सुमद उवाच। कच्चिदास्ते सुखं रामः सर्वलोकशिरोमणिः । भक्तरक्षावतारोऽयं ममानुग्रहकारकः
सुमद ने कहा — क्या राम, जो सब लोकों के मुकुटमणि हैं, सुखी हैं? वे भक्तों की रक्षा के लिए अवतरित हुए हैं और मेरे लिए कृपा करने वाले हैं।
धन्या लोका इमे पुर्यां रघुनाथमुखांबुजम् । ये पिबंत्यनिशं चाक्षिपुटकैः परिमोदिताः
धन्य हैं वे लोग, जो इस नगर में रहते हुए, रघुनाथ के कमल जैसे मुख को अपनी आँखों से निरंतर देखकर आनंदित होते हैं।
अर्थजातं मदीयं च नितरां पुरुषर्षभ । कृतार्थं कुलभूम्यादि वस्तुजातं महामते
हे पुरुषश्रेष्ठ, मेरी सारी संपत्ति और मेरे कुल की भूमि आदि सभी वस्तुएँ, हे महाबुद्धि, अब पूरी तरह सफल हो गई हैं।
कामाक्षया प्रसादो मे कृतः पूर्वं दयार्द्रया । रघुनाथमुखांभोजं द्रक्ष्येद्य सकुटुंबकः
इच्छाओं के क्षय और करुणा से मैंने पहले ही कृपा की थी, ताकि आज वह अपने परिवार सहित रघुनाथ के कमलमुख का दर्शन कर सके।
इत्युक्तवति वीरे तु सुमदे पार्थिवोत्तमे । सर्वं तत्कथयामास रघुनाथगुणोदयम्
वीर और श्रेष्ठ राजा सुमद ने ऐसा कहकर रघुनाथ के गुणों का विस्तार से वर्णन किया।
त्रिरात्रं तत्र संस्थित्य रघुनाथानुजः परम् । गंतुं चकार धिषणां राज्ञा सह महामतिः
वहाँ तीन रातें ठहरकर, रघुनाथ के छोटे भाई ने राजा के साथ जाने का निश्चय किया।
तज्ज्ञात्वा सुमदः शीघ्रं पुत्रं राज्येऽभ्यषेचयत् । शत्रुघ्नेन महाराज्ञा पुष्कलेनानुमोदितः
यह जानकर सुमद ने शीघ्र ही अपने पुत्र का राज्याभिषेक किया, जिसमें महाराज शत्रुघ्न और पुष्कल ने भी सहमति दी।
वासांसि बहुरत्नानि धनानि विविधानि च । शत्रुघ्नसेवकेभ्योऽसौ प्रादात्तत्र महामतिः
उस महाबुद्धि ने शत्रुघ्न के सेवकों को बहुत से वस्त्र, बहुमूल्य रत्न और तरह-तरह की संपत्ति भेंट की।
ततो गमनमारेभे मंत्रिभिर्बहुवित्तमैः । पत्तिभिर्वाजिभिर्नागैः सदश्वैरथ कोटिभिः
फिर वह अनेक धनवान मंत्रियों, पैदल सैनिकों, घोड़ों, हाथियों और असंख्य उत्तम रथों के साथ यात्रा पर निकला।
शत्रुघ्नः सहितस्तेन सुमदेन धनुर्भृता । जगाम मार्गे विहसन्रघुनाथप्रतापभृत्
शत्रुघ्न धनुषधारी सुमद के साथ, रघुनाथ की कीर्ति को बढ़ाते हुए, मार्ग में हँसते हुए आगे बढ़े।
पयोष्णीतीरमासाद्य जगाम स हयोत्तमः । पृष्ठतोऽनुययुः सर्वे योधा वै हयरक्षिणः
पयोष्णी नदी के तट पर पहुँचकर वह श्रेष्ठ घोड़ा आगे बढ़ा, और सभी योद्धा तथा घोड़े के रक्षक पीछे-पीछे चले।
आश्रमान्विविधान्पश्यन्नृषीणां सुतपोभृताम् । तत्रतत्र विशृण्वानो रघुनाथगुणोदयम्
वह वहाँ के महान तपस्वी ऋषियों के विविध आश्रमों को देखता और हर जगह रघुनाथ के गुणों की प्रशंसा सुनता गया।
एष धीमान्हरिर्याति हरिणा परिरक्षितः । हरिभिर्हरिभक्तैश्च हरिवर्यानुगैर्मुहुः
यह बुद्धिमान हरि, हरि की रक्षा में, वानरों, हरि-भक्तों और श्रेष्ठ हरि-सेवकों के साथ निरंतर आगे बढ़ रहा है।
इति शृण्वञ्छुभा वाचो मुनीनां परितः प्रभुः । तुतोष भक्त्युत्कलितचित्तवृत्तिभृतां महान्
इस प्रकार जब प्रभु चारों ओर से मुनियों के शुभ वचन सुनते हैं, तो भक्ति से भरे उनके मन वाले लोगों को देखकर उनका हृदय प्रसन्न हो जाता है।
ददर्श चाश्रमं शुद्धं जनजंतुसमाकुलम् । वेदध्वनिहताशेषा मंगलं शृण्वतां नृणाम्
उन्होंने एक पवित्र आश्रम देखा, जो लोगों और जीवों से भरा था, जहाँ वेदों की ध्वनि सुनने वालों का सारा अमंगल दूर कर देती थी।
अग्निहोत्रहविर्धूम पवित्रितनभोखिलम् । मुनिवर्यकृतानेक यागयूपसुशोभितम्
