बहिर्भूय द्रुतं गेहाद्रुदंती च पुनः पुनः । तस्याश्च रोदनं श्रुत्वा चागताहं समीपतः
'वह बार-बार घर से बाहर भागकर रोती रही। उसकी रुलाई सुनकर मैं उसके पास गई।'
अपृच्छं सर्ववृत्तांतं कथितो वै यथार्थतः । तया ततो व्रतवरमुपदेशं ददाम्यहम्
'मैंने सारा हाल पूछा और उसने सब कुछ सच-सच बता दिया। तब मैंने उसे श्रेष्ठ व्रत का उपदेश दिया।'
ममोपदेशतः सा वै चक्रे व्रतवरं मुदा । तस्य प्रसादाद्भो द्वाःस्थे संजाता सुखिता च सा
'मेरे उपदेश से उसने प्रसन्न होकर श्रेष्ठ व्रत किया। हे द्वारपाल, उसके फल से वह सुखी हो गई।'
कदाचिद्वैश्यकुलजा पत्या मृत्योर्वशं गता । समानेतुं ततस्तौ तु विहिताखिलघातकौ
'कभी वैश्यकुल की वह कन्या पति के कारण मृत्यु के वश में हो गई। तब दोनों का सर्वनाश निश्चित हो गया।'
किंकरान्प्रेषयामास चंडाद्यान्धर्मराट्प्रभुः । यमाज्ञया समायाता यमदूता भयंकराः
'धर्मराज यम ने चण्ड आदि अपने सेवकों को भेजा। यम के आदेश से वे भयानक दूत आ पहुँचे।'
बद्ध्वा तौ चर्मपाशेन लोहमुद्गरपाणयः । उद्यमं चक्रिरे गंतुं यमस्य शरणं प्रति
'उन्होंने चमड़े की रस्सियों से दोनों को बाँधा और लोहे के गदा लेकर यम के पास ले जाने की तैयारी की।'
अत्रांतरे च लक्ष्म्यास्ते दूता विष्णुपरायणाः । समानेतुं समायाताः शंखचक्रगदाधराः
'इसी बीच लक्ष्मी के दूत, जो विष्णु के भक्त थे, शंख, चक्र और गदा लिए उन्हें लाने आ पहुँचे।'
दृष्ट्वा तथाविधांस्तांश्च यमदूताः पलायिताः । लक्ष्मीदूता महात्मानः स्वप्रकाशादयस्तथा
'ऐसे रूप में उन्हें देखकर यमदूत भाग गए। लक्ष्मी के तेजस्वी, महान आत्मा वाले दूत वहाँ खड़े रहे।'
पाशं छित्त्वा समारोप्य राजहंसयुते रथे । जग्मुर्लक्ष्मीपुरं सर्वे सहसाकाशवर्त्मना
फाँसी को काटकर, सब लोग राजहंसों से जुते रथ पर चढ़े और आकाश मार्ग से लक्ष्मीपुर की ओर चल पड़े।
यावद्वारं व्रतवरं कृत्वा वैश्या च सा तदा । तावत्कल्पसहस्राणि तस्थतुः कमलापुरे
जब तक वह श्रेष्ठ व्रत उस वैश्य स्त्री ने द्वार पर किया, उतने ही हजार कल्पों तक वे कमलापुर में रहे।
पुण्यशेषस्य भोगार्थं जातौ राजान्वयेऽधुना । व्रतं च विस्मृतौ द्वाःस्थे राजसंपत्तिगर्वितौ । तस्माच्च तव तस्यापि चोपदेशार्थमागता
शेष पुण्य के भोग के लिए वे अब राजवंश में जन्मे हैं; लेकिन राजसंपत्ति के घमंड में द्वारपाल और वह दोनों व्रत को भूल गए हैं। इसलिए मैं तुम्हें और उसे उपदेश देने आई हूँ।
द्वाःस्थोवाच- केनैव तु विधानेन वृद्धे व्रतवरं कृतम् । कस्मिन्मासे व्रतं श्रेष्ठं देवता का च पूज्यते
द्वारपाल ने कहा— हे वृद्धा! किस विधि से वह श्रेष्ठ व्रत किया गया? किस महीने में व्रत उत्तम है और किस देवी की पूजा करनी चाहिए?
एतन्मे पृच्छतो मातर्यथावद्वक्तुमर्हसि । कमलोवाच- कार्त्तिके च व्यतिक्रांते मार्गशीर्षे समागते । तस्मिन्मासे च भो पोष्ये वासरे गुरुसंज्ञके
मैं पूछ रही हूँ, माता, कृपया ठीक-ठीक बताइए। कमला ने कहा— जब कार्तिक बीत जाए और मार्गशीर्ष आ जाए, उस महीने में, हे प्रिय, पौष के उस दिन जो गुरु का कहलाता है...
