एवं कोलाहले वृत्ते सुरथो नाम भूमिपः । स्वसुतैः सैनिकैश्चाथ वृतः प्रायाद्रणांगणे
ऐसे कोलाहल के बीच, राजा सुरथ अपने पुत्रों और सैनिकों से घिरा हुआ युद्ध के मैदान की ओर बढ़ चला।
गजैरथैर्हयैः पत्तिव्रजैः पूर्णां तु मेदिनीम् । कुर्वन्समुद्रइव तां प्लावयन्ददृशे भटैः
हाथियों, रथों, घोड़ों और पैदल सैनिकों की टोलियों से उसने धरती को भर दिया, और वह योद्धाओं से भरे समुद्र के समान दिखाई देने लगा।
शंखनादेन संघुष्टं जयनादैस्तथैव च । वीक्ष्य तं प्रधनोद्युक्तं सुमतिं प्राह भूमिपः
शंखों की ध्वनि और विजय के जयकारों से मैदान गूंज उठा; उसे मुख्य युद्ध के लिए तैयार देखकर राजा ने सुमति से कहा।
शत्रुघ्न उवाच। एष राजा समायातो महासैन्यपरीवृतः । अत्र यत्कृत्यमस्माकं तद्वदस्व महामते
शत्रुघ्न ने कहा — यह राजा विशाल सेना के साथ आ गया है; हे बुद्धिमान, ऐसे समय में हमें क्या करना चाहिए, बताइए।
सुमतिरुवाच। योद्धव्यमत्र बहुभिर्वीरै रणविशारदैः । पुष्कलादिभिरत्युग्रैः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदैः
सुमति ने कहा — यहाँ बहुत से पराक्रमी और युद्ध-कुशल वीरों को, जैसे पुष्कल आदि, जो अत्यंत बलशाली और सभी शस्त्रों के जानकार हैं, युद्ध करना चाहिए।
राज्ञा सह समीरस्य पुत्रः परमशौर्यवान् । युद्धं करोतु सुबलः परयुद्धविशारदः
राजा के साथ पवनपुत्र, जो परम पराक्रमी है, वह भी युद्ध में भाग ले, क्योंकि वह बलवान और युद्ध-कला में निपुण है।
शेष उवाच। इति ब्रूते महामात्यो यावत्तावन्नृपात्मजाः । रणांगणे धनूंष्यद्धा स्फारयामासुरुद्धताः
शेष ने कहा — जैसे ही महामंत्री ने यह कहा, उसी समय राजपुत्रों ने युद्धभूमि में अपने धनुष उठाए और उन्हें जोर से चढ़ाया।
तान्वीक्ष्य योधाः सुबलाः पुष्कलाद्या रणोत्कटाः । अभिजग्मुः स्यंदनैः स्वैर्धनुर्बाणकरा मताः
उन्हें देखकर पुष्कल आदि बलवान और युद्ध के लिए उत्सुक योद्धा अपने-अपने रथों में धनुष-बाण लेकर आगे बढ़े।
चंपकेन महावीरः पुष्कलः परमास्त्रवित् । द्वैरथेनैव युयुधे महावीरेण शालिना
पुष्कल, जो महान वीर और श्रेष्ठ अस्त्रों का जानकार था, ने चंपक के साथ मिलकर महावीर शालिन से द्वंद्व युद्ध किया।
मोहकं योधयामास जानकिः स कुशध्वजः । रिपुंजयेन विमलो दुर्वारेण सुबाहुकः
जनकपुत्र कुशध्वज ने मोहक से युद्ध किया; विमला ने रिपुंजय का सामना किया, और सुभाहुक ने दुर्वार से युद्ध किया।
प्रतापिना प्रतापाग्र्यो बलमोदेन चांगदः । हर्यक्षेण नीलरत्नः सहदेवेन सत्यवान्
पराक्रम में अग्रणी अंगद ने प्रतापिन और बलमोद से युद्ध किया; नीलरत्न ने हर्यक्ष से, और सत्यवान ने सहदेव से मुकाबला किया।
राजा वीरमणिर्भूरि देवेन युयुधे बली । असुतापेन चोग्राश्वो युयुधे बलसंयुतः
राजा वीरमणि, जो बलशाली था, ने भूरीदेव से युद्ध किया; उग्राश्व, बल से युक्त होकर, असुताप से भिड़ा।
द्वैरथं तु महद्युद्धमकुर्वन्युद्धकोविदाः । सर्वे शस्त्रास्त्रकुशलाः सर्वे युद्धविशारदाः
सभी युद्ध-कला में निपुण, शस्त्र और अस्त्र चलाने में माहिर योद्धा, एक-एक कर द्वंद्व युद्ध करने लगे और अपनी वीरता दिखाने लगे।
एवं प्रवृत्ते संग्रामे सुरथस्य सुतैस्तदा । अत्यंतं कदनं तत्र बभूव मुनिसत्तम
इस प्रकार जब सुरथ के पुत्रों के साथ युद्ध शुरू हुआ, हे श्रेष्ठ मुनि, वहाँ भयंकर संहार होने लगा।
पुष्कलश्चंपकं प्राह किं नामासि नृपात्मज । धन्योसि यो मया सार्धं रणमध्यमुपेयिवान्
