रामस्तदा यज्ञमध्ये शुशुभे सीतया सह । तारयानुगतो यद्वच्छशीव शरदुत्प्रभः
उस समय रामचन्द्र यज्ञ के बीच सीता के साथ वैसे ही शोभायमान हुए जैसे शरद ऋतु में चंद्रमा तारों के साथ चमकता है।
प्रयोगमकरोत्तत्र काले प्राप्ते मनोरमे । वैदेह्या धर्मचारिण्या सर्वपापापनोदनम्
उचित और मनोहर समय पर, उन्होंने वहाँ वैदेही धर्मपरायण के साथ वह अनुष्ठान किया, जो सभी पापों को दूर करने वाला था।
सीतया सहितं रामं प्रसक्तं यज्ञकर्मणि । निरीक्ष्य जहृषुस्तत्र कौतुकेन समन्विताः
राम को सीता के साथ यज्ञकर्म में तल्लीन देखकर वहाँ उपस्थित सभी लोग आनंद और आश्चर्य से भर उठे।
वसिष्ठं प्राह सुमतिं रामस्तत्र क्रतौ वरे । किं कर्तव्यं मया स्वामिन्नतः परमवश्यकम्
उस महान यज्ञ में राम ने आदरपूर्वक बुद्धिमान वशिष्ठ से पूछा— 'स्वामी, अब मुझे आगे क्या करना चाहिए?'
रामस्य वचनं श्रुत्वा गुरुः प्राह महामतिः । ब्राह्मणानां प्रकर्तव्या पूजा संतोषकारिका
राम के वचन सुनकर, ज्ञानी गुरु ने कहा— 'ब्राह्मणों की पूजा और संतुष्टि के लिए उन्हें दान देना चाहिए।'
मरुत्तेन क्रतुः सृष्टः पूर्वं संभारसंभृतः । ब्राह्मणास्तत्र वित्ताद्यैस्तोषिता अभवंस्तदा
पूर्वकाल में मरुत्त ने यज्ञ किया था, जिसमें सभी सामग्री एकत्र की गई थी; वहाँ ब्राह्मणों को बहुत सा धन देकर संतुष्ट किया गया था।
अत्यंतं वित्तसंभारं नेतुं विप्राशकन्नहि । प्राक्षिपन्हिमवद्देशे वित्तभारासहा द्विजाः
ब्राह्मण अत्यधिक धन का बोझ नहीं उठा सके, इसलिए वे उसे हिमालय प्रदेश में डाल आए, क्योंकि वे उसका भार सहन नहीं कर पाए।
तस्मात्त्वमपि राजाग्र्य लक्ष्मीवान्नृपसत्तम । देहि दानादि विप्रेभ्यो यथा स्यात्प्रीतिरुत्तमा
इसलिए, हे श्रेष्ठ राजा, तुम भी संपन्न होकर ब्राह्मणों को दान आदि दो, जिससे उन्हें उत्तम संतुष्टि प्राप्त हो।
एतच्छ्रुत्वा स राजाग्र्यः पूज्यं मत्वा घटोद्भवम् । प्रथमं पूजयामास ब्रह्मपुत्रं तपोधनम्
यह सुनकर वह श्रेष्ठ राजा, घटोद्भव को पूजनीय मानकर, सबसे पहले उस ब्रह्मपुत्र तपस्वी का आदरपूर्वक पूजन करने लगा।
अनेकरत्नसंभारैः स्वर्णभारैरनेकधा । देशैर्जनैः परिवृतैरत्यंतप्रीतिदायकैः
उसने अनेक प्रकार के बहुमूल्य रत्नों और सोने के ढेरों से, विभिन्न देशों के लोगों से घिरे रहकर, अत्यंत हर्ष देने वाले ढंग से उनका पूजन किया।
अगस्त्यं पूजयामास सपत्नीकं मनोरमम् । तथैव रत्नैः स्वर्णैश्च देशैश्च विविधैरपि
उसने अगस्त्य और उनकी मनोहर पत्नी का भी वैसे ही रत्नों, सोने और तरह-तरह के उपहारों से आदर किया।
व्यासं सत्यवतीपुत्रं तथैव समपूजयत् । च्यवनं भार्यया साकं सुरत्नैः समपूजयत्
उसने सत्यवतीपुत्र व्यास और उनकी पत्नी के साथ च्यवन का भी उत्तम रत्नों से वैसे ही पूजन किया।
अन्यानपि मुनीन्सर्वानृत्विजस्तपसां निधीन् । पूजयामास रत्नौघैः स्वर्णभारैरनेकधा
उसने अन्य सभी मुनियों, यज्ञ के आचार्यों और तपस्वियों का भी रत्नों की वर्षा और सोने के ढेरों से अनेक प्रकार से सम्मान किया।
अदात्तदा क्रतौ रामो विप्रेभ्यो भूरिदक्षिणाम् । लक्षंलक्षं सुवर्णस्य प्रत्येकं त्वग्रजन्मने
उस समय राम ने यज्ञ में ब्राह्मणों को बहुत-सी दक्षिणा दी—हर एक को उनके स्थान के अनुसार एक-एक लाख स्वर्ण मुद्राएँ दीं।
दीनांधकृपणेभ्यश्च ददौ दानमनेकधा । यथासंतोषविहितैर्वित्तै रत्नैर्मनोहरैः
उसने गरीबों, अंधों और दुखियों को भी उनकी प्रसन्नता के अनुसार धन और मनोहर रत्नों से अनेक प्रकार के दान दिए।
