विकासिकमलामोदवायुना परिशीलिताम् । तस्याः पश्चिमदिग्भागे मूले वटमहीरुहः
उस सरोवर को खिले हुए कमलों की सुगंध से भरी हवा सुवासित कर रही थी। उसके पश्चिमी भाग में, तट के पास एक विशाल वटवृक्ष था।
अपश्यत्तापसीं कांचित्कुर्वंतीं दारुणं तपः । तारुण्यवयसायुक्तां रूपेणाति मनोहराम्
वहाँ उसने एक तपस्विनी को देखा, जो कठोर तप कर रही थी, युवावस्था से युक्त और रूप में अत्यंत मनोहर थी।
चंद्रांशुं सदृशाभासां सर्वावयवशोभनाम् । कृत्वा कटितटे वामपाणिं दक्षिणतस्तदा
वह चाँदनी जैसी आभा से चमक रही थी, उसके सभी अंग सुंदर थे। उसने अपना बायाँ हाथ कमर पर और दायाँ हाथ बगल में रखा हुआ था।
ज्ञानमुद्रां च बिभ्राणामनिमेषविलोचनाम् । त्यक्ताहारविहारां च सुनिश्चलतयास्थिताम्
वह ज्ञानमुद्रा में थी, उसकी आँखें बिना झपके स्थिर थीं, उसने आहार और मनोरंजन त्याग दिए थे और पूरी तरह स्थिर खड़ी थी।
जिज्ञासुस्तां मुनिवरस्तस्थौ तत्र शतं समाः । तदंते तां समुत्थाप्य चलितां विनयान्मुनिः
उस तपस्विनी को जानने की इच्छा से वह श्रेष्ठ मुनि वहाँ सौ वर्षों तक खड़ा रहा। समय पूरा होने पर, जब वह हिली, तो मुनि ने आदरपूर्वक उसे उठाया।
अपृच्छत्का त्वमाश्चर्यरूपे किं वा चरिष्यसि । यदि योग्यं भवेत्तर्हि कृपया वक्तुमर्हसि
उसने पूछा, 'हे अद्भुत रूपवाली! तुम कौन हो और यहाँ क्या कर रही हो? यदि उचित समझो तो कृपा करके मुझे बताओ।'
अथाब्रवीच्छनैर्बाला तपसातीव कर्शिता । ब्रह्मविद्याहमतुला योगींद्रैर्या विमृग्यते
तब वह कन्या, कठोर तप से अत्यंत क्षीण हो चुकी, धीरे से बोली— 'मैं अतुलनीय ब्रह्मविद्या हूँ, जिसे योगियों के स्वामी भी पाना चाहते हैं।'
साहं हरिपदाम्भोजकाम्यया सुचिरं तपः । चराम्यस्मिन्वने घोरे ध्यायंती पुरुषोत्तमम्
'मैं हरि के चरण कमलों की प्राप्ति की इच्छा से इस भयंकर वन में बहुत समय से तप कर रही हूँ और पुरुषोत्तम का ध्यान कर रही हूँ।'
ब्रह्मानंदेन पूर्णाहं तेनानंदेन तृप्तधीः । तथापि शून्यमात्मानं मन्ये कृष्णरतिं विना
'मैं ब्रह्मानंद से परिपूर्ण हूँ, उसी आनंद से मेरा मन संतुष्ट है; फिर भी, कृष्ण के प्रेम के बिना मैं स्वयं को शून्य ही मानती हूँ।'
इदानीमतिनिर्विण्णा देहस्यास्य विसर्ज्जनम् । कर्त्तुमिच्छामि पुण्यायां वापिकायामिहैव तु
'अब मैं पूरी तरह से विरक्त हो चुकी हूँ और पुण्य के लिए इसी पवित्र सरोवर में यह शरीर त्यागना चाहती हूँ।'
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या मुनिरत्यंतविस्मितः । पतित्वा चरणे तस्याः कृष्णोपासाविधिं शुभम्
उसके वचन सुनकर वह मुनि अत्यंत चकित हो गया। उसने उसके चरणों में गिरकर, कृष्ण की पूजा की शुभ विधि पूछी।
पप्रच्छ परमप्रीतस्त्यक्त्वाध्यात्मविरोचनम् । तयोक्तं मंत्रमाज्ञाय जगाम मानसं सरः
बहुत प्रसन्न होकर, उसने सब आध्यात्मिक साधन छोड़ दिए और उससे वह मंत्र पूछा। जब वह मंत्र जान लिया, तो वह मानस सरोवर को चला गया।
ततोऽतिदुश्चरं चक्रे तपो विस्मयकारकम् । एकपादस्थितः सूर्यं निर्निमेषं विलोकयन्
फिर उसने अत्यंत कठिन और सबको चकित कर देने वाला तप किया। वह एक पैर पर खड़ा होकर, बिना पलक झपकाए सूर्य को देखने लगा।
मंत्रं जजाप परमं पंचविंशतिवर्णकम् । दध्यौ परमभावेन कृष्णमानंदरूपिणम्
उसने पच्चीस अक्षरों वाला परम मंत्र जपा और गहरे भाव से आनंदस्वरूप कृष्ण का ध्यान किया।
चरंतं व्रजवीथीषु विचित्रगतिलीलया । ललितैः पादविन्यासैः क्वणयंतं च नूपुरम्
उसने कृष्ण को वृंदावन की गलियों में विचित्र और चंचल चाल से चलते हुए देखा, जिनके कोमल पाँव की चाल से नूपुर मधुर ध्वनि कर रहे थे।
