तुम प्रेम के धाम को प्राप्त हुई हो; और दो मुख्य गोपियाँ, जो समवयस्क हैं, हे सुंदरि!
एकव्रते एकनिष्ठे एकनक्षत्रनामनी । तप्तजांबूनदप्रख्या तत्रैवान्या तडित्प्रभा
एक व्रत, एक निष्ठा, एक ही नक्षत्र नाम वाली, उनमें एक तपे हुए सोने जैसी दमकती है और दूसरी बिजली की तरह चमकती है।
एकानिद्रा यमाणाक्षी परा सौम्यायतेक्षणा । सोऽर्चयत्परया भक्त्या ते हरेः सव्यदक्षिणे
एक, जो कभी नहीं सोती, जिसकी आँखें यम जैसी हैं; दूसरी, कोमल और बड़ी आँखों वाली—दोनों ने हरि की परम भक्ति से, उनके दाएँ-बाएँ रहकर पूजा की।
स कल्पांते तनुं त्यक्त्वा गोकुलेऽभून्महात्मनः । उपनंदस्य दुहिता नीलोत्पलदलच्छविः
कल्प के अंत में उसने अपना शरीर छोड़ दिया और गोोकुल में उपनंद की कन्या के रूप में जन्म लिया, जिसकी कांति नील कमल की पंखुड़ी जैसी थी।
सेयं श्रीकृष्णवनिता पीतशाटीपरिच्छदा । रक्तचोलिकया पूर्णा शातकुंभघटस्तनी
वह श्रीकृष्ण की वह वधू है, जो पीले वस्त्रों से सुसज्जित है, उसके स्तन सोने के घड़े जैसे पूर्ण हैं, और वह लाल ओढ़नी से ढकी हुई है।
दधाना रक्तसिंदूरं सर्वांगस्यावगुंठनम् । स्वर्णकुंडलविभ्राजद्गंडदेशां सुशोभनाम्
वह अपने पूरे शरीर पर लाल सिंदूर लगाए हुए है, उसके गालों पर स्वर्ण कुंडल दमक रहे हैं।
स्वर्णपंकजमालाढ्या कुंकुमालिप्तसुस्तनी । यस्या हस्ते चर्वणीयं दृश्यते हरिणार्पितम्
स्वर्ण कमलों की माला से विभूषित, उसके स्तन कुमकुम से रँगे हुए हैं, और उसके हाथ में वह वस्तु है जिसे हरि ने खाने के लिए दिया है।
वेणुवाद्यातिनिपुणा केशवस्य निषेवणी । कृष्णेन परितुष्टेन कदाचिद्गीतकर्मणि
वह बांसुरी बजाने में निपुण है, केशव की सेवा करती है, और जब कृष्ण प्रसन्न होते हैं, तो कभी-कभी गीत भी गाती है।