ततः पूर्वाह्णसमये सकलैर्व्रतिभिर्वृता । नारायणेन सहितां लक्ष्मीं संपूजयेत्ततः
उस दिन पूर्वाह्न के समय, सभी व्रती स्त्रियों के साथ मिलकर, लक्ष्मी और नारायण की पूजा करनी चाहिए।
मिष्टैः पायसयुक्तैश्च भुक्तैश्च खंडमिश्रितैः । लक्ष्मीं संतोषयेत्प्रेष्ये ततः संप्रार्थयेदिदम्
मिठाइयों, पायस और शक्कर मिले भोग से लक्ष्मी को संतुष्ट करें, फिर यह प्रार्थना करें—
त्रैलोक्यपूजिते देवि कमले विष्णुवल्लभे । यथा त्वमचला कृष्णे तथा भव मयि स्थिता
तीनों लोकों में पूजिते देवी, कमले, विष्णु की प्रिय, जैसे तुम कृष्ण के साथ अचल रहती हो, वैसे ही मेरे साथ भी स्थिर रहो।
ईश्वरी कमले देवि शरणं च भवानघे । नानोपहारद्रव्यैश्च लक्ष्मीमाज्ञाप्य तोषयेत्
ईश्वरी, कमले, पापरहित देवी, मेरी शरण बनो। अनेक प्रकार के उपहार और वस्तुओं से लक्ष्मी को प्रसन्न करें।
शास्त्रैश्च पूजयेद्देवीं महोत्सवसमन्विताम् । ततो नैवेद्यशेषांश्च दत्वा ब्राह्मणसत्तमम्
शास्त्रों के साथ उस महोत्सवयुक्त देवी की पूजा करें; फिर भोग का शेष भाग श्रेष्ठ ब्राह्मण को दें...
आत्मानं स्वपतिं पुत्रान्पोष्येऽन्यानपि सेवकान् । द्वितीये तु गुरोर्वारे विशेषं शृणु सुंदरि
...अपने आप, पति, पुत्रों, आश्रितों और अन्य सेवकों को भी दें। अब दूसरे गुरुवार के विशेष नियम सुनो, हे सुंदरि।
चित्रधूलीप्रशस्तैश्च भ्राष्ट्रैर्गोधूमनिर्मितैः । तोषयेत्कमलादेव्याः कुर्य्याद्वै भक्तिभावतः
चिट्ठी हुई धूलि से बने तवे और गेहूँ के आटे से बनी वस्तुएँ कमला देवी को भक्ति भाव से अर्पित करें।
तृतीये खंडसंयुक्तं दध्योदननिवेदनम् । शामाक शालि कासारैश्चतुर्थे पूजयेन्मुदा
तीसरे गुरुवार को खांड मिले दही-भात का भोग लगाएँ; चौथे में श्यामाक, चावल और कासार से हर्षपूर्वक पूजा करें।
लक्ष्मीदेवीं प्रयत्नेन रत्नदंडकरे ततः । लक्ष्मीदेवी प्रीतये तु ब्राह्मणान्पूजयेद्धनैः
लक्ष्मी देवी की रत्नों की छड़ी हाथ में लेकर श्रद्धा से पूजा करें; लक्ष्मी की प्रसन्नता के लिए ब्राह्मणों को धन देकर सम्मान करें।
वस्त्रालंकारभोज्यैश्च फलैर्नानाविधैस्तथा । पोष्योवाच- अत्रैव तिष्ठ भो वृद्धे राज्ञीं सुरतिचंद्रिकाम्
वस्त्र, आभूषण, भोजन और तरह-तरह के फलों से भी पूजा करें। आश्रिता ने कहा— हे वृद्धा! यहीं ठहरो, मैं रानी सुरतचन्द्रिका को सूचना देती हूँ।
विज्ञाप्य त्वां नयिष्यामि मा क्रोधं कुरु सत्तमे । इत्युक्त्वा सा तु चार्वंगी गता राज्ञीसमीपतः
तुम्हें सूचित कर के ले चलूँगी, क्रोध मत करना, हे श्रेष्ठ। ऐसा कहकर वह सुंदरांगना रानी के पास गई।
शिरस्यंजलिमाधाय पोष्या ब्रह्मन्समूलतः । आरभ्य सांगपर्यंतं यदूचे कमलालया
सिर पर हाथ जोड़कर, आश्रिता ने ब्राह्मण के साथ, कमला द्वारा कही गई सारी बात शुरू से अंत तक सुनाई।
तत्सर्वं कथयामास राज्ञीं सुरतिचंद्रिकाम् । द्वारपालीवचः श्रुत्वा राज्ञी सुरतिचंद्रिका
उसने सब कुछ रानी सुरतचन्द्रिका को बताया; द्वारपाल की बात सुनकर रानी सुरतचन्द्रिका...
जगाम ब्राह्मणीपार्श्वं सगर्वा प्राह सुंदर । राज्ञ्युवाच- वृद्धे ब्राह्मणि किं वृत्तं चोपदेशार्थमागता
वह गर्व से ब्राह्मणी के पास गई और मधुर वाणी में बोली। रानी ने कहा— हे वृद्ध ब्राह्मणी, क्या हुआ है कि तुम मुझे उपदेश देने आई हो?
कथयस्व चिरं मह्यं भयं त्यक्त्वा यथासुखम् । ब्राह्मण्युवाच- तवानीतिमहं दृष्ट्वा गंतुमिच्छामि चंचला
डर छोड़कर, जैसा मन चाहे, मुझे विस्तार से सब कुछ बताओ। ब्राह्मणी बोली— तुम्हारा व्यवहार देखकर मेरा मन विचलित हो गया है, इसलिए मैं यहाँ से जाना चाहती हूँ।
कथयिष्यामि किं दुष्टे व्रतं परमदुर्लभम् । इंदिरावासरे चाद्य चांडालेन करोषि यत्
मैं तुम्हें बताऊँगी कि यह बहुत कठिन व्रत क्या है, हे दुष्ट! आज इन्दिरा के दिन तुम यह व्रत चाण्डाल के साथ कर रही हो।
तद्दृष्टं मयि का दुष्टे तद्गेहे गर्वितेऽधुना । तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणीवाक्यं क्रोधसंरक्तलोचना
हे दुष्ट और घमंडी, मैंने यह सब तुम्हारे घर में अपनी आँखों से देखा है। ब्राह्मणी की बात सुनकर रानी की आँखें क्रोध से लाल हो गईं।