लोकानां मतमास्थाय प्रब्रवीमि तवाधुना । सुरथस्य सुतश्चाहं माता वीरवतीमम
जैसा लोग मानते हैं, अब मैं तुम्हें बताता हूँ—मैं सुरथ का पुत्र हूँ और मेरी माता का नाम वीरवती है।
मन्नामयो मधौ सर्वाञ्छोभनान्विदधाति वै । मधुपायंरसावा संत्यजंति मधुमोहिताः
मेरा नाम मधौ है, वह सदा सबको शुभ देता है। जो लोग मधु के मोह में पड़ जाते हैं, वे मधु-मदिरा का रस भी छोड़ देते हैं।
वर्णेन स्वर्णसदृशो मध्ये लिंगवपुर्धरः । तदाख्ययाभिधां वीर जानीहि मम मोहिनीम्
मेरा रंग सोने जैसा है और मैं पुरुष रूप में हूँ। इसी नाम से, हे वीर, मेरी मोहिनी पहचान को जानो।
युध्यस्व बाणैः प्रधनेन को जेतुं हि मां क्षमः । इदानीं दर्शयिष्यामि स्वपराक्रममद्भुतम्
आगे बढ़कर बाणों से युद्ध करो—कौन मुझे जीत सकता है? अब मैं तुम्हें अपना अद्भुत पराक्रम दिखाऊँगा।
शेष उवाच। इति श्रुत्वा महद्वाक्यं पुष्कलो हृदि तोषितः । तं दुर्जयं मन्यमानः शरान्मुंचन्रणेऽभवत्
शेष ने कहा—ये महान वचन सुनकर पुष्कल का हृदय प्रसन्न हो गया। उसे अजेय मानकर वह रणभूमि में बाण चलाने लगा।
शरसंघं प्रमुंचंतं कोटिधा पुष्कलं ययौ । चंपकः कोपसंयुक्तो धनुः सज्यमथाकरोत्
पुष्कल जब असंख्य बाणों की बौछार करने लगा, तब क्रोध से भरे चंपक ने अपना धनुष तैयार किया।
मुमोच निशितान्बाणान्वैरिवृंदविदारणान् । स्वनामचिह्नितान्स्वर्णपुंखभागसमन्वितान्
उसने अपने नाम से चिह्नित और सोने की पंखों वाले तीखे बाण छोड़े, जो शत्रुओं की पंक्तियाँ चीरते जा रहे थे।
तांश्चिच्छेद महावीरः पुष्कलः प्रधनांगणे । शरांधकारं सर्वत्र मुंचन्बाणाञ्छिलाशितान्
महावीर पुष्कल ने युद्ध के बीच उन बाणों को काट दिया और हर ओर पत्थर की नोक वाले बाण छोड़कर बाणों का अंधकार फैला दिया।
स्वबाणच्छेदनं दृष्ट्वा कृतं वीरेण चंपकः । आह्वयामास बलिनं पुष्कलं कोपपूरितः
अपने बाण वीर द्वारा काटे जाते देखकर चंपक क्रोध से भर गया और बलवान पुष्कल को ललकारा।
मा प्रयाहि रणं त्यक्त्वेति ब्रुवन्समरे पुनः । पुष्कलं हृदये बाणैर्विव्याध दशभिस्त्वरन्
युद्ध में फिर पुकारते हुए बोला, "रण छोड़कर मत जाओ," और तेजी से दस बाणों से पुष्कल के हृदय को भेद दिया।
ते बाणाः पुष्कलस्याहो हृदये तीव्रवेगिनः । आगत्य सुभृशं लग्नाः शोणितं पपुरूर्जितम्
वे बाण बहुत तेज़ और वेगवान थे, पुष्कल के हृदय में गहरे धँसकर उसका रक्त पीने लगे।
तैर्बाणैर्व्यथितो वीरः शरान्पंच समाददे । सुतीक्ष्णाग्रान्महाकोपाद्वारयन्पर्वतानिव
उन बाणों से घायल होकर वीर ने बहुत तेज़ धार वाले पाँच बाण उठाए और भारी क्रोध में उन्हें ऐसे रोका जैसे पर्वतों को रोक रहा हो।
ते बाणास्तस्य बाणाश्च परस्परमथोर्जिताः । आकाशे रचिताश्छिन्नाः शतधा राजसूनुना
उसके बाण और राजकुमार के बाण आपस में जोरदार टकराए; आकाश में वे राजा के पुत्र द्वारा काटकर सैकड़ों टुकड़ों में बिखर गए।
छित्त्वा बाणान्सुतीक्ष्णाग्रान्सुरथांगोद्भवो बली । बाणाञ्छतं समाधत्त पुष्कलं ताडितुं हृदि
फिर बलवान सुरथ के पुत्र ने बहुत तेज नोक वाले बाणों से उन बाणों को काट दिया और हृदय पर वार करने के लिए धनुष पर सैकड़ों बाण चढ़ा दिए।
ते बाणाः शतधाच्छिन्नाः पुष्कलेन महात्मना । अपतन्समरोपांते शरवेगप्रपीडिताः
वे बाण, महाबली पुष्कल द्वारा सैकड़ों टुकड़ों में काटे गए, युद्ध के अंत में बाणों की तीव्रता से दबकर भूमि पर गिर पड़े।
