लंकां स पश्यन्बहुधा भग्नप्राकारतोरणाम् । दृष्ट्वाऽशोकवनं तत्र सीतास्थानं मुमूर्च्छ ह
राम ने लंका को अनेक स्थानों पर टूटी हुई प्राचीरों और तोरणों सहित देखा; वहाँ अशोक वाटिका और सीता का स्थान देखकर वे मूर्छित हो गए।
शिंशपांस्तत्र वृक्षांश्च पुष्पितान्कोरकैर्युतान् । राक्षसीभिः समाकीर्णान्मृताभिर्हनुमद्भयात्
वहाँ उन्होंने शिंशपा और अन्य फूलों से लदे, कोंपलों से युक्त वृक्ष देखे, जो हनुमान के भय से मरी हुई राक्षसियों से भरे हुए थे।
इत्थं सर्वं विलोक्याशु रामः प्रायात्पुरीं प्रति । ब्रह्मादिदेवैः सहितः स्वीयस्वीयविमानकैः
इस प्रकार सब कुछ शीघ्रता से देखकर, राम ब्रह्मा आदि देवताओं के साथ, जो अपने-अपने विमानों में थे, अपनी नगरी की ओर चल पड़े।
देवदुंदुभिनिर्घोषाञ्छृण्वञ्छ्रोत्रसुखावहान् । तथैवाप्सरसां नृत्यैः पूज्यमानो रघूत्तमः
देवताओं के नगाड़ों की कानों को सुख देने वाली ध्वनि सुनते हुए, और अप्सराओं के नृत्य द्वारा पूजित होते हुए, रघुकुलश्रेष्ठ राम आगे बढ़े।
सीतायै दर्शयन्मार्गे तीर्थान्याश्रमवंति च । मुनींश्च मुनिपुत्रांश्च मुनिपत्नीः पतिव्रताः
मार्ग में उन्होंने सीता को तीर्थ स्थान, आश्रम, मुनि, उनके पुत्र और पतिव्रता मुनिपत्नियाँ दिखाईं।
यत्रयत्र कृतावासाः पूर्वं रामेण धीमता । तान्सर्वान्दर्शयामास लक्ष्मणेन समन्वितः
जहाँ-जहाँ पूर्व में बुद्धिमान राम ने निवास किया था, वहाँ-वहाँ वे लक्ष्मण के साथ सीता को सब स्थान दिखाते गए।
इत्येवं दर्शयंस्तस्यै रामोऽद्राक्षीत्स्वकां पुरीम् । तस्याः पुनः समीपे तु नंदिग्रामं ददर्श ह
इस प्रकार जब वे उसे सब स्थान दिखा रहे थे, राम ने अपनी नगरी देखी; और उसके समीप नंदिग्राम गाँव भी देखा।
यत्र वै भरतो राजा पालयन्धर्ममास्थितः । भ्रातुर्वियोगजनितं दुःखचिह्नं वहन्बहु
जहाँ भरत राजा होकर धर्म का पालन करते थे, और भाई के वियोग से उत्पन्न अनेक दुःखों के चिह्न अपने ऊपर लिए हुए थे।
गर्तशायी ब्रह्मचारी जटावल्कलसंयुतः । कृशांगयष्टिर्दुःखार्तः कुर्वन्रामकथां मुहुः
गड्ढे में लेटे हुए, ब्रह्मचर्य का पालन करते, जटाओं और वृक्ष की छाल के वस्त्र पहने, दुबले-पतले और दुख से पीड़ित वह बार-बार राम की कथा सुनाता है।
यवान्नमपि नो भुंक्ते जलं पिबति नो मुहुः । उद्यंतं सवितारं यो नमस्कृत्य ब्रवीति च
वह जौ का अन्न भी नहीं खाता, बार-बार पानी भी नहीं पीता; उगते हुए सूरज को प्रणाम करके वह यह कहता है—
जगन्नेत्रसुरस्वामिन्हर मे दुष्कृतं महत् । मदर्थे रामचंद्रोऽपि जगत्पूज्यो वनं ययौ
हे देवताओं के स्वामी, संसार के नेत्र, मेरी बड़ी गलती को दूर करो; मेरे कारण, जिसे सारी दुनिया पूजती है, वही राम वन को चला गया।
सीतया सुकुमारांग्या सेव्यमानोऽटवीं गतः । या सीता पुष्पपर्यंके वृंतमासाद्य दुःखिता
सीता के साथ, जिनका शरीर बहुत कोमल है, वह वन में गया; वही सीता, जो पहले फूलों के पलंग पर सोती थी, अब दुख पाकर व्याकुल है।
या सीता रविसंतापं कदापि प्राप नो सती । मदर्थे जानकी सा च प्रत्यरण्यं भ्रमत्यहो
वही सीता, जिसने कभी सूर्य की तपन नहीं सही थी, अब मेरे कारण, जनकनंदिनी जंगल-जंगल भटक रही है, हाय!
या सीता राजवृंदैश्च न दृष्टा नयनैः कदा । सा सीता दृश्यते नूनं किरातैः कालरूपिभिः
वही सीता, जिसे राजाओं की सभा ने भी कभी नहीं देखा था, अब जरूर वन के कठोर रूप वाले शिकारी उसे देख रहे हैं।
या सीता मधुरं त्वन्नं भोजिता न बुभुक्षति । सा सीताद्य वनस्थानि फलानि प्रार्थयत्यहो
वही सीता, जो मीठा भोजन खाती थी और जिसे कभी भूख नहीं लगी, अब वन में रहकर फलों की इच्छा करती है, हाय!