वासांसि च विचित्राणि भोजनानि मृदूनि च । तत्र प्रादाद्यथाशास्त्रं सर्वेषां प्रीतिदायकम्
उसने वहाँ उपस्थित सभी लोगों को शास्त्रानुसार सुंदर वस्त्र और कोमल, स्वादिष्ट भोजन भी दिया, जिससे सबको प्रसन्नता मिली।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं सर्वसत्त्वोपबृंहितम् । अत्यंतमभवद्धृष्टं पुरं पुंस्त्रीसमावृतम्
नगर में प्रसन्न और संपन्न लोगों की भीड़ लग गई, सभी प्राणी सुखी थे, पुरुषों और स्त्रियों से भरा वह नगर अत्यंत आनंदित हो उठा।
दानं ददंतं सर्वेषां वीक्ष्य कुंभोद्भवो मुनिः । अत्यंतपरमप्रीतिं ययौ क्रतुवरे द्विजः
सबको दान देते हुए राजा को देखकर घटोद्भव मुनि उस महान यज्ञ में अत्यंत परम प्रसन्नता से भर गए।
तदाभिषेकस्नानार्थं पानीयममृतोपमम् । आनेतुं च चतुःषष्टि नृपान्सस्त्रीन्समाह्वयत्
फिर अभिषेक स्नान के लिए अमृत के समान जल लाने हेतु उसने चौंसठ राजाओं को उनकी पत्नियों सहित बुलाया।
रामस्तु सीतया सार्द्धमानेतुमुदकं ययौ । घटेन स्वर्णवर्णेन सर्वालंकारशोभया
राम, सीता के साथ, सब आभूषणों से सजे हुए स्वर्ण कलश में जल लेने गए।
सौमित्रिरप्यूर्मिलया मांडव्या भरतो नृपः । शत्रुघ्नः श्रुतकीर्त्या च कांतिमत्या च पुष्कलः
सौमित्रि उर्मिला के साथ, राजा मांडव्य, भरत, शत्रुघ्न, श्रुतकीर्ति, कांतीमति और पुष्कल भी वहाँ गए।
सुबाहुः सत्यवत्या च सत्यवान्वीरभूषया । सुमदस्तत्र सत्कीर्त्या राज्ञ्या च विमलो नृपः
सुबाहु सत्यवती के साथ, सत्यवान वीरभूषा के साथ, सुमद सत्कीर्ति के साथ और राजा विमल अपनी रानी के साथ वहाँ उपस्थित थे।
राजावीरमणिस्तत्र श्रुतवत्या मनोज्ञया । लक्ष्मीनिधिः कोमलया रिपुतापोंगसेनया
राजा वीरमणि मनोहर श्रुतवती के साथ, लक्ष्मीनिधि कोमला के साथ और रिपुताप ओंगसेना के साथ वहाँ थे।
विभीषणो महामूर्त्या प्रतापाग्र्यः प्रतीतया । उग्राश्वः कामगमया नीलरत्नोधिरम्यया
विभीषण, अपनी महान छवि और प्रताप के साथ, प्रतीता के साथ; उग्राश्व कामगमा के साथ; नीलरत्नोधि रम्या के साथ वहाँ थे।
सुरथः सुमनोहार्या तथा मोहनया कपिः । इत्यादीन्नृपतीन्विप्रो वसिष्ठः प्राहिणोन्मुनिः
सुरथ सुमनोहार्या के साथ, और वानर मोहन भी वहाँ थे; ऐसे ही अन्य राजाओं को भी वसिष्ठ मुनि ने भेजा।
वसिष्ठः सरयूं गत्वा शिवपुण्यजलाप्लुताम् । उदकं मंत्रयामास वेदमंत्रेण मंत्रवित्
मंत्रों के जानकार वसिष्ठ शिव के पवित्र जल से युक्त सरयू नदी पर गए और वैदिक मंत्रों से जल का संस्कार किया।
पयः पुनीह्यमुं वाहमुदकेन मनोहृता । यज्ञार्थं रामचंद्रस्य सर्वलोकैकरक्षितुः
इस उत्तम घोड़े को मन को भाने वाले जल से शुद्ध करो, क्योंकि यह रामचंद्र जी के यज्ञ के लिए है, जो सभी लोकों के एकमात्र रक्षक हैं।
उदकं तन्मुनिस्पृष्टं सर्वे रामादयो नृपाः । आजह्रुर्मंडपतले विप्रवर्यैरुपस्तुते
सभी राजा, राम सहित, मुनि द्वारा स्पर्श किए गए जल को, जब श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने स्तुति की, मंडप के फर्श पर ले आए।
पयोभिर्निर्मलैः स्नाप्य वाजिनं क्षीरसन्निभम् । मंत्रेण मंत्रयामास राम हस्तेन कुंभजः
कुंभज के पुत्र ने अपने हाथ से मंत्र पढ़ते हुए, दूध के समान उज्ज्वल घोड़े को निर्मल जल से स्नान कराया।
पुनीहि मां महावाह अस्मिन्ब्रह्मसमाकुले । त्वन्मेधेनाखिला देवाः प्रीणंतु परितोषिताः
हे बलवान घोड़े, इस ब्राह्मणों से भरी सभा में मुझे शुद्ध करो; तुम्हारे यज्ञ से सभी देवता हर ओर पूरी तरह संतुष्ट हों।