तेषां बलं च बुद्धिश्च हरक्रोधेन नाशितम् । संवर्तको नाम वायुर्युगांतप्रतिमो महान्
उनकी शक्ति और बुद्धि हर के क्रोध से नष्ट हो जाती है; युग के अंत जैसा प्रचंड संहारक नामक वायु उठती है।
समीरितोनलश्रेष्ठ उत्तमांगेषु बाधते । ज्वलंति पादपास्तत्र पतंति शिखराणि च
उस प्रचंड वायु के चलने से, हे श्रेष्ठ अग्नि, ऊँचे स्थानों में कष्ट होने लगता है; वहाँ पेड़ जल उठते हैं और पर्वतों की चोटियाँ गिरने लगती हैं।
सर्वं तद्व्याकुलीभूतं हाहाकारमचेतनम् । भग्नोद्यानानि सर्वाणि क्षिप्रं तु प्रज्वलंति च
सब कुछ व्याकुल हो जाता है, चारों ओर हाहाकार और मूर्छा छा जाती है; सारे बाग-बगिचे जल्दी ही जल उठते हैं।
तेनैव दीपितं सर्वं ज्वलते विशिखैः शिखैः । द्रुमा आरामगंडानि गृहाणि विविधानि च
उसी अग्नि से सब कुछ जल उठता है, नुकीली लपटों से सब कुछ भस्म हो जाता है—पेड़, बाग के किनारे और तरह-तरह के घर।
दशदिक्षु प्रवृत्तोयं समिद्धो हव्यवाहनः । ततः शिलाः प्रमुंचंति दिशो दश विभागशः
दसों दिशाओं में हव्यवाहन अग्नि प्रज्वलित हो उठती है; फिर दसों दिशाओं में पत्थर बिखरने लगते हैं।
शिखासहस्रैरत्युग्रैः प्रज्वलंति हुताशनैः । सर्वं किंशुकसंप्रख्यं ज्वलितंदृश्यते पुरम्
हजारों भयंकर लपटों के साथ अग्नि भड़क उठती है; पूरा नगर जलता हुआ किंशुक के वन जैसा दिखाई देता है।
गृहाद्गृहांतरे नैव गंतुं धूमैश्च शक्यते । हरकोपानलादग्धं क्रंदमानं सुदुःखितम्
धुएँ के कारण एक घर से दूसरे घर जाना भी संभव नहीं है; हर के क्रोध की अग्नि से जलकर वे लोग बहुत दुःखी होकर चिल्लाते हैं।
प्रदीप्तं सर्वतो दिक्षु दह्यते त्रिपुरं पुरम् । प्रासादशिखराग्राणि विशीर्यंति सहस्रशः
चारों ओर से जलता हुआ त्रिपुर नगर भस्म हो जाता है; महलों की ऊँची चोटियाँ हजारों की संख्या में टूटकर गिर जाती हैं।
नानारत्नविचित्राणि विमानान्यप्यनेकधा । गृहाणि चैव रम्याणि दह्यंते दीप्तिवह्निना
तरह-तरह के रत्नों से सजे अनेक अद्भुत महल और सुंदर घर, सब कुछ प्रज्वलित अग्नि से जल उठते हैं।
बाधंते द्रुमखंडेषु जनस्थाने तथैव च । देवागारेषु सर्वेषु प्रज्वलंते ज्वलंत्यपि
अग्नि पेड़ों के झुंडों और लोगों के रहने की जगहों को भी सताती है; सभी देवालयों में भी सब कुछ जलने लगता है।
सीदंति चानलस्पृष्टाः क्रंदंति विविधै स्वरैः । गिरिकूटनिभास्तत्र दृश्यंतेंऽगारराशयः
अग्नि से स्पर्शित होकर वे लोग गिरने लगते हैं, तरह-तरह की आवाज़ों में चिल्लाते हैं; वहाँ अंगारों के ढेर पर्वत की चोटियों जैसे दिखाई देते हैं।
स्तुवंति देवदेवेशं परित्रायस्व मां प्रभो । अन्योन्यं च परिष्वज्य हुताशनप्रपीडिताः
हुताशन से पीड़ित होकर वे एक-दूसरे को गले लगाते हैं और देवों के देव को पुकारते हैं—'प्रभु, मुझे बचाइए!'
