इत्युक्त्वा स नृपो रामः सीतया सममस्पृशत् । तदा सर्वे द्विजाश्चित्रममन्यंत कुतूहलात्
ऐसा कहकर राजा राम ने सीता के साथ मिलकर घोड़े को छुआ; तब सभी ब्राह्मणों ने जिज्ञासा से यह अद्भुत बात मानी।
परस्परमवोचंस्ते यन्नामस्मरणान्नराः । महापापात्प्रमुच्यंते स रामः किं वदत्यहो
वे आपस में बोले—'जिनका नाम स्मरण करने से ही लोग बड़े-बड़े पापों से छूट जाते हैं, वह राम स्वयं क्या कहेंगे, अहा!'
इत्युक्तवति भूमीशे रामे कुंभोद्भवो मुनिः । करवालं चाभिमंत्र्य ददौ रामकरे मुनिः
जब भूमि के स्वामी राम ने ऐसा कहा, तब कुंभ से उत्पन्न मुनि ने तलवार को अभिमंत्रित कर राम के हाथ में दे दिया।
करवाले धृते स्पृष्टे रामेण स हयः क्रतौ । पशुत्वं तु विहायाशु दिव्यरूपमपद्यत
राम के द्वारा तलवार पकड़ने और छूने पर, यज्ञ में वह घोड़ा तुरंत पशुता छोड़कर दिव्य रूप को प्राप्त हो गया।
विमानवरमारूढश्चाप्सरोभिः समंततः । चामरैर्वीज्यमानश्च वैजयंत्या विभूषितः
वह दिव्य रथ पर आरूढ़ हुआ, चारों ओर अप्सराओं से घिरा था, चामर से झल रहा था और वैजयन्ती माला से सुसज्जित था।
तदा तं वाजितां त्यक्त्वा दिव्यरूपधरं वरम् । वीक्ष्य लोकाः क्रतौ सर्वे विस्मयं प्राप्नुवंस्तदा
तब यज्ञ में उपस्थित सभी लोगों ने देखा कि घोड़ा छोड़ दिया गया है और वहाँ एक दिव्य रूपधारी प्रकट हुआ है, तो वे सब आश्चर्य में पड़ गए।
तदा रामः स्वयं जानञ्ज्ञापयन्सर्वतो नरान् । पप्रच्छ दिव्यरूपं तं सुरं परमधार्मिकः
तब राम ने स्वयं सबको सूचित करते हुए, उस परम धर्मात्मा दिव्य रूपधारी से प्रश्न किया।
कस्त्वं दिव्यवपुः प्राप्तः कस्मात्त्वं वाजितां गतः । कथं सुरस्त्रीसहितः किं चिकीर्षसि तद्वद
'तुम कौन हो, जो दिव्य रूप में आए हो? घोड़े का स्वरूप क्यों छोड़ा? देवांगनाओं के साथ कैसे हो? क्या करना चाहते हो, बताओ।'
रामस्य वचनं श्रुत्वा देवः प्रोवाच भूमिपम् । हसन्मेघरवां वाणीमवदत्सुमनोहराम्
राम के वचन सुनकर वह देवता मुस्कराया और बादलों जैसी गंभीर, मन को मोह लेने वाली वाणी में राजा से बोला।
तवाज्ञातं न सर्वत्र बाह्याभ्यंतरचारिणः । तथापि पृच्छते तुभ्यं कथयामि यथातथम्
'तुम्हारे लिए बाहर-भीतर कुछ भी अज्ञात नहीं है; फिर भी जब तुम पूछते हो, तो मैं सब कुछ यथावत बताता हूँ।'
अहं पुराभवे राम द्विजः परमधार्मिकः । अचरं प्रतिकूलं वै वेदस्य रिपुतापन
'हे राम, पहले मैं एक परम धर्मात्मा ब्राह्मण था, परंतु मैंने वेद के विपरीत आचरण किया, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।'
कदाचिद्धुतपापायास्तीरेऽहं गतवान्पुरा । अनेकवृक्षललिते सर्वत्रसुमनोरमे
'कभी मैं बहुत पहले, अनेक वृक्षों और सुंदर फूलों से सजे, हर ओर मन को भाने वाले हुतपापा नदी के तट पर गया था।'
तत्र स्नात्वा पितॄंस्तृप्त्वा दानं दत्त्वा यथाविधि । ध्यानं तव महाबाहो कृतवान्वेदसंमितम्
'वहाँ स्नान कर, पितरों को तृप्त कर, विधिपूर्वक दान देकर, हे महाबाहु, मैंने वेद के अनुसार तुम्हारा ध्यान किया।'
तदा जनाः समायाता बहवस्तत्र भूपते । तेषां प्रवंचनार्थाय दंभमेनमकारिषम्
'तब, हे राजन, वहाँ बहुत से लोग आ गए; उन्हें धोखा देने के लिए मैंने यह ढोंग किया।'
अनेकक्रतुसंभारैः पूर्णमजिरमुत्तमम् । वासोभिश्छादितं रम्यं चषालादियुतं महत्
अनेक यज्ञों के भेंटों से भरा हुआ, वह विशाल और सुंदर सभा भवन था। वह मनोहर वस्त्रों से ढका हुआ था और वहाँ बड़ी रसोइयाँ आदि से सुसज्जित था।
अग्निहोत्रोद्भवोधूमः सर्वतो नभसोंगणम् । चकार रम्यमतुलं चित्रकारिवपुर्धरः
अग्निहोत्र से उठता हुआ धुआँ चारों ओर फैल गया, आकाश तक पहुँच गया, जिससे वह स्थान अद्भुत और अनुपम दिखने लगा, मानो किसी कुशल चित्रकार की कृति हो।
अनेकतिलकश्रीभिः शोभितांगो महत्तपाः । दर्भशोभः समित्पाणिर्दंभो मूर्तिधरः किमु
अनेक शुभ चिह्नों से शोभित, महान तपस्वी, जिसके शरीर पर कुश घास की आभा थी, हाथ में समिधा लिए हुए—क्या वह स्वयं दंभ नहीं था, जो मूर्त रूप में वहाँ खड़ा था?
