ते चक्रुर्गदितं यादृग्देवदेवेन धीमता । स्वैःस्वैरंशैर्मही पूर्णा ऋक्षवानररूपिभिः
बुद्धिमान देवताओं के स्वामी ने जैसा कहा था, देवताओं ने वैसा ही किया। उनके अंशों से भालू और वानर रूपी जीवों से सारी पृथ्वी भर गई।
योऽसौ विष्णुर्महादेवो देवानां दुःखनाशकः । सत्वमेव महाराज भगवान्कृतविग्रहः
वह विष्णु, जो महान देवता हैं और देवताओं के दुःख दूर करने वाले हैं, वही भगवन साकार रूप में प्रकट हुए हैं।
भरतोऽयं लक्ष्मणश्च शत्रुघ्नश्च महामते । तावकांशाद्दशग्रीवो जनितश्च सुरार्द्दनः
यह भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न तुम्हारे ही अंश से उत्पन्न हुए हैं, और दस सिर वाला रावण, जो देवताओं को कष्ट देता है, वह भी तुम्हारे अंश से जन्मा है।
पूर्ववैरानुबंधेन जानकीं हृतवान्पुनः । स त्वया निहतो दैत्यो ब्रह्मराक्षसजातिमान्
पुरानी शत्रुता के कारण उसने फिर से जानकी का हरण किया था। वह दैत्य, जो ब्रह्मराक्षस कुल का था, तुम्हारे द्वारा मारा गया।
पुलस्त्यपुत्रो दैत्येंद्र सर्वलोकैककंटकः । पातितः पृथिवी सर्वा सुखमापमहेश्वर
पुलस्त्य का पुत्र, दैत्यों का राजा और सब लोकों के लिए एकमात्र कष्ट देने वाला, मारा गया। हे महेश्वर, अब सारी पृथ्वी सुखी हो गई।
ब्राह्मणानां सुखं त्वद्य मुनीनां तापसं बलम् । शिवानि सर्वतीर्थानि सर्वे यज्ञाः सुसंहिताः
अब ब्राह्मण सुखी हैं, मुनियों में तप की शक्ति है, सभी तीर्थ पवित्र हैं और सब यज्ञ अच्छी तरह संपन्न हो रहे हैं।
त्वयि राज्ञि जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् । सुखं प्रपेदे विश्वात्मञ्जगद्योने नरोत्तम
हे नरश्रेष्ठ, आपके राजा होने पर, देवता, असुर और मनुष्यों सहित सारा संसार सुखी हो गया है। हे विश्वात्मा, हे जगत के आदि कारण!
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्पृष्टोऽहं त्वयानघ । उत्पत्तिश्च विपत्तिश्च मया मत्यनुसारतः
हे निष्पाप, तुमने जो पूछा था, वह सब मैंने तुम्हें बता दिया — उत्पत्ति और विनाश, जैसा मेरी समझ में आया।
इत्थं निशम्य दितिजेंद्र कुलानुकारिवार्तां महापुरुष ईश्वरईशिता च । संरुद्धबाष्पगलदश्रुमुखारविंदो भूमौ पपात सदसि प्रथितप्रभावः
जब उस महापुरुष, सबके स्वामी ने दैत्यराज के वंश और उसके कार्यों की कथा सुनी, तो उनकी आँखों से आँसू बह निकले और वे सभा में भूमि पर गिर पड़े। उनकी महिमा सब ओर प्रसिद्ध थी।
शेष उवाच। अथ स्वागतसंतुष्टं शत्रुघ्नं प्राह भूमिपः । रघुनाथकथां श्रेष्ठां शुश्रूषुः पुरुषर्षभः
शेष ने कहा — फिर राजा ने स्वागत से प्रसन्न होकर, पुरुषों में श्रेष्ठ शत्रुघ्न से, रघुनाथ की उत्तम कथा सुनने की इच्छा प्रकट की।
सुमद उवाच। कच्चिदास्ते सुखं रामः सर्वलोकशिरोमणिः । भक्तरक्षावतारोऽयं ममानुग्रहकारकः
सुमद ने कहा — क्या राम, जो सब लोकों के मुकुटमणि हैं, सुखी हैं? वे भक्तों की रक्षा के लिए अवतरित हुए हैं और मेरे लिए कृपा करने वाले हैं।
धन्या लोका इमे पुर्यां रघुनाथमुखांबुजम् । ये पिबंत्यनिशं चाक्षिपुटकैः परिमोदिताः
धन्य हैं वे लोग, जो इस नगर में रहते हुए, रघुनाथ के कमल जैसे मुख को अपनी आँखों से निरंतर देखकर आनंदित होते हैं।
अर्थजातं मदीयं च नितरां पुरुषर्षभ । कृतार्थं कुलभूम्यादि वस्तुजातं महामते
हे पुरुषश्रेष्ठ, मेरी सारी संपत्ति और मेरे कुल की भूमि आदि सभी वस्तुएँ, हे महाबुद्धि, अब पूरी तरह सफल हो गई हैं।
कामाक्षया प्रसादो मे कृतः पूर्वं दयार्द्रया । रघुनाथमुखांभोजं द्रक्ष्येद्य सकुटुंबकः
इच्छाओं के क्षय और करुणा से मैंने पहले ही कृपा की थी, ताकि आज वह अपने परिवार सहित रघुनाथ के कमलमुख का दर्शन कर सके।
