मयानृतं वचोभीत्या कथितं न गुरुद्रुहा । तस्मान्ममोपरि कृपां कुरु धर्मशिरोमणे
"मैंने डर के कारण असत्य कहा था, गुरु के प्रति द्वेष से नहीं; इसलिए, हे धर्म के आभूषण, मुझ पर दया कीजिए।"
तदानुग्रहमाधाच्च सर्वभक्षो भवाञ्छुचिः । इत्युक्तवान्हुतभुजं दयार्द्रो मुनितापसः
तब दयावश मुनि ने अग्नि को आशीर्वाद देते हुए कहा, "तुम सब कुछ भक्ष करने वाले हो, फिर भी शुद्ध रहोगे।"
गर्भाच्च्युतस्य पुत्रस्य जातकर्मादिकं शुचिः । चकार विधिवद्विप्रो दर्भपाणिः सुमंगलः
सज्जन ब्राह्मण ने, हाथ में कुश लेकर और शुभ भाव से, गर्भ से गिरे हुए पुत्र के लिए जन्म-संस्कार आदि विधिपूर्वक किए।
च्यवनाच्च्यवनं प्राहुः पुत्रं सर्वे तपस्विनः । शनैःशनैः स ववृधे शुक्ले प्रतिपदिंदुवत्
गिरने के कारण, सभी तपस्वियों ने उस पुत्र का नाम 'च्यवन' रखा; वह धीरे-धीरे बढ़ने लगा, जैसे शुक्ल पक्ष में चंद्रमा बढ़ता है।
स जगाम तपः कर्तुं रेवां लोकैकपावनीम् । शिष्यैः परिवृतः सर्वैस्तपोबलसमन्वितैः
वह तपस्या करने के लिए, अपने सभी तपस्वी शिष्यों के साथ, संसार को पवित्र करने वाली रेवा नदी के तट पर गया।
गत्वा तत्र तपस्तेपे वर्षाणामयुतं महान् । अंसयोः किंशुकौ जातौ वल्मीकोपरिशोभितौ
वहां जाकर, उस महापुरुष ने दस हज़ार वर्षों तक कठोर तप किया; उसकी दोनों भुजाओं पर, वल्मीकि के ऊपर, दो किंशुक वृक्ष उग आए, जो बहुत सुंदर लग रहे थे।
मृगा आगत्य तस्यांगे कंडूं विदधुरुत्सुकाः । न किंचित्स हि जानाति दुर्वारतपसावृतः
उत्सुक हिरण आकर उसके शरीर को खुजलाने लगे, लेकिन वह गहन तपस्या में लीन होने के कारण कुछ भी नहीं जान सका।
कदाचिन्मनुरुद्युक्तस्तीर्थयात्रां प्रति प्रभुः । सकुटुंबो ययौ रेवां महाबलसमावृतः
एक बार, मनु ने तीर्थयात्रा का संकल्प किया और अपने परिवार तथा बलवान अनुयायियों के साथ रेवा नदी की ओर प्रस्थान किया।
तत्र स्नात्वा महानद्यां संतर्प्य पितृदेवताः । दानानि ब्राह्मणेभ्यश्च प्रादाद्विष्णुप्रतुष्टये
वहां, महानदी में स्नान करके, पितरों और देवताओं को तृप्त किया, और विष्णु की प्रसन्नता के लिए ब्राह्मणों को दान दिया।
तत्कन्या विचरंती सा वनमध्ये इतस्ततः । सखीभिः सहिता रम्या तप्तहाटकभूषणा
राजा की सुंदर कन्या, उत्तम सोने के आभूषणों से सजी हुई, अपनी सखियों के साथ वन में घूम रही थी।
तत्र दृष्ट्वाथ वल्मीकं महातरुसुशोभितम् । निमेषोन्मेषरहितं तेजः किंचिद्ददर्श सा
वहां, एक विशाल वृक्ष के नीचे सुंदर वल्मीकि को देखकर, उसने उसमें एक स्थिर और चमकदार तेज देखा।
गत्वा तत्र शलाकाभिरतुदद्रुधिरं स्रवत् । दृष्ट्वा राज्ञांगजा खेदं प्राप्तवत्यतिदुःखिता
वह पास जाकर, लकड़ियों से उसे मारने लगी, जिससे रक्त बहने लगा; यह देखकर राजकुमारी बहुत दुखी और व्याकुल हो गई।
न जनन्यै तथा पित्रे शशंसाघेन विप्लुता । स्वयमेवात्मनात्मानं सा शुशोच भयातुरा
पाप से व्याकुल होकर उसने यह बात न तो अपनी माता को बताई और न ही पिता को; वह भयभीत होकर अकेले ही दुख मनाने लगी।
तदा भूश्चलिता राजन्दिवश्चोल्का पपात ह । धूम्रा दिशो भवन्सर्वाः सूर्यश्च परिवेषितः
तब, हे राजन, पृथ्वी कांप उठी, आकाश से उल्का गिरी, चारों दिशाएं धुएं से भर गईं और सूर्य के चारों ओर प्रभामंडल छा गया।
तदा राज्ञो हया नष्टा हस्तिनो बहवो मृताः । धनं नष्टं रत्नयुतं कलहोभून्मिथस्तदा
उसी समय राजा के घोड़े गुम हो गए, अनेक हाथी मर गए, रत्नों से भरा धन नष्ट हो गया और लोगों में आपसी झगड़े होने लगे।
तदालोक्य नृपो भीतः किंचिदुद्विग्नमानसः । जनानपृच्छत्केनापि मुनये त्वपराधितम्
यह देखकर राजा डर गया और मन में चिंता से भरकर लोगों से पूछने लगा, "किसने किसी मुनि का अपमान किया है?"
