तत्र दृष्ट्वाथ वल्मीकं महातरुसुशोभितम् । निमेषोन्मेषरहितं तेजः किंचिद्ददर्श सा
वहां, एक विशाल वृक्ष के नीचे सुंदर वल्मीकि को देखकर, उसने उसमें एक स्थिर और चमकदार तेज देखा।
गत्वा तत्र शलाकाभिरतुदद्रुधिरं स्रवत् । दृष्ट्वा राज्ञांगजा खेदं प्राप्तवत्यतिदुःखिता
वह पास जाकर, लकड़ियों से उसे मारने लगी, जिससे रक्त बहने लगा; यह देखकर राजकुमारी बहुत दुखी और व्याकुल हो गई।
न जनन्यै तथा पित्रे शशंसाघेन विप्लुता । स्वयमेवात्मनात्मानं सा शुशोच भयातुरा
पाप से व्याकुल होकर उसने यह बात न तो अपनी माता को बताई और न ही पिता को; वह भयभीत होकर अकेले ही दुख मनाने लगी।
तदा भूश्चलिता राजन्दिवश्चोल्का पपात ह । धूम्रा दिशो भवन्सर्वाः सूर्यश्च परिवेषितः
तब, हे राजन, पृथ्वी कांप उठी, आकाश से उल्का गिरी, चारों दिशाएं धुएं से भर गईं और सूर्य के चारों ओर प्रभामंडल छा गया।
तदा राज्ञो हया नष्टा हस्तिनो बहवो मृताः । धनं नष्टं रत्नयुतं कलहोभून्मिथस्तदा
उसी समय राजा के घोड़े गुम हो गए, अनेक हाथी मर गए, रत्नों से भरा धन नष्ट हो गया और लोगों में आपसी झगड़े होने लगे।
तदालोक्य नृपो भीतः किंचिदुद्विग्नमानसः । जनानपृच्छत्केनापि मुनये त्वपराधितम्
यह देखकर राजा डर गया और मन में चिंता से भरकर लोगों से पूछने लगा, "किसने किसी मुनि का अपमान किया है?"
पारंपर्येण तज्ज्ञात्वा स्वपुत्र्याः परिचेष्टितम् । ययौ सुदुःखितस्तत्र समृद्धबलवाहनः
जब उसने बिचौलियों से अपनी बेटी के किए हुए काम के बारे में जाना, तो वह बहुत दुखी होकर अपनी शक्तिशाली सेना और रथों के साथ वहाँ गया।
तं वै तपोनिधिं वीक्ष्य महता तपसायुतम् । स्तुत्वा प्रसादयामास मुनिवर्य दयां कुरु
उसने उस महान तपस्वी को देखा, जो भारी तपस्या से युक्त था, और उसकी स्तुति कर के उसे प्रसन्न करने लगा, "हे श्रेष्ठ मुनि, मुझ पर दया कीजिए।"
तस्मै तुष्टो जगादायं मुनिवर्यो महातपाः । तवात्मजाकृतं सर्वमुत्पाताद्यमवेहि तत्
उसकी बात सुनकर वह महान तपस्वी मुनि प्रसन्न होकर बोला, "तेरी बेटी के किए हुए काम से ही ये सब विपत्तियाँ उत्पन्न हुई हैं, यह जान ले।"
तव पुत्र्या महाराज चक्षुर्विस्फोटनं कृतम् । बहुसुस्राव रुधिरं जानती त्वामुवाच न
हे महाराज, तेरी बेटी ने किसी की आँख फोड़ दी, जिससे बहुत सारा खून बहा; वह तुझे जानती थी, फिर भी उसने कुछ नहीं कहा।
तस्मादियं महाभूप मह्यं देया यथाविधि । ततश्चोत्पातशमनं भविष्यति न संशयः
इसलिए, हे महाबली राजा, तेरी बेटी मुझे विधिपूर्वक दे दी जाए; तब ये सारी विपत्तियाँ शांत हो जाएँगी—इसमें कोई संदेह नहीं।
तच्छ्रुत्वा दुःखितो राजा प्रज्ञाचाक्षुष आत्मजाम् । ददौ कुलवयोरूप शीललक्षणसंयुताम्
यह सुनकर राजा दुखी होते हुए भी अपनी कुलीन, सुंदर और सद्गुणों से युक्त बेटी को उस दूरदर्शी मुनि को दे दिया।
दत्ता यदा नृपेणेयं कन्या कमललोचना । तदोत्पाताः शमं याताः सर्वे मुनिरुषोद्गताः
जब राजा ने कमल-नेत्रों वाली उस कन्या को दे दिया, तब सारी विपत्तियाँ शांत हो गईं और मुनि वहाँ से उठकर चले गए।
राजा दत्त्वात्मजां तस्मै मुनये तपसांनिधे । प्राप स्वां नगरीं भूयो दुःखितोऽयं दयायुतः
राजा ने अपनी बेटी को उस तपस्वी मुनि को सौंप दिया और दयालु होते हुए भी दुखी मन से फिर अपनी नगरी लौट आया।
शेष उवाच। शत्रुघ्नश्च्यवनस्याथ दृष्ट्वाऽचिंत्यं तपोबलम् । प्रशशंस तपो ब्राह्मं सर्वलोकैकवंदितम्
शेष ने कहा—फिर शत्रुघ्न ने च्यवन मुनि की अद्भुत तपस्या की शक्ति देखकर, सब लोकों में पूजित उस ब्राह्मण की तपस्या की प्रशंसा की।
अहो पश्यत योगस्य सिद्धिं ब्राह्मणसत्तमे । यः क्षणादेव दुष्प्रापं तद्विमानमचीकरत्
"देखो, इस श्रेष्ठ ब्राह्मण में योग की कैसी सिद्धि है, जिसने एक ही क्षण में वह अद्भुत विमान बना दिया, जो पाना बहुत कठिन है।"
क्व भोगसिद्धिर्महती मुनीनाममलात्मनाम् । क्व तपोबलहीनानां भोगेच्छा मनुजात्मनाम्
जहाँ निर्मल आत्मा वाले मुनियों को महान भोग-सुख मिलता है, वहाँ तप-शक्ति से रहित मनुष्यों की भोग की इच्छा क्या है!