तदा तत्सुमहत्कर्म दृष्ट्वा राज्ञः सुतो बली । सहस्रेण शराणां च ताडयन्वक्षसि स्फुटम्
उस महान कर्म को देखकर, राजा का बलशाली पुत्र ने पुष्कल के वक्ष पर हज़ार बाणों से सीधा प्रहार किया।
तानप्याशु प्रचिच्छेद पुष्कलः परमास्त्रवित् । पुनरप्याशु स्वे चापे समाधत्तायुतं शरान्
पुष्कल, श्रेष्ठ अस्त्रों के ज्ञाता, उन बाणों को भी तुरंत काट डाला और फिर अपने धनुष पर दस हज़ार बाण चढ़ा दिए।
तानप्याशु प्रचिच्छेद पुष्कलः परमास्त्रवित् । ततोऽत्यतं प्रकुपितः शरवृष्टिमथाकरोत्
पुष्कल, परम अस्त्रों के जानकार, उन बाणों को भी तुरंत काट डाला; फिर अत्यंत क्रोधित होकर उसने बाणों की वर्षा कर दी।
शरवृष्टिं समायांतीं मत्वा चंपक वीरहा । साधुसाधुप्रशंसंतं पुष्कलं समताडयत्
बाणों की आती हुई वर्षा देखकर, चम्पक, वीरों का संहारक, पुष्कल की प्रशंसा करता हुआ, उसे प्रहार किया।
पुष्कलश्चंपकं दृष्ट्वा महावीर्यसमन्वितम् । ब्रह्मणोऽस्त्रसमाधत्त स्वे चापे सर्वशस्त्रवित्
पुष्कल ने चम्पक को महान पराक्रम से युक्त देखकर, सभी शस्त्रों में निपुण होकर, अपने धनुष पर ब्रह्मास्त्र चढ़ाया।
तेन मुक्तं महाशस्त्रं प्रजज्वाल दिशो दश । खं रोदसी व्याप्य विश्वं प्रलयं कर्तुमुद्यतम्
उसके द्वारा छोड़ा गया महान अस्त्र दसों दिशाओं में जल उठा, आकाश और पृथ्वी को भरकर, संसार का संहार करने को तत्पर था।
चंपको मुक्तमस्त्रं तद्दृष्ट्वा सर्वास्त्रकोविदः । तत्संहर्तुं तदेवास्त्रं मुमोच रिपुमुद्यतम्
चम्पक, सभी अस्त्रों में निपुण, वह अस्त्र छोड़ा हुआ देखकर, शत्रु को रोकने के लिए तुरंत वही अस्त्र छोड़ दिया।
द्वयोरेकतमं तेजः प्रलयं मेनिरे जनाः । संजहार तदास्त्रास्त्रमेकीभूतं परास्त्रकम्
लोगों ने दोनों का मिला हुआ तेज प्रलय समान समझा; तब वह अस्त्र, दूसरे अस्त्र में मिलकर, शांत हो गया।
तत्कर्मचाद्भुतं दृष्ट्वा पुष्कलस्तिष्ठतिष्ठ च । ब्रुवञ्छरानमोघांस्तु चंपकं स क्रुधाहनत्
उस अद्भुत कर्म को देखकर, पुष्कल ने 'ठहरो, ठहरो' कहते हुए, क्रोध में चम्पक पर अचूक बाणों से प्रहार किया।
चंपकस्ताञ्छरान्मुक्तानगणय्य महामनाः । रामास्त्रं प्रमुमोचाथ पुष्कलं प्रति दारुणम्
चम्पक, महान उत्साह से युक्त, उन छोड़े गए बाणों की परवाह न करते हुए, फिर पुष्कल पर भयानक रामास्त्र चला दिया।
तन्मुक्तमस्त्रमालोक्य चंपकेन महात्मना । छेत्तुं यावन्मनश्चक्रे तावद्ग्रस्तः शरेण सः
महात्मा चम्पक द्वारा छोड़ा गया वह अस्त्र देखकर, जैसे ही पुष्कल उसे काटने का विचार करता, वह बाण से पकड़ा गया।
बद्धश्चंपकवीरेण रथे स्वे स्थापितः पुनः । पुरं प्रेषयितुं तावन्मनश्चक्रे महामनाः
चम्पक वीर द्वारा बांधकर, उसे फिर उसके रथ पर बैठा दिया गया; तब उसने दृढ़ निश्चय करके उसे नगर भेजने का विचार किया।
हाहाकारो महानासीद्बद्धे पुष्कलसंज्ञिके । शत्रुघ्नं प्रययुर्योधाः पलायनपरायणाः
पुष्कल के बंधन में पड़ते ही बड़ा हाहाकार मच गया; युद्ध से भागने के लिए तत्पर योद्धा शत्रुघ्न के पास चले गए।
भग्नांस्तान्वीक्ष्य शत्रुघ्नो हनूमंतमुवाच ह । केन वीरेण मे भग्नं बलं वीरैरलंकृतम्
उन्हें पराजित देखकर, शत्रुघ्न ने हनुमान से कहा, 'किस वीर ने मेरे वीरों से सजे हुए दल को पराजित किया?'
तदोवाच महीनाथ पुष्कलं परवीरहा । बद्ध्वा नयति वीरोऽसौ चंपकः स्वपदोद्धुरः
तब पृथ्वीपति ने कहा, 'वह वीर चम्पक, शत्रुओं के वीरों का संहारक, पुष्कल को बांधकर अपने शिविर की ओर ले जा रहा है।'