चित्रकंदर्पचेष्टाभिः सस्मितापांगवीक्षितैः । संमोहनाख्यया वंश्या पंचमारुणचित्रया
वह चित्रकारी जैसी मनमोहक चेष्टाओं, मुस्कान भरी तिरछी नजरों और सम्मोहन नामक पाँच अरुण रंगों वाली बांसुरी की मधुर ध्वनि से सबको मोहित कर रहे थे।
बिंबौष्ठपुटचुंबिन्या कलालापैर्मनोज्ञया । हरंतं व्रजरामाणां मनांसि च वपूंषि च
बिंब फल जैसे होंठों से बांसुरी के छिद्र को चूमते हुए, मनोहर तान छेड़ते हुए, वे वृंदावन की गोपियों के मन और शरीर को मोह लेते थे।
श्लथन्नीवीभिरागत्य सहसालिंगितांगकम् । दिव्यमाल्यांबरधरं दिव्यगंधानुलेपनम्
उनके चारों ओर ढीली कमरबंद वाली स्त्रियाँ थीं, जो अचानक उनके अंगों को आलिंगन में भर लेती थीं। वे दिव्य मालाएँ और वस्त्र पहने थे और दिव्य गंध से सुगंधित थे।
श्यामलांगप्रभापूर्णैर्मोहयंतं जगत्त्रयम् । स एवं बहुदेवेन समुपास्य जगत्पतिम्
श्याम रंग के तेजस्वी अंगों से वे तीनों लोकों को मोहित कर रहे थे। इस प्रकार उसने बहुत समय तक भक्ति से जगत्पति की उपासना की।
नवकल्पांतरे जाता गोकुले दिव्यरूपिणी । कन्या प्रचंडनाम्नस्तु गोपस्याति यशस्विनः
नव कल्प में, गोकुल में एक दिव्य रूपवती कन्या उत्पन्न हुई, जो प्रसिद्ध ग्वाले प्रचंड की पुत्री थी।
चित्रगंधेति विख्याता कुमारी च शुभानना । निजांगगंधैर्विविधैर्मोदयंती दिशो दश
वह चित्रगंधा नाम से प्रसिद्ध हुई, सुंदर मुख वाली वह कन्या अपने शरीर की विविध सुगंधों से दसों दिशाओं को आनंदित करती थी।
तामेनां पश्य कल्याणीं वृंदशो मधुपायिनीम् । अंगेषु स्वपतिं कृत्वा रसावेशसमाकुलाम्
देखो, यह कल्याणी वृंदा है, जो मधु पीती है और प्रेमरस में डूबी हुई है, जिसके अंगों में उसका प्रियतम ही स्वामी है।
अस्याः स्तनपरिष्वंगे हारैः सर्वैर्विहन्यते । वक्षःस्थलात्प्रच्यवद्भिश्चित्रगंधादिसौरभैः
उसके आलिंगन में, उसके सब हार कृष्ण के वक्ष पर टकराते हैं और चित्रगंधा आदि की सुगंध वहाँ से फैल जाती है।
अपरे मुनिवर्यास्तु सततं पूतमानसाः । वायुभक्षास्तपस्तेपुर्जपंतः परमं मनुम्
अन्य श्रेष्ठ मुनि, जो सदा शुद्ध मन वाले थे, वायु का आहार कर, तप करते हुए, परम मंत्र का जप करते थे।
स्मरः कृष्णाय कामार्ति कलादिवृत्तिशालिने । आग्नेयीसहितं कृत्वा मंत्रं पंचदशाक्षरम्
कृष्ण के प्रति प्रेम से कामदेव ने, अग्नि की कन्या के साथ, सब कलाओं से युक्त पंद्रह अक्षरों वाला मंत्र स्थापित किया।
दध्युर्मुनिवराः कष्णमूर्तिं दिव्यविभूषणाम् । दिव्यचित्रदुकूलेन पूर्णपीनकटिस्थलाम्
महान् मुनियों ने कृष्ण की उस दिव्य आभूषणों से सजी, सुंदर रेशमी वस्त्र पहने, पूर्ण और पुष्ट कटि वाली मूर्ति का ध्यान किया।
मयूरपिच्छकैः कॢप्तचूडामुज्ज्वलकुंडलाम् । सव्यजंघांत आदाय दक्षिणं चरणांबुजम्
मोरपंखों का मुकुट, उज्ज्वल कुण्डल, बाएँ पैर को मोड़कर और दायाँ कमल के समान चरण आगे बढ़ाए हुए।
भ्रमंतीं संपुटीकृत्य चारुहस्तांबुजद्वयम् । कक्षदेशविनिक्षिप्तवेणुं परिचलत्पुटीम्
वह इधर-उधर घूमते हुए, दोनों सुंदर कमल जैसे हाथ जोड़कर, बांसुरी को बगल में रखे और उसकी उँगलियाँ लहराती हुई दिखाई देते हैं।
आनंदयंतीं गोपीनां नयनानि मनांसि च । परमाश्चर्यरूपेण प्रविष्टां रंगमंडपे
वह अद्भुत रूप में रंगमंच पर आई, जिससे गोपियों की आँखें और मन आनंद से भर गए।
प्रसूनवर्षर्गोपीभिः पूर्यमाणां च सर्वतः । अथ कल्पांतरे देहं त्यक्त्वा जाता इहाधुना
चारों ओर से गोपियों के फूलों की वर्षा से वह घिरी हुई थी। पिछले युग में अपना शरीर छोड़कर, अब यहाँ जन्मी है।