दुर्वासास्तत्र स्वच्छंदं पर्यटञ्जगतीतलम् । प्राप तत्र महातेजा धूतपापसरित्तटे
वहाँ महातेजस्वी दुर्वासा मुनि, स्वतंत्रता से पृथ्वी पर घूमते हुए, पापों को हरने वाली नदी के तट पर पहुँचे।
ददर्श मां दंभकरं मौनधारिणमग्रतः । अनर्घ्यकरमुन्मत्तमस्वागतवचः करम्
उसने मुझे, दंभ करने वाले, मौन धारण किए हुए, उसके सामने खड़े देखा, जो पागलों जैसा व्यवहार कर रहा था और स्वागत के कोई शब्द नहीं बोल रहा था, केवल व्यर्थ कर्म कर रहा था।
दृष्ट्वातीव क्रुधाक्रांतः समुद्र इव पर्वणि । शशापासौ मुनिस्तीव्रो दंभिनं मां महामतिः
यह देखकर, वह मुनि अत्यंत क्रोध से भर गया, जैसे पूर्णिमा के समय समुद्र उफान पर हो, और अपनी महान बुद्धि से मुझे, दंभी तपस्वी को, शाप दे दिया।
दंभं करोषि चेत्तीरे सरितस्त्वं सुदुर्मते । तस्मात्प्राप्नुहि निर्वाच्यं पशुत्वं तापसाधम
"यदि तू, दुष्ट बुद्धि वाला, नदी के किनारे दंभ करता है, तो अब तू ऐसा दंड पाएगा जिसे कहा नहीं जा सकता—हे अधम तपस्वी, तू पशु बन जा!"
शापं प्रदत्तं संश्रुत्य दुःखितोऽहं तदाभवम् । अग्राहिषं पदे तस्य मुनेर्दुर्वाससः किल
उस शाप को सुनकर मैं बहुत दुखी हो गया और दुर्वासा मुनि के चरणों में गिर पड़ा।
तदा मे कृतवान्राम द्विजोऽनुग्रहमुत्तमम् । वाजितां प्राप्नुहि मखे राजराजस्य तापस
तब, हे राम, उस ब्राह्मण ने मुझ पर अपनी परम कृपा की—"हे तपस्वी, तू राजा के यज्ञ का फल प्राप्त करेगा।"
पश्चात्तद्धस्तसंपर्काद्याहि तत्परमं पदम् । दिव्यं वपुर्मनोहारि धृत्वा दंभविवर्जितम्
"बाद में, उसके हाथ का स्पर्श पाकर, तू उस परम पद को प्राप्त करेगा, जहाँ तुझे दिव्य और मनोहर रूप मिलेगा, जो दंभ से रहित होगा।"
तेन शापोपिसंदिष्टो ममानुग्रहतां गतः । यदहं तव हस्तस्य स्पर्शं प्राप्तो मनोरमम्
इस प्रकार, यद्यपि मुझे शाप मिला, फिर भी मुझे उनका अनुग्रह प्राप्त हुआ, क्योंकि मुझे तुम्हारे हाथ का मनोहर स्पर्श मिला।
यदेव राम देवादिदुर्लभं बहुजन्मभिः । तत्तेऽहं करजस्पर्शं प्राप्तवानिह दुर्लभम्
"हे राम, जो देवताओं को भी अनेक जन्मों में दुर्लभ है, वही तुम्हारे हाथ का वह दुर्लभ स्पर्श मुझे यहाँ प्राप्त हुआ है।"
आज्ञापय महाराज त्वत्प्रसादादहं महत् । गच्छामि शाश्वतं स्थानं तव दुःखादिवर्जितम्
"हे महाराज, आज्ञा दीजिए। आपकी कृपा से मैं अब उस शाश्वत स्थान को जाता हूँ, जहाँ कोई दुख आदि नहीं है।"
न यत्र शोको न जरा न मृत्युः कालविभ्रमः । तत्स्थानं देव गच्छामि त्वत्प्रसादान्नराधिप
"जहाँ न शोक है, न बुढ़ापा, न मृत्यु, न समय का भ्रम—हे राजन्, मैं तुम्हारी कृपा से उस स्थान को जाता हूँ।"
इत्युक्त्वा तं परिक्रम्य विमानवरमारुहत् । अनेकरत्नखचितं सर्वदेवाधिवंदितम्
ऐसा कहकर, उसने राम की परिक्रमा की और अनेक रत्नों से जड़े, सभी देवताओं द्वारा पूजित, उस उत्तम विमान पर चढ़ गया।
गतोऽसौ शाश्वतस्थानं रामपादप्रसादतः । पुनरावृत्तिरहितं शोकमोहविवर्जितम्
राम के चरणों की कृपा से वह उस शाश्वत स्थान को चला गया, जहाँ से लौटना नहीं होता और जहाँ शोक और मोह नहीं है।