तदाभिमुखमायांती पत्नी मम पतिव्रता । पतित्वा पादयोस्तस्य तं साधुं गृहमानयत्
तब मेरी पतिव्रता पत्नी उनके पास गई, उनके चरणों में गिर पड़ी और उस साधु को घर ले आई।
मयापमानितस्यापि न क्रोधोऽभून्महात्मनः । तयादृतस्याप्यानंदो यतः सोरि सुहृत्समः
मेरे द्वारा अपमानित किए जाने पर भी उस महात्मा को क्रोध नहीं आया। पत्नी के आदर से वे मित्र के समान प्रसन्न हुए।
तमर्चयित्वा विधिवद्विष्टरे चोपवेश्य सा । भोज्यं भोजय जीवेश जयताद्भुवनत्रयम्
पत्नी ने विधिपूर्वक उनकी पूजा की, आसन पर बैठाया और बोली— 'जीवनदाता, तीनों लोकों के विजेता, यह भोजन ग्रहण कीजिए।'
इत्युक्तोऽहं तया साध्व्या न्यगदं तं महाशयम् । म्लानवक्त्रः प्रसन्नास्यमुत्तिष्ठ शमय क्षुधाम्
उस धर्मनिष्ठा स्त्री के कहने पर मैंने सिर झुकाकर उस महात्मा से विनम्रता से कहा, मेरा मुख उदास था और उसका प्रसन्न— 'उठिए, अपनी भूख शांत कीजिए।'
इत्युक्त्वा तस्य चरणौ नोदितस्तनुमध्यमा । प्राक्षालयं पुनस्तं तु निवेश्यासनमुत्तमम्
ऐसा कहकर उस सुकुमारी ने स्वयं उनके चरण धोए और फिर उन्हें उत्तम आसन पर बैठाया।
अददां पात्रमन्नेन पूर्णं तस्मै विवेकिने । जलं च तत्करे साध्व्या प्रेरितोऽहं तया मुहुः
मैंने विवेकी पुरुष को भोजन से भरा पात्र दिया और पत्नी के बार-बार कहने पर उन्हें जल भी अर्पित किया।
उपभुज्य स धर्मात्मा स्वैरं विगतविक्रियः । हरेराम हरेकृष्ण जपन्निति जगाम ह
उस धर्मात्मा ने भोजन किया, फिर निःशंक होकर 'हरे राम, हरे कृष्ण' का जप करते हुए चले गए।
कृतं पुण्यमिदं वैश्य नोदितेन मया स्त्रिया । पूर्वजन्मनि येनेदं प्रापितं तीर्थवारि मे
हे वैश्य, यह पुण्य मैंने नहीं, उस स्त्री ने किया था, जिसके कारण इस जन्म में मुझे तीर्थ का जल प्राप्त हुआ।
शिवशर्मोवाच- विष्णुशर्मन्निदं वाक्यमुक्त्वा तिष्ठति राक्षसे । पथिकः स च ते वाहाः प्राहुः खे दिव्यदेहिनः
शिवशर्मा ने कहा — विष्णुशर्मा ने ये वचन कहकर राक्षस के सामने खड़े हो गए। और वे यात्री, जो पहले तुम्हारे सहचर थे, अब दिव्य शरीर पाकर आकाश से तुमसे बोले।
पथिकवाहा ऊचुः भो भो विशांपते साधो प्राप्ता अप्यपमृत्युताम् । त्वत्प्रसादादिदं वारि पीत्वा देवत्वमागताः
यात्रियों ने कहा — हे राजन, हे सज्जन, हम लोग अकाल मृत्यु को प्राप्त हुए थे, लेकिन तुम्हारी कृपा से यह जल पीकर अब देवता बन गए हैं।
त्वत्संगे धनलोभेन विट्पते चलिता यतः । विगता न धनाकांक्षा मरणावसरेप्यतः
तुम्हारी संगति में धन के लोभ में हम भटक गए थे, हे व्यापारीराज, पर अब मृत्यु के समय भी हमारे मन से धन की इच्छा पूरी तरह चली गई है।
तीर्थराजजलस्यास्य तिष्ठतो जठरे हि नः । मरणे ह्यनुभावात्तु मैत्री प्राप्ता धनेशितुः
इस तीर्थराज के जल के हमारे पेट में रहते हुए, मृत्यु के समय उसकी महिमा से हमें धन के स्वामी से मित्रता प्राप्त हो गई।
नमामस्त्वां वयं यामो धनेश नगरीं प्रभो । विमानैस्तद्गणानीतैर्नानामणिविभूषितैः
हम तुम्हें प्रणाम करते हैं और अब, हे प्रभु, हम धनपति की नगरी जा रहे हैं, जहाँ उनके सेवकों द्वारा लाए गए, तरह-तरह के रत्नों से सजे विमानों में बैठेंगे।
प्रयाहि मा विलंबस्व तीर्थे निगमबोधके । त्वमनेनसमं साधो तारयैनमपि द्रुतम्
तुम तीर्थ पर देर मत करो, जो वेद का ज्ञान देता है। हे सज्जन, तुम इनके साथ पार जाओ और इन्हें भी शीघ्र पार करा दो।
शिवशर्मोवाच- इत्युक्त्वा ते गतास्तात दिश्युदीच्यां समंततः । विमानकिंकिणीनादैर्नादयंतोऽथ रोदसी
शिवशर्मा ने कहा — ऐसा कहकर वे सब उत्तर दिशा में चले गए, और उनके विमानों की घंटियों की आवाज़ से आकाश गूंज उठा।