इति स्वगतमाशंसञ्छत्रुघ्नश्च्यवनाश्रमे । क्षणं स्थित्वा जलं पीत्वा सुखसंभोगमाप्तवान्
च्यवन के आश्रम में शत्रुघ्न मन ही मन ऐसा सोचता रहा; फिर कुछ देर वहाँ ठहरकर जल पिया और बड़ा सुख पाया।
हयस्तस्याः पयोष्ण्याख्या नद्याः पुण्यजलात्मनः । पयः पीत्वा ययौ मार्गे वायुवेगगतिर्महान्
फिर उसने पुण्यजल वाली पयोष्णी नदी का जल पिया और मार्ग में वायु के वेग से आगे बढ़ गया।
योधास्तन्निर्गमं दृष्ट्वा पृष्ठतोऽनुययुस्तदा । हस्तिभिः पत्तिभिः केचिद्रथैः केचन वाजिभिः
उसके प्रस्थान को देखकर योद्धा उसके पीछे चल पड़े—कुछ हाथियों के साथ, कुछ पैदल, कुछ रथों पर और कुछ घोड़ों पर।
शत्रुघ्नोऽमात्यवर्येण सुमत्याख्येन संयुतः । पृष्ठतोऽनुजगामाशु रथेन हयशोभिना
शत्रुघ्न, श्रेष्ठ मंत्री सुमति के साथ, घोड़ों से सजे रथ में बैठकर तेजी से पीछे-पीछे चला।
गच्छन्वाजीपुरं प्राप्तो विमलाख्यस्य भूपतेः । रत्नातटाख्यं च जनैर्हृष्टपुष्टैः समाकुलम्
चलते-चलते वह वाजीपुर पहुँचा, जहाँ विमल नामक राजा राज्य करता था, और रत्नतट नामक उस स्थान पर पहुँचा, जो प्रसन्न और संपन्न लोगों से भरा था।
स सेवकादुपश्रुत्य रघुनाथ हयोत्तमम् । पुरोंतिके हि संप्राप्तं सर्वयोधसमन्वितम्
सेवकों से उसने सुना कि रघुनाथ का श्रेष्ठ घोड़ा, सभी योद्धाओं के साथ, नगर के द्वार पर आ पहुँचा है।
तदा गजानां सप्तत्या चंद्रवर्णसमानया । अश्वानामयुतैः सार्धं रथानां कांचनत्विषाम्
तब चाँद जैसे रंग वाले सत्तर हाथियों, दस हज़ार घोड़ों और स्वर्ण-रथों के साथ—
सहस्रेण च संयुक्तः शत्रुघ्नं प्रति जग्मिवान् । शत्रुघ्नं स नमस्कृत्य सर्वान्प्राप्तान्महारथान्
हज़ार लोगों के साथ वह शत्रुघ्न के पास गया। शत्रुघ्न को प्रणाम करके, वहाँ उपस्थित सभी महाबली योद्धाओं का अभिवादन किया।
वसुकोशं धनं सर्वं राज्यं तस्मै निवेद्य च । किं करोमीति राजा तं जगाद पुरतः स्थितः
वसुकोष, सारी संपत्ति और राज्य उसे समर्पित करके, राजा उसके सामने खड़ा होकर बोला, 'मैं क्या करूँ?'
राजापि तं स्वीयपदे प्रणम्रं । दोर्भ्यां दृढं संपरिषस्वजे महान् । जगाम साकं तनये स्वराज्यं । निक्षिप्य सर्वं बहुधन्विभिर्वृतः
राजा ने अपने स्थान पर झुककर उसे गले से लगाया। फिर अनेक धनवान लोगों से घिरा हुआ, अपने पुत्र के साथ, सब कुछ सौंपकर अपने राज्य की ओर चला गया।
रामचंद्राभिधां श्रुत्वा सर्वश्रुतिमनोहराम् । सर्वे प्रणम्य तं वाहं ददुर्वसुमहाधनम्
'रामचंद्र' नाम, जिसे सुनकर सभी का मन प्रसन्न हो जाता है, सुनकर सबने प्रणाम किया और वह धन-सम्पत्ति उसे अर्पित की।
राजानं पूजयित्वा तु शत्रुघ्नः परया मुदा । सेनया सहितोऽगच्छद्वाजिनः पृष्ठतस्तदा
राजा का आदर करके, शत्रुघ्न बहुत प्रसन्नता के साथ अपनी सेना सहित चल पड़ा, और उस समय घोड़ा पीछे-पीछे था।
एवं स गच्छंस्तन्मार्गे पर्वताग्र्यं ददर्श ह । स्फाटिकैः कानकै रौप्यै राजितं प्रस्थराजिभिः
इस प्रकार वह उस मार्ग पर चलता हुआ, एक ऊँचा पर्वत देखता है, जो स्फटिक, सोना और चाँदी से सजा हुआ था और चमकदार पत्थरों से बना था।