पारंपर्येण तज्ज्ञात्वा स्वपुत्र्याः परिचेष्टितम् । ययौ सुदुःखितस्तत्र समृद्धबलवाहनः
जब उसने बिचौलियों से अपनी बेटी के किए हुए काम के बारे में जाना, तो वह बहुत दुखी होकर अपनी शक्तिशाली सेना और रथों के साथ वहाँ गया।
तं वै तपोनिधिं वीक्ष्य महता तपसायुतम् । स्तुत्वा प्रसादयामास मुनिवर्य दयां कुरु
उसने उस महान तपस्वी को देखा, जो भारी तपस्या से युक्त था, और उसकी स्तुति कर के उसे प्रसन्न करने लगा, "हे श्रेष्ठ मुनि, मुझ पर दया कीजिए।"
तस्मै तुष्टो जगादायं मुनिवर्यो महातपाः । तवात्मजाकृतं सर्वमुत्पाताद्यमवेहि तत्
उसकी बात सुनकर वह महान तपस्वी मुनि प्रसन्न होकर बोला, "तेरी बेटी के किए हुए काम से ही ये सब विपत्तियाँ उत्पन्न हुई हैं, यह जान ले।"
तव पुत्र्या महाराज चक्षुर्विस्फोटनं कृतम् । बहुसुस्राव रुधिरं जानती त्वामुवाच न
हे महाराज, तेरी बेटी ने किसी की आँख फोड़ दी, जिससे बहुत सारा खून बहा; वह तुझे जानती थी, फिर भी उसने कुछ नहीं कहा।
तस्मादियं महाभूप मह्यं देया यथाविधि । ततश्चोत्पातशमनं भविष्यति न संशयः
इसलिए, हे महाबली राजा, तेरी बेटी मुझे विधिपूर्वक दे दी जाए; तब ये सारी विपत्तियाँ शांत हो जाएँगी—इसमें कोई संदेह नहीं।
तच्छ्रुत्वा दुःखितो राजा प्रज्ञाचाक्षुष आत्मजाम् । ददौ कुलवयोरूप शीललक्षणसंयुताम्
यह सुनकर राजा दुखी होते हुए भी अपनी कुलीन, सुंदर और सद्गुणों से युक्त बेटी को उस दूरदर्शी मुनि को दे दिया।
दत्ता यदा नृपेणेयं कन्या कमललोचना । तदोत्पाताः शमं याताः सर्वे मुनिरुषोद्गताः
जब राजा ने कमल-नेत्रों वाली उस कन्या को दे दिया, तब सारी विपत्तियाँ शांत हो गईं और मुनि वहाँ से उठकर चले गए।
राजा दत्त्वात्मजां तस्मै मुनये तपसांनिधे । प्राप स्वां नगरीं भूयो दुःखितोऽयं दयायुतः
राजा ने अपनी बेटी को उस तपस्वी मुनि को सौंप दिया और दयालु होते हुए भी दुखी मन से फिर अपनी नगरी लौट आया।
शेष उवाच। शत्रुघ्नश्च्यवनस्याथ दृष्ट्वाऽचिंत्यं तपोबलम् । प्रशशंस तपो ब्राह्मं सर्वलोकैकवंदितम्
शेष ने कहा—फिर शत्रुघ्न ने च्यवन मुनि की अद्भुत तपस्या की शक्ति देखकर, सब लोकों में पूजित उस ब्राह्मण की तपस्या की प्रशंसा की।
अहो पश्यत योगस्य सिद्धिं ब्राह्मणसत्तमे । यः क्षणादेव दुष्प्रापं तद्विमानमचीकरत्
"देखो, इस श्रेष्ठ ब्राह्मण में योग की कैसी सिद्धि है, जिसने एक ही क्षण में वह अद्भुत विमान बना दिया, जो पाना बहुत कठिन है।"
क्व भोगसिद्धिर्महती मुनीनाममलात्मनाम् । क्व तपोबलहीनानां भोगेच्छा मनुजात्मनाम्
जहाँ निर्मल आत्मा वाले मुनियों को महान भोग-सुख मिलता है, वहाँ तप-शक्ति से रहित मनुष्यों की भोग की इच्छा क्या है!
इति स्वगतमाशंसञ्छत्रुघ्नश्च्यवनाश्रमे । क्षणं स्थित्वा जलं पीत्वा सुखसंभोगमाप्तवान्
च्यवन के आश्रम में शत्रुघ्न मन ही मन ऐसा सोचता रहा; फिर कुछ देर वहाँ ठहरकर जल पिया और बड़ा सुख पाया।
हयस्तस्याः पयोष्ण्याख्या नद्याः पुण्यजलात्मनः । पयः पीत्वा ययौ मार्गे वायुवेगगतिर्महान्
फिर उसने पुण्यजल वाली पयोष्णी नदी का जल पिया और मार्ग में वायु के वेग से आगे बढ़ गया।
योधास्तन्निर्गमं दृष्ट्वा पृष्ठतोऽनुययुस्तदा । हस्तिभिः पत्तिभिः केचिद्रथैः केचन वाजिभिः
उसके प्रस्थान को देखकर योद्धा उसके पीछे चल पड़े—कुछ हाथियों के साथ, कुछ पैदल, कुछ रथों पर और कुछ घोड़ों पर।