अथ वैश्यो मम पिता तमाह रजनीचरम् । शरभ उवाच- उत्तिष्ठ नय मामाशु तीर्थे निगमबोधके
तब मेरे पिता, वैश्य ने उस रात्रिचर राक्षस से कहा — शरभ बोले — उठो, मुझे जल्दी से उस वेद-प्रकाशक तीर्थ पर ले चलो।
ज्वरार्त्तेन मया पद्भ्यां तत्र गंतुं न शक्यते । यो मां नयति तत्तीर्थं त्वदन्यो नास्ति कश्चन
मुझे तेज़ बुखार है, पैदल वहाँ जाना मेरे लिए संभव नहीं। तुम्हारे अलावा मुझे उस तीर्थ तक ले जाने वाला कोई नहीं है।
शिवशर्मोवाच- तथेति तमथाश्वास्य वैश्यं स रजनीचरः । स्कंधमारोप्य वेगेन तत्तीर्थं पावनं ययौ
शिवशर्मा ने कहा — 'ऐसा ही होगा,' कहकर उस रात्रिचर ने वैश्य को ढाढ़स बंधाया, कंधे पर बिठाया और तेज़ी से उस पावन तीर्थ की ओर चल पड़ा।
ऊषतुस्तावुभौ तत्र विश्पतिः स च राक्षसः । कुर्वंतौ स्नानमात्रं तु सर्वतीर्थोत्तमोत्तमे
वहाँ दोनों, पुरुषों के स्वामी और राक्षस, कुछ समय रुके और केवल उस उत्तम तीर्थ में स्नान किया।
अथाऽहं पितुराकर्ण्य महतीं गुरुवेदनाम् । तं प्रति प्रेरितो मात्रा चलितो निजसद्मतः
फिर, जब मैंने पिता की बड़ी और गहरी पीड़ा के बारे में सुना, तो माँ के कहने पर मैं अपना घर छोड़कर निकल पड़ा।
अत्रागत्य मया दृष्टः स महाज्वरपीडितः । मूर्ध्ना च वंदितस्तेन दत्ताशीर्मेऽभ्यभाषि च
वहाँ पहुँचकर मैंने उन्हें तेज़ ज्वर से पीड़ित देखा। मैंने सिर झुकाकर प्रणाम किया, उन्होंने मुझे आशीर्वाद दिया और मुझसे बोले।
शरभ उवाच- किमर्थमिह भो तात दूरमार्गे समागतः । दिनानि कतिचित्तिष्ठन्कुर्वन्नत्र निजक्रियाम्
शरभ बोले — बेटा, तुम इतनी दूर के रास्ते से यहाँ क्यों आए हो? कुछ दिन यहीं रहो और अपने कर्तव्य निभाओ।
विकटो नाम मे मित्रः राक्षसः समुपैति वै । उत्तिष्ठ वपुषामुष्य दंडवत्पत पादयोः
मेरा एक मित्र विकट नाम का राक्षस यहाँ आ रहा है। उठो और उसके पैरों में दंडवत प्रणाम करो।
न भेतव्यं त्वयामुष्मात्त्यक्तहिंसादि कर्मणः । अधुना तीर्थमासाद्य सन्निधौ मम तिष्ठति
तुम्हें उससे डरने की जरूरत नहीं, उसने हिंसा आदि कर्म छोड़ दिए हैं। अब वह तीर्थ पर आकर मेरी उपस्थिति में खड़ा है।
शिवशर्मोवाच- इत्युक्तोऽहं तदा पित्रा शरभेण महात्मना । उत्थाय पतितस्तस्य पादयोर्दंडवद्भुवि
शिवशर्मा ने कहा — पिता, महात्मा शरभ के ऐसा कहने पर मैं उठकर उनके पैरों में भूमि पर दंडवत गिर पड़ा।
दोर्भ्यामुत्थाप्य मां सोऽथ गाढमालिंग्य राक्षसः । स्वागतं मित्रपुत्रेति जगादाशिषमीरयन्
फिर उस राक्षस ने मुझे दोनों हाथों से उठाया, गले से लगाया और कहा — 'मित्र के बेटे, तुम्हारा स्वागत है,' और आशीर्वाद दिया।
राक्षस उवाच- भाग्यवानसि भो तात यत्त्वमत्र समागतः । पितुर्धर्मात्मनः श्रुत्वा ज्वरपीडां सुदारुणाम्
राक्षस ने कहा — हे प्रिय, तुम सचमुच भाग्यशाली हो जो अपने धर्मात्मा पिता की तीव्र ज्वर-पीड़ा की बात सुनकर यहाँ आ पहुँचे हो।
पितुराण्यमाप्नोषि तीर्थे कृत्वा तिलोदकम् । स्नात्वा कुरु क्रियां स्वीयाः पूर्वजन्मस्मरिष्यसि
तुम इस तीर्थ में तिल-जल अर्पण करके पिता के लिए पुण्य कमाते हो; स्नान करके अपनी विधियाँ पूरी करो, तब तुम्हें अपना पूर्वजन्म याद आ जाएगा।
शिवशर्मोवाच- एवमुक्तस्तदा तेन स्नातुं तीर्थे वरांभसि । प्रविष्टोऽहं स्मरंस्तात पूर्वजन्मशुभाशुभम्
शिवशर्मा ने कहा — उसके ऐसा कहने पर, मैं उस उत्तम तीर्थ के जल में स्नान करने गया और, हे पिता, पूर्वजन्म के शुभ-अशुभ कर्मों को स्मरण करता रहा।
स्नात्वा विधिवदत्रैव पितुरंतिकमागतः । अपृच्छं रक्षसो वृत्तं कुतोऽयं धर्मधीरिति
विधिपूर्वक स्नान करके मैं पिता के पास आया और राक्षस से उसका वृत्तांत पूछा कि उसमें इतनी धर्मनिष्ठा कैसे आई।