इत्येवमन्वहं सूर्यमुपस्थाय वदत्यदः । प्रातःप्रातर्महाराजो भरतो रामवल्लभः
इसी तरह हर सुबह सूर्य के पास जाकर वह ये बातें कहता है; रोज-रोज, वही महान राजा भरत, जो राम के प्रिय हैं।
यश्चोच्यमानः सचिवैः समदुःखसुखैर्बुधैः । नीतिज्ञैः शास्त्रनिपुणैरिति प्रोवाच तान्नृपः
जब मंत्री, जो सुख-दुख में समान और नीति-शास्त्र के जानकार हैं, उससे कहते हैं, तब राजा ने उनसे यह कहा—
अमात्या दुर्भगं मां किं प्रब्रूत पुरुषाधमम् । मदर्थे मेऽग्रजो रामो वनं प्राप्यावसीदति
हे मंत्रियों, मुझे दुर्भाग्यशाली और सबसे नीच मनुष्य क्यों कहते हो? मेरे कारण मेरा बड़ा भाई राम वन में जाकर दुख भोग रहा है।
दुर्भगस्य मम प्रस्वाः पापमार्जनमादरात् । करोमि रामचंद्रांघ्रिं स्मारं स्मारं सुमंत्रिणः
मैं, दुर्भाग्यशाली, अपने पाप का प्रायश्चित श्रद्धा से करता हूँ, बार-बार रामचंद्र के चरणों को याद करते हुए, हे सुमंत्र।
धन्या सुमित्रा सुतरां वीरसूः स्वपतिप्रिया । यस्यास्तनूजो रामस्य चरणौ सेवतेऽन्वहम्
सचमुच सौभाग्यशाली हैं सुमित्रा, वीर पुत्र की माता और पति-परायण, जिनका बेटा रोज राम के चरणों की सेवा करता है।
यत्र ग्रामे स्थितो नूनं भरतो भ्रातृवत्सलः । विलापं प्रकरोत्युच्चैस्तं ग्रामं स ददर्श ह
जिस गाँव में भरत, जो भाई से बहुत प्रेम करते हैं, रहते हैं, वहाँ वे ऊँचे स्वर में विलाप करते हैं; वही गाँव उसने देखा।
अगस्त्य उवाच। अथोग्रं स तपो दैत्यो दशवर्षसहस्रकम् । चकार भानुमक्ष्णा च पश्यन्नूर्ध्वपदे स्थितः
अगस्त्य बोले— तब उस दैत्य ने दस हज़ार वर्षों तक कठोर तप किया, ऊपर पैर रखकर और आँखों से सूर्य को देखते हुए।
कुंभकर्णोऽपि कृतवांस्तपः परमदुश्चरम् । विभीषणस्तु धर्मात्मा चचार परमं तपः
कुंभकर्ण ने भी बहुत कठिन तपस्या की; और विभीषण, जो धर्मात्मा था, उसने भी श्रेष्ठ तप किया।
तदा प्रसन्नो भगवान्देवदेवः प्रजापतिः । देवदानवयक्षादि मुकुटैः परिसेवितः
तब भगवान, देवताओं के देवता, प्रजापति प्रसन्न हुए, और देव, दानव, यक्ष आदि मुकुटधारी उनकी सेवा में उपस्थित हुए।
ददौ राज्यं च सुमहद्भुवनत्रयभास्वरम् । वपुश्च कृतवान्रम्यं देवदानवसेवितम्
उन्होंने तीनों लोकों में फैला हुआ बहुत बड़ा राज्य दिया और सुंदर रूप भी दिया, जिसकी सेवा देवता और दानव करते थे।
तदा संतापितो भ्राता धनदो धर्मबुद्धिमान् । विमानं तु ततो नीतं लंका च नगरी हठात्
तब कुबेर, जो धर्मबुद्धि और पीड़ित थे, उन्हें जबरन अपने विमान से हटाया गया और लंका नगरी भी छीन ली गई।
भुवनं तापितं सर्वं देवाश्चैव दिवो गताः । हतवान्ब्राह्मणकुलं मुनीनां मूलकृंतनः
सारा संसार दुःख से जल रहा था और देवता स्वर्ग चले गए थे। उसने ब्राह्मणों के कुलों को जड़ से नष्ट कर दिया था।
तदातिदुःखिता देवाः सेंद्रा ब्रह्माणमाययुः । स्तुतिं चक्रुर्महात्मानो दंडवत्प्रणतिं गताः
तब इन्द्र सहित सभी दुखी देवता ब्रह्मा के पास गए। वे सब बड़े आदर से स्तुति करते हुए दण्डवत प्रणाम करने लगे।
ते तुष्टुवुः सुराः सर्वे वाग्भिरर्थ्याभिरादृताः । ततः प्रसन्नो भगवान्किंकरोमीति चाब्रवीत्
सभी देवताओं ने श्रद्धा और विनती के साथ उसकी स्तुति की। तब प्रसन्न होकर भगवान ने कहा, 'मैं क्या करूँ?'
ततो निवेदयांचक्रुर्ब्रह्मणे विबुधाः पुरः । दशग्रीवाच्च संकष्टं तथा निजपराभवम्
फिर देवताओं ने ब्रह्मा के सामने दशग्रीव के कारण हुए संकट और अपनी हार की बात रखी।