तस्येदृग्वाक्यमाकर्ण्य शत्रुघ्नः कोपसंयुतः । उवाच पवनोद्भूतं मोचयाशु नृपात्मजात्
ऐसी बात सुनकर शत्रुघ्न क्रोध से भरकर बोले, 'पवनपुत्र, राजकुमार को जल्दी छोड़ दो।'
महाबलः सुतश्चास्य बद्ध्वा यः पुष्कलं भटम् । तस्मान्मोचय वीराग्र्य कथं तिष्ठसि चाहवे
'जिसने उस वीर पुष्कल को बाँध लिया है, उस बलवान पुत्र को भी छोड़ दो, हे श्रेष्ठ वीर! युद्ध में चुप क्यों खड़े हो?'
एतद्वाक्यं समाकर्ण्य हनूमानोमिति ब्रुवन् । जगाम तं मोचयितुं पुष्कलं चंपकाद्भटात्
यह सुनकर हनुमान बोले, 'ऐसा ही होगा,' और पुष्कल को चम्पक के सैनिक से छुड़ाने के लिए चले।
हनूमंतमथालोक्य तं मोचयितुमागतम् । बाणैः शतैश्च साहस्रैर्जघान परकोपनः
हनुमान को छुड़ाने आते देखकर क्रोधित शत्रु ने सैकड़ों, हजारों बाणों से उन पर प्रहार किया।
बाणांस्तान्स बभंजाशु मुक्तांस्तेन महात्मना । पुनरप्येनमेवाशु बाणान्मुंचन्महानभूत्
महात्मा हनुमान ने शत्रु द्वारा छोड़े गए उन बाणों को तुरंत तोड़ डाला, लेकिन वह शत्रु फिर भी उन पर बाण चलाता रहा।
तान्सर्वांश्चूर्णयामास नाराचान्वैरिमोचितान् । शालं करे समाधृत्य जघान नृपनंदनम्
हनुमान ने शत्रु के छोड़े हुए सभी बाणों और लोहे की नोक वाले तीरों को चूर कर दिया, फिर हाथ में शाल का पेड़ लेकर राजकुमार पर प्रहार किया।
शालं तेन विनिर्मुक्तं तिलशः कृतवान्बली । गजो हनूमता मुक्तो नृपनंदन मस्तके
हनुमान ने जो शाल का पेड़ फेंका था, उसे बलपूर्वक टुकड़े-टुकड़े कर दिया, और हनुमान द्वारा छोड़ा गया हाथी राजकुमार के सिर पर जा लगा।
सोऽप्याहतश्चंपकेन मृतो भूमौ पपातसः । शिलाः संमोचयामास हनूमान्परमास्त्रवित्
चम्पक के प्रहार से वह गिर पड़ा और भूमि पर मृत हो गया; हनुमान, जो दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता थे, ने शिलाओं को मुक्त किया।
चंपकस्ताः शिलाः सर्वाः क्षणाच्चूर्णितवान्भृशम् । बाणयंत्रिकया ब्रह्मन्महच्चित्रमभूदिदम्
चम्पक ने उन सभी शिलाओं को अपने बाणों की मशीन से पल भर में चूर-चूर कर दिया; हे ब्राह्मण, यह बड़ा अद्भुत दृश्य था।
स्वमुक्तास्ताः शिलाः सर्वाश्चूर्णिता वीक्ष्य मारुतिः । चुकोप हृदयेऽत्यतं बहुवीर्यमिति स्मरन्
हनुमान ने अपनी फेंकी हुई सभी शिलाओं को टूटा हुआ देखकर, अपने हृदय में अत्यंत क्रोध किया और अपनी महान शक्ति को याद किया।
आगत्य च करे धृत्वा नभस्युत्पतितः कपिः । तावद्ययौ नेत्रपथादुपरि क्षिप्रवेगवान्
हनुमान आगे बढ़े, हाथ में एक शिला ली और आकाश में उछलकर, तेज गति से सबकी नजरों से ओझल हो गए।
चंपकस्तं हनूमंतं युयुधे नभसि स्थितः । बाहुयुद्धेन महता ताडितः कपिपुंगवः
चम्पक ने आकाश में खड़े हनुमान से युद्ध किया; उस महान हाथापाई में कपि-श्रेष्ठ पर प्रहार किया गया।
चुकोप मानसे वीरो गर्वपर्वतदारुणः । पदा धृत्वा चंपकं तं ताडयामास भूतले
वीर, जो अभिमान के पर्वत के समान कठोर था, मन ही मन क्रोधित हुआ, उसने चम्पक को पैर से पकड़कर भूमि पर पटक दिया।
ताडितोऽसौ कपींद्रेण क्षणादुत्थाय वेगवान् । हनूमंतं तु लांगूले धृत्वा बभ्राम सर्वतः
कपि-राज के प्रहार से चम्पक तुरंत उठ खड़ा हुआ, उसने हनुमान की पूंछ पकड़कर उन्हें चारों ओर घुमाया।
कपींद्रस्तद्बलं वीक्ष्य हसन्पादेऽग्रहीत्पुनः । भ्रामयित्वा शतगुणं गजोपस्थे ह्यपातयत्
कपि-राज ने उसकी शक्ति देखकर हँसते हुए फिर से उसे पैर से पकड़ लिया, सौ गुना घुमाकर हाथी की पीठ पर पटक दिया।
पपात भूमौ सुबलो राजसूनुः स चंपकः । मूर्च्छितो वीरभूषाढ्यमलंकुर्वन्रणांगणम्