पुष्कल ने चंपक से कहा, "राजकुमार, तुम्हारा नाम क्या है? धन्य हो तुम, जो मेरे साथ युद्ध के बीच में आ गए।"
इदानीं तिष्ठ किं यासि कथं ते जीवितं भवेत् । एहि युद्धं मया सार्धं सर्वशस्त्रास्त्रकोविद
अब रुको, कहाँ जा रहे हो? तुम्हारा जीवन कैसे बचेगा? आओ, मेरे साथ युद्ध करो, तुम तो सभी शस्त्रों और अस्त्रों के जानकार हो।
इत्यभिव्याहृतं तस्य श्रुत्वा राजात्मजो बली । जगाद पुष्कलं वीरो मेघगंभीरया गिरा
उसकी ये बातें सुनकर बलवान राजपुत्र ने गम्भीर आवाज़ में, जो बादल की गड़गड़ाहट जैसी थी, पुष्कल से उत्तर दिया।
चंपक उवाच। न नाम्ना न कुलेनेदं युद्धमत्र भविष्यति । तथापि तव वक्ष्येऽहं स्वनामबलपूर्वकम्
चंपक ने कहा, "यहाँ युद्ध नाम या कुल के आधार पर नहीं होगा। फिर भी, मैं तुम्हें अपना नाम और बल बताता हूँ।"
मम माता राघवेशो मत्पिता राघवः स्मृतः । मम बंधू रामचंद्र स्वःजनो मम राघवः
मेरी माता श्रीराम की भक्त हैं, मेरे पिता को भी लोग श्रीराम कहते हैं, मेरे संबंधी रामचंद्र हैं, और मेरे अपने लोग भी श्रीराम ही हैं।
मन्नाम रामदासश्च सदा रामस्य सेवकः । तारयिष्यति मां युद्धे रामो भक्तकृपाकरः
मेरा नाम रामदास है, मैं सदा श्रीराम का सेवक हूँ। श्रीराम, जो अपने भक्तों पर दया करने वाले हैं, वही मुझे युद्ध में बचाएंगे।
लोकानां मतमास्थाय प्रब्रवीमि तवाधुना । सुरथस्य सुतश्चाहं माता वीरवतीमम
जैसा लोग मानते हैं, अब मैं तुम्हें बताता हूँ—मैं सुरथ का पुत्र हूँ और मेरी माता का नाम वीरवती है।
मन्नामयो मधौ सर्वाञ्छोभनान्विदधाति वै । मधुपायंरसावा संत्यजंति मधुमोहिताः
मेरा नाम मधौ है, वह सदा सबको शुभ देता है। जो लोग मधु के मोह में पड़ जाते हैं, वे मधु-मदिरा का रस भी छोड़ देते हैं।
वर्णेन स्वर्णसदृशो मध्ये लिंगवपुर्धरः । तदाख्ययाभिधां वीर जानीहि मम मोहिनीम्
मेरा रंग सोने जैसा है और मैं पुरुष रूप में हूँ। इसी नाम से, हे वीर, मेरी मोहिनी पहचान को जानो।
युध्यस्व बाणैः प्रधनेन को जेतुं हि मां क्षमः । इदानीं दर्शयिष्यामि स्वपराक्रममद्भुतम्
आगे बढ़कर बाणों से युद्ध करो—कौन मुझे जीत सकता है? अब मैं तुम्हें अपना अद्भुत पराक्रम दिखाऊँगा।
शेष उवाच। इति श्रुत्वा महद्वाक्यं पुष्कलो हृदि तोषितः । तं दुर्जयं मन्यमानः शरान्मुंचन्रणेऽभवत्
शेष ने कहा—ये महान वचन सुनकर पुष्कल का हृदय प्रसन्न हो गया। उसे अजेय मानकर वह रणभूमि में बाण चलाने लगा।
शरसंघं प्रमुंचंतं कोटिधा पुष्कलं ययौ । चंपकः कोपसंयुक्तो धनुः सज्यमथाकरोत्
पुष्कल जब असंख्य बाणों की बौछार करने लगा, तब क्रोध से भरे चंपक ने अपना धनुष तैयार किया।
मुमोच निशितान्बाणान्वैरिवृंदविदारणान् । स्वनामचिह्नितान्स्वर्णपुंखभागसमन्वितान्
उसने अपने नाम से चिह्नित और सोने की पंखों वाले तीखे बाण छोड़े, जो शत्रुओं की पंक्तियाँ चीरते जा रहे थे।
तांश्चिच्छेद महावीरः पुष्कलः प्रधनांगणे । शरांधकारं सर्वत्र मुंचन्बाणाञ्छिलाशितान्
महावीर पुष्कल ने युद्ध के बीच उन बाणों को काट दिया और हर ओर पत्थर की नोक वाले बाण छोड़कर बाणों का अंधकार फैला दिया।
स्वबाणच्छेदनं दृष्ट्वा कृतं वीरेण चंपकः । आह्वयामास बलिनं पुष्कलं कोपपूरितः
अपने बाण वीर द्वारा काटे जाते देखकर चंपक क्रोध से भर गया और बलवान पुष्कल को ललकारा।
मा प्रयाहि रणं त्यक्त्वेति ब्रुवन्समरे पुनः । पुष्कलं हृदये बाणैर्विव्याध दशभिस्त्वरन्
युद्ध में फिर पुकारते हुए बोला, "रण छोड़कर मत जाओ," और तेजी से दस बाणों से पुष्कल के हृदय को भेद दिया।