इत्युक्तवति वीरे तु सुमदे पार्थिवोत्तमे । सर्वं तत्कथयामास रघुनाथगुणोदयम्
वीर और श्रेष्ठ राजा सुमद ने ऐसा कहकर रघुनाथ के गुणों का विस्तार से वर्णन किया।
त्रिरात्रं तत्र संस्थित्य रघुनाथानुजः परम् । गंतुं चकार धिषणां राज्ञा सह महामतिः
वहाँ तीन रातें ठहरकर, रघुनाथ के छोटे भाई ने राजा के साथ जाने का निश्चय किया।
तज्ज्ञात्वा सुमदः शीघ्रं पुत्रं राज्येऽभ्यषेचयत् । शत्रुघ्नेन महाराज्ञा पुष्कलेनानुमोदितः
यह जानकर सुमद ने शीघ्र ही अपने पुत्र का राज्याभिषेक किया, जिसमें महाराज शत्रुघ्न और पुष्कल ने भी सहमति दी।
वासांसि बहुरत्नानि धनानि विविधानि च । शत्रुघ्नसेवकेभ्योऽसौ प्रादात्तत्र महामतिः
उस महाबुद्धि ने शत्रुघ्न के सेवकों को बहुत से वस्त्र, बहुमूल्य रत्न और तरह-तरह की संपत्ति भेंट की।
ततो गमनमारेभे मंत्रिभिर्बहुवित्तमैः । पत्तिभिर्वाजिभिर्नागैः सदश्वैरथ कोटिभिः
फिर वह अनेक धनवान मंत्रियों, पैदल सैनिकों, घोड़ों, हाथियों और असंख्य उत्तम रथों के साथ यात्रा पर निकला।
शत्रुघ्नः सहितस्तेन सुमदेन धनुर्भृता । जगाम मार्गे विहसन्रघुनाथप्रतापभृत्
शत्रुघ्न धनुषधारी सुमद के साथ, रघुनाथ की कीर्ति को बढ़ाते हुए, मार्ग में हँसते हुए आगे बढ़े।
पयोष्णीतीरमासाद्य जगाम स हयोत्तमः । पृष्ठतोऽनुययुः सर्वे योधा वै हयरक्षिणः
पयोष्णी नदी के तट पर पहुँचकर वह श्रेष्ठ घोड़ा आगे बढ़ा, और सभी योद्धा तथा घोड़े के रक्षक पीछे-पीछे चले।
आश्रमान्विविधान्पश्यन्नृषीणां सुतपोभृताम् । तत्रतत्र विशृण्वानो रघुनाथगुणोदयम्
वह वहाँ के महान तपस्वी ऋषियों के विविध आश्रमों को देखता और हर जगह रघुनाथ के गुणों की प्रशंसा सुनता गया।
एष धीमान्हरिर्याति हरिणा परिरक्षितः । हरिभिर्हरिभक्तैश्च हरिवर्यानुगैर्मुहुः
यह बुद्धिमान हरि, हरि की रक्षा में, वानरों, हरि-भक्तों और श्रेष्ठ हरि-सेवकों के साथ निरंतर आगे बढ़ रहा है।
इति शृण्वञ्छुभा वाचो मुनीनां परितः प्रभुः । तुतोष भक्त्युत्कलितचित्तवृत्तिभृतां महान्
इस प्रकार जब प्रभु चारों ओर से मुनियों के शुभ वचन सुनते हैं, तो भक्ति से भरे उनके मन वाले लोगों को देखकर उनका हृदय प्रसन्न हो जाता है।
ददर्श चाश्रमं शुद्धं जनजंतुसमाकुलम् । वेदध्वनिहताशेषा मंगलं शृण्वतां नृणाम्
उन्होंने एक पवित्र आश्रम देखा, जो लोगों और जीवों से भरा था, जहाँ वेदों की ध्वनि सुनने वालों का सारा अमंगल दूर कर देती थी।
अग्निहोत्रहविर्धूम पवित्रितनभोखिलम् । मुनिवर्यकृतानेक यागयूपसुशोभितम्
अग्निहोत्र की हवि के धुएँ से सारा आकाश पवित्र हो रहा था, और वह श्रेष्ठ मुनियों द्वारा स्थापित अनेक यज्ञ-स्तंभों से शोभित था।
यत्र गावस्तु हरिणा पाल्यंते पालनोचिताः । मूषका न खनंत्यस्मिन्बिडालस्य भयाद्बिलम्
वहाँ गायें वानर द्वारा उचित रूप से सुरक्षित रहती हैं; और चूहें, बिल्ली के डर से, यहाँ बिल नहीं खोदते।
मयूरैर्नकुलैः सार्द्धं क्रीडंति फणिनोनिशम् । गजैः सिंहैर्नित्यमत्र स्थीयते मित्रतां गतैः
मोर और नेवले साथ-साथ खेलते हैं, और साँप भी उनके साथ रात-दिन खेलते हैं; यहाँ हाथी और सिंह सदा मित्रता से रहते हैं।
एणास्तत्रत्य नीवारभक्षणेषु कृतादराः । न भयं कुर्वते कालाद्रक्षिता मुनिवृंदकैः
वहाँ के काले हिरन जंगली चावल खाने में तल्लीन रहते हैं, और मुनियों के समूह द्वारा सुरक्षित होने से काल का भी भय नहीं मानते।
गावः कुंभसमोधस्का नंदिनी समविग्रहाः । कुर्वंति चरणोत्थेन रजसेलां पवित्रिताम्
गायें, जिनके थन घड़ों जैसे भरे हैं और शरीर नंदिनी के समान हैं, अपने पैरों से उठी धूल से धरती को पवित्र करती हैं।