बलवान राजकुमार चम्पक भूमि पर गिर पड़ा, मूर्छित होकर अपने वीरता के आभूषणों से रणभूमि को सुशोभित करने लगा।
तदा हाहेति वै लोकाश्चुक्रुशुश्चंपकानुगाः । पुष्कलं मोचयामास बद्धं चंपकपाशतः
तब चम्पक के अनुयायी 'हाय हाय' पुकार उठे; हनुमान ने चम्पक के फंदे से बँधे पुष्कल को मुक्त कर दिया।
वात्स्यायन उवाच। जगत्पवित्रसत्कीर्ति जानक्या वाच्यवाचनम् । कथं समकरोत्स्वामी तन्मे कथय सुव्रत
वात्स्यायन बोले: 'हे पुण्यात्मा, मुझे बताइए कि जगत को पवित्र करने वाली जानकी ने किस प्रकार संवाद किया और उनसे क्या कहा गया? प्रभु ने यह कैसे किया, कृपया बताइए।'
यथा मे मनसः सौख्यं भविष्यति सुशोभनम् । तथा कुरुष्व शेषाद्य त्वन्मुखान्निःसृतामृतम् । पिबतस्तृप्तिरेव स्याद्यया संसृतिकृं तनम्
जैसे मेरे मन को उत्तम सुख मिलेगा, वैसे ही आज कृपा करके अपने मुख से निकले हुए अमृत से मुझे पूरी तरह तृप्त कर दीजिए, जिससे जन्म-मरण के बंधन में फंसी यह देह भी संतुष्ट हो जाए।
शेष उवाच। मिथिलायां महापुर्यां जनको नाम भूपतिः । तस्यां करोति सद्राज्यं धर्मेणाराधयन्प्रजाः
शेष ने कहा— मिथिला नामक महानगर में जनक नाम के एक राजा थे, जो धर्मपूर्वक राज्य करते हुए अपनी प्रजा को प्रसन्न रखते थे।
तस्य संकर्षतो भूमिं सीतया दीर्घमुख्यया । सीरध्वजस्य निरगात्कुमारी ह्यतिसुंदरी
जब वे सीता के साथ भूमि जोत रहे थे, तभी उस हल की नोक से एक अत्यंत सुंदर कन्या प्रकट हुई, जो सीरध्वज की पुत्री थी।
तदात्यंतं मुदं प्राप्तः सीरकेतुर्महीपतिः । सीता नामाकरोत्तस्या मोहिन्या जगतः श्रियः
उस समय सीरकेतु राजा को अत्यंत आनंद मिला; उन्होंने उस मोहिनी कन्या का नाम सीता रखा, जो संसार की समस्त संपत्ति की स्वरूपा थी।
सैकदोद्यानविपिने खेलंती सुमनोहरा । अपश्यत्स्वमनःकांतं शुकशुक्योर्युगं वदत्
एक बार वह मनोहर उपवन में खेल रही थी, तभी उसने देखा कि एक नर-मादा तोते का जोड़ा, जो उसके मन को बहुत भाया, आपस में मधुर बातें कर रहा है।
अत्यंतं हर्षमापन्नमत्यंतं कामलोलुपम् । परस्परं भाषमाणं स्नेहेन शुभया गिरा
वे दोनों अत्यंत प्रसन्न और प्रेम में लिप्त थे, और एक-दूसरे से स्नेहपूर्ण और शुभ वाणी में बातें कर रहे थे।
रममाणं तदा युग्मं नभसि क्षिप्रवेगतः । समुत्पतन्नगोपस्थे स्थितं शब्दं चकार तत्
उसी समय वह जोड़ा आनंदपूर्वक आकाश में तेजी से उड़ गया और एक पेड़ की डाल पर बैठकर आवाज़ करने लगा।
रामो महीपतिर्भूमौ भविष्यति मनोहरः । तस्य सीतेति नाम्ना तु भविष्यति महेलिका
धरती पर एक मनोहर राजा जन्म लेंगे, जिनका नाम राम होगा; और उनकी रानी सीता नाम से प्रसिद्ध होंगी।
स तया सह वर्षाणां सहस्राण्येकयुग्दश । राज्यं करिष्यते धीमान्कर्षन्भूमिपतीन्बली
वह बुद्धिमान और पराक्रमी राजा सीता के साथ ग्यारह हज़ार वर्षों तक राज्य करेंगे और पृथ्वी के अन्य राजाओं को परास्त करेंगे।
धन्या सा जानकी देवी धन्योऽसौ रामसंज्ञितः । यौ परस्परमापन्नौ पृथिव्यां रंस्यतो मुदा
धन्य हैं वे जानकी देवी और धन्य हैं वे राम नाम वाले; ये दोनों एक-दूसरे के साथ मिलकर पृथ्वी पर आनंद से विचरेंगे।
इति संभाष्यमाणं तु शुकयुग्मं तु मैथिली । ज्ञात्वेदं देवतायुग्मं वाणीं तस्य विलोक्य च
इस प्रकार तोते के जोड़े की बातें सुनकर, मैथिली ने उनकी वाणी और व्यवहार देखकर समझ लिया कि ये कोई दिव्य युगल हैं।
मदीयास्तु कथा रम्याः कुरुते शुकयोर्युगम् । एतद्गृहीत्वा पृच्छामि सर्वं वाक्यं गतार्थकम्
उसने सोचा— इनकी कथाएँ बहुत सुंदर हैं; मैं इन तोतों के जोड़े से इनकी सारी अर्थपूर्ण बातें पूछूँगी।