अग्निहोत्र की हवि के धुएँ से सारा आकाश पवित्र हो रहा था, और वह श्रेष्ठ मुनियों द्वारा स्थापित अनेक यज्ञ-स्तंभों से शोभित था।
यत्र गावस्तु हरिणा पाल्यंते पालनोचिताः । मूषका न खनंत्यस्मिन्बिडालस्य भयाद्बिलम्
वहाँ गायें वानर द्वारा उचित रूप से सुरक्षित रहती हैं; और चूहें, बिल्ली के डर से, यहाँ बिल नहीं खोदते।
मयूरैर्नकुलैः सार्द्धं क्रीडंति फणिनोनिशम् । गजैः सिंहैर्नित्यमत्र स्थीयते मित्रतां गतैः
मोर और नेवले साथ-साथ खेलते हैं, और साँप भी उनके साथ रात-दिन खेलते हैं; यहाँ हाथी और सिंह सदा मित्रता से रहते हैं।
एणास्तत्रत्य नीवारभक्षणेषु कृतादराः । न भयं कुर्वते कालाद्रक्षिता मुनिवृंदकैः
वहाँ के काले हिरन जंगली चावल खाने में तल्लीन रहते हैं, और मुनियों के समूह द्वारा सुरक्षित होने से काल का भी भय नहीं मानते।
गावः कुंभसमोधस्का नंदिनी समविग्रहाः । कुर्वंति चरणोत्थेन रजसेलां पवित्रिताम्
गायें, जिनके थन घड़ों जैसे भरे हैं और शरीर नंदिनी के समान हैं, अपने पैरों से उठी धूल से धरती को पवित्र करती हैं।
मुनिवर्याः समित्पाणि पद्मैर्धर्मक्रियोचिताम् । दृष्ट्वा पप्रच्छसुमतिं सर्वज्ञं राम मंत्रिणम्
श्रेष्ठ मुनि लोग अपने हाथों में समिधा और कमल लिए हुए धर्म के अनुसार विधि-विधान कर रहे थे। यह देखकर राम के सर्वज्ञ मंत्री सुमति से प्रश्न किया गया।
शत्रुघ्न उवाच। सुमते कस्य संस्थानं मुनेर्भाति पुरोगतम् । निर्वैरिजंतु संसेव्यं मुनिवृंदसमाकुलम्
शत्रुघ्न बोले— सुमति, आगे जो आश्रम चमक रहा है, जिसमें अनेक मुनि और शांति से रहने वाले जीव एकत्र हैं, वह किसका है?
श्रोष्यामि मुनिवार्तां च विदधामि पवित्रताम् । निजं वपुस्तदीयाभिर्वार्ताभिर्वर्णनादिभिः
मैं उस मुनि की कथा सुनना चाहता हूँ और शुद्धि के लिए विधि करना चाहता हूँ। उनकी बातें और वर्णन सुनाकर मैं अपनी कथा भी कहूँगा।
इति श्रुत्वा महद्वाक्यं शत्रुघ्नस्य महात्मनः । कथयामास सचिवो रघुनाथस्य धीमतः
शत्रुघ्न के इन महान वचनों को सुनकर रघुनाथ के बुद्धिमान मंत्री ने कहना आरंभ किया।
सुमतिरुवाच। च्यवनस्याश्रमं विद्धि महातापसशोभितम् । निर्वैरिजंतुसंकीर्णं मुनिपत्नीभिरावृतम्
सुमति बोले— यह च्यवन मुनि का आश्रम है, जो महान तपस्वी के तेज से शोभित है। यहाँ शांति से रहने वाले जीव और मुनियों की पत्नियाँ चारों ओर हैं।
योऽसौ महामुनिः स्वर्गवैद्ययोर्भागमादधात् । स्वायंभुवमहायज्ञे शक्रमानविभेदनः
ये वही महान मुनि हैं जिन्होंने स्वायंभुव महायज्ञ में स्वर्ग और औषधियों का भाग दिया था, और इंद्र व अन्य देवताओं का अभिमान तोड़ा था।
महामुनेः प्रभावोऽयं न केनापि समाप्यते । तपोबलसमृद्धस्य वेदमूर्तिधरस्य ह
उस महान मुनि की शक्ति किसी से भी बराबर नहीं की जा सकती, क्योंकि वे तप के बल से पूर्ण हैं और वेदस्वरूप हैं।
श्रुत्वा रामानुजो वार्तां च्यवनस्य महामुनेः । सर्वं पप्रच्छ सुमतिं शक्रमानादिभंजनम्
च्यवन महर्षि की कथा सुनकर राम के छोटे भाई ने सुमति से उस देवताओं का अभिमान तोड़ने वाले मुनि के बारे में सब कुछ पूछा।
शत्रुघ्न उवाच। कदासौ दस्रयोर्भागं चकार सुरपंक्तिषु । किं कृतं देवराजेन स्वायंभुव महामखे
शत्रुघ्न बोले— उन्होंने देवताओं में अश्विनीकुमारों को कब भाग दिया था, और स्वायंभुव के महायज्ञ में देवराज इंद्र ने क्या किया था?
सुमतिरुवाच। ब्रह्मवंशेऽतिविख्यातो मुनिर्भृगुरिति श्रुतः । कदाचिद्गतवान्सायं समिदाहरणं प्रति
सुमति बोले— ब्रह्मा के वंश में भृगु नामक एक प्रसिद्ध मुनि थे। एक बार संध्या के समय वे समिधा लेने गए।