दह्यंते दानवास्तत्र शतशोथ सहस्रशः । हंसकारंडवाकीर्णा नलिनी सह पंकजा
वहाँ सैकड़ों और हजारों दानव जल जाते हैं; हंस और बगुलों से भरी हुई कमलिनी भी जल उठती है।
दह्यंतेनलदग्धानि पुरोद्यानानि दीर्घिकाः । अम्लानैः पंकजैश्छन्ना विस्तीर्णा योजनैः शतैः
नगर के बाग-बगिचे और लंबी झीलें, जो ताजे कमलों से ढकी हैं और सैकड़ों योजन तक फैली हैं, अग्नि से जल उठती हैं।
गिरिकूटनिभास्तत्र प्रासादारत्नभूषिताः । पतंत्यनलनिर्दग्धा निस्तोया जलदा इव
वहाँ रत्नों से सजे महल, जो पर्वत की चोटियों जैसे हैं, अग्नि से जलकर गिर पड़ते हैं, जैसे बिना जल के बादल।
सह स्त्रीबालवृद्धेषु गोषु पक्षिषु वाजिषु । निर्दयो दहते वह्निर्हरकोपेन प्रेरितः
स्त्रियों, बच्चों, वृद्धों, गायों, पक्षियों और घोड़ों के साथ, हर के क्रोध से प्रेरित अग्नि निर्दयता से सबको जला डालती है।
सपत्नीकाश्चैव सुप्ताः संसुप्ता बहवो जनाः । पुत्रमालिंग्यते गाढं दह्यंते त्रिपुरारिणा
कई लोग अपनी पत्नियों के साथ गहरी नींद में सो रहे थे, अपने बच्चों को कसकर गले लगाए हुए, और त्रिपुर के संहारक द्वारा जलाए गए।
अथ तस्मिन्पुरे दीप्ते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः । अग्निज्वालाहतास्तत्र पतंति धरणीतले
फिर उस जलती हुई नगरी में, अप्सराओं जैसी सुंदर स्त्रियाँ, अग्नि की लपटों से घिरकर, भूमि पर गिर पड़ीं।
काचिद्बाला विशालाक्षी मुक्तावलि विभूषिता । धूमेनाकुलिता सा तु प्रतिबुद्धा शिखार्द्दिता
एक बालिका, बड़ी-बड़ी आँखों वाली, मोतियों की माला से सजी हुई, धुएँ से घिरी हुई, जागी और अग्नि की ज्वाला से झुलस गई।
सुतं संचिंत्यमाना सा पतिता धरणीतले । काचित्सुवर्णवर्णाभा नीलरत्नैर्विभूषिता
अपने पुत्र को याद करते हुए वह भूमि पर गिर पड़ी; एक और, सोने जैसी चमक वाली और नीले रत्नों से सजी हुई,
धूमेनाकुलिता सा तु पतिता धरणीतले । अन्या गृहीतहस्ता तु सखी दहति बालकैः
धुएँ से घिरकर वह भी भूमि पर गिर पड़ी; एक अन्य, अपनी सखी का हाथ पकड़े हुए, बच्चों के साथ जल गई।
अनेन दिव्यरूपान्यादृष्टा मदविमोहिता । शिरसा प्रांजलिं कृत्वा विज्ञापयति पावकम्
इन दिव्य रूपवती स्त्रियों को देखकर, उनमें से एक, मोह और व्याकुलता में, सिर झुकाकर और हाथ जोड़कर अग्नि से प्रार्थना करने लगी।
यदि त्वमिच्छसे वैरं पुरुषेष्वपकारिषु । स्त्रियः किमपराध्यंते गृहपंजरकोकिलाः
यदि तू पुरुषों से बदला लेना चाहता है, जिन्होंने अपराध किया है, तो घर की पिंजरे में बंद कोयल जैसी स्त्रियों का क्या दोष है?
पापनिर्दय निर्ल्लज्ज कस्ते कोपः स्त्रियोपरि । न दाक्षिण्यं न ते लज्जा न सत्यं शौचवर्जितः
हे पापी, निर्दयी, निर्लज्ज, तेरा क्रोध स्त्रियों पर क्यों है? न तुझमें दया है, न लज्जा, न सत्य, और न ही पवित्रता।
अनेकरूपवर्णाढ्या उपलभ्या वदस्व ह । किं त्वया न श्रुतं लोके अवध्याः सर्वयोषितः
तेरे अनेक रूप और रंग हैं—बता, क्या तूने नहीं सुना कि संसार में सभी स्त्रियाँ मारने योग्य नहीं मानी जातीं?
किं तु तुभ्यं गुणा ह्येते दहनस्त्र्यर्दनं प्रति । न कारुण्यं दया वापि दाक्षिण्यं वा स्त्रियोपरि
स्त्रियों को जलाने और सताने में तुझे कौन सा गुण मिलता है? न तुझमें करुणा है, न दया, न ही स्त्रियों के प्रति कोई ममता।
दयां कुर्वंति म्लेच्छापि दहनं प्रेक्ष्य योषितः । म्लेच्छानामपि कष्टोसि दुर्निवार्यो ह्यचेतनः
यहाँ तक कि विदेशियों को भी स्त्रियों को जलते देखकर दया आ जाती है; तू तो विदेशियों में भी सबसे कठोर है, तुझे कोई रोक नहीं सकता, और तुझमें कोई संवेदना नहीं।
एते चैव गुणास्तुभ्यं दहनोत्सादनं प्रति । आसामपि दुराचार स्त्रीणां किं विनिपातसे
यही तेरे गुण हैं जलाने और नष्ट करने के; यदि इन स्त्रियों ने कोई बुरा काम भी किया हो, तो भी तू उन्हें क्यों गिरा रहा है?
दुष्ट निर्घृण निर्लज्ज हुताश मंदभाग्यक । निराशस्त्वं दुराचार बालान्दहसि निर्दय
हे दुष्ट, निर्दयी, निर्लज्ज, अग्नि, तेरा भाग्य मंद है; तू निराश और दुष्ट आचरण वाला है, मासूम बालिकाओं को निर्दयता से जला रहा है।
एवं प्रलपमानास्ता जल्पमाना बहुस्वरम् । अन्याः क्रोशंति संक्रुद्धा बालशोकेन मोहिताः
इस तरह वे विलाप करती और अनेक स्वर में पुकारती रहीं; दूसरी स्त्रियाँ, अपने बच्चों के शोक में डूबी हुई, क्रोध में चिल्लाने लगीं।