तत्र ते पुरुषाः श्वेतास्तेजोयुक्तमहाबलाः । स्त्रियः कुमुदवर्णाश्च सुंदर्यः प्रियदर्शनाः
वहाँ के पुरुष श्वेत वर्ण के, तेजयुक्त और अत्यन्त बलशाली हैं; स्त्रियाँ कुमुद के समान रंग की, सुंदर और मनभावन हैं।
चंद्रवर्णाश्चतुर्वर्णाः पूर्णचंद्रनिभाननाः । चंद्रशीतलगात्राश्च नृत्यगीतविशारदाः
वे लोग चन्द्रमा के समान रंग के, चार प्रकार के वर्ण वाले, पूर्णिमा के चन्द्रमा जैसे मुख वाले, चन्द्रमा की शीतलता जैसे शरीर वाले और नृत्य-गान में निपुण हैं।
दशवर्षसहस्राणि तत्रायुर्द्विजसत्तमाः । कालाम्ररसपीतास्ते नित्यं संस्थितयौवनाः
हे श्रेष्ठ द्विजों, वहाँ का आयुष्य दस हज़ार वर्ष है; जो लोग काले आम का रस पीते हैं वे सदा यौवन में बने रहते हैं।
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु । सुदर्शनो नाम महान्जंबूवृक्षः सनातनः
नील के दक्षिण और निषध के उत्तर में सुदर्शन नामक महान् और सनातन जाम्बू वृक्ष स्थित है।
सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः । तस्य नाम्ना समाख्यातो जंबूद्वीपः सनातनः
वह सब इच्छित फल देने वाला, पुण्यदायक और सिद्ध-चारणों से सेवित है; उसी के नाम से सनातन जाम्बूद्वीप प्रसिद्ध है।
योजनानां सहस्रं च शतं च द्विजसत्तमाः । तथा माल्यवतः शृंगे पूर्वे पूर्वानुगांतकाः
हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों, एक हज़ार योजन और सौ योजन की दूरी पर, वैसे ही माल्यवत् के पूर्वी शिखर पर, पूर्व की ओर बढ़ने वाले लोग रहते हैं।
योजनानां सहस्राणि पंचाशन्माल्यवान्द्विजाः । महारजतसंकाशा जायंते तत्र मानवाः
हे ब्राह्मणों, माल्यवत् पर्वत पर पचास हज़ार योजन की दूरी तक, वहाँ के लोग महान् चाँदी के समान तेजस्वी जन्म लेते हैं।
ब्रह्मलोकच्युताः सर्वे सर्वे च ब्रह्मवादिनः । तपस्तप्यंति ते दिव्यं भवंति ह्यूर्ध्वरेतसः
वे सब ब्रह्मलोक से गिरे हुए और ब्रह्म की बातें करने वाले हैं; वे दिव्य तप करते हैं और ऊर्ध्वरेता बन जाते हैं।
रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविशंति दिवाकरम् । षष्टिस्तानि सहस्राणि षष्टिरेव शतानि च
भूतों की रक्षा के लिए वे सूर्य में प्रवेश करते हैं; उनकी संख्या साठ हज़ार और साठ सौ है।
अरुणस्याग्रतो यांति परिवार्य दिवाकरम् । षष्टिवर्षसहस्राणि षष्टिरेव शतानि च
वे अरुण के आगे-आगे चलते हुए सूर्य को घेर लेते हैं; उनकी अवधि साठ हज़ार वर्ष और साठ सौ वर्ष है।
आदित्यतापतप्तास्ते विशंति शशिमंडलम्
सूर्य की तपन से तपे हुए वे लोग चन्द्रमण्डल में प्रवेश करते हैं।
ऋषय ऊचुः-। वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च सत्तम । आचक्ष्व नो यथातत्वं ये च पर्वतवासिनः
ऋषियों ने कहा— हे श्रेष्ठ, हमें विभिन्न प्रदेशों और पर्वतों के नाम बताइए, और पर्वतों में जो लोग रहते हैं उनका भी यथार्थ वर्णन कीजिए।
सूत उवाच-। दक्षिणेन तु श्वेतस्य निषधस्योत्तरेण तु । वर्षं रमणकं नाम जायंते तत्र मानवाः
सूतर् ने कहा— श्वेत के दक्षिण और निषध के उत्तर में रमणक नाम का प्रदेश है, वहाँ मनुष्य जन्म लेते हैं।
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे ते प्रियदर्शनाः । निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायंते तत्र मानवाः
वहाँ जन्म लेने वाले सभी लोग शुद्ध वंश के और देखने में मनोहर होते हैं; वहाँ के सभी लोग निरविरोध जन्म लेते हैं।
दशवर्षसहस्राणि शतानि दशपंच च । जीवंति ते महाभागा नित्यं मुदितमानसाः
वे बड़े भाग्यशाली लोग दस हज़ार पाँच सौ वर्ष तक सदा प्रसन्न मन से जीते हैं।
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु । वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी
नील पर्वत के दक्षिण और निषध के उत्तर में हिरण्मय नामक देश है, जहाँ हैरण्वती नदी बहती है।
यत्र चायं महाप्राज्ञाः पक्षिराट्पतगोत्तमः । यज्ञानुगा विप्रवरा धन्विनः प्रियदर्शनाः
वहाँ, हे महाज्ञानी, पक्षियों के राजा और श्रेष्ठ पंखधारी रहते हैं, उनके साथ यज्ञ में लगे श्रेष्ठ ब्राह्मण, कुशल धनुर्धर और सुंदर लोग भी रहते हैं।
महाबलास्तत्र जना विप्रा मुदितमानसाः । एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते तपोधनाः
उस स्थान के लोग बड़े बलवान हैं, ब्राह्मण सदा प्रसन्न रहते हैं, और तप में धनी वे लोग ग्यारह हज़ार वर्ष तक जीते हैं।
आयुःप्रमाणं जीवंति शतानि दश पंच च । शृंगाणि च पवित्राणि त्रीण्येव द्विजपुंगवाः
वे अपनी आयु के अनुसार दस सौ और पाँच सौ वर्ष तक जीते हैं; वहाँ तीन पवित्र शिखर हैं, हे श्रेष्ठ द्विज।
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रुक्ममद्भुतम् । सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम्
उनमें एक शिखर रत्नों से बना है, एक अद्भुत स्वर्ण से बना है, और एक सब प्रकार के रत्नों से सुसज्जित है, जो महलों से शोभायमान है।
तत्र स्वयं प्रभादेवी नित्यं वसति शंडिनी । उत्तरेण तु शृंगस्य समुद्रांते द्विजोत्तमाः
वहाँ स्वयं प्रभा देवी सदा निवास करती हैं, हे तपस्वी; और उस शिखर के उत्तर में, समुद्र के किनारे, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण।
वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृंगवतः परम् । न तु तत्र सूर्यगतिर्जीर्यंते न च मानवाः
उस शिखर के पार ऐरावत नामक देश है; वहाँ सूर्य की गति से न तो कुछ नष्ट होता है और न ही लोग वृद्ध होते हैं।
चंद्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः । पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः
चन्द्रमा और उसके नक्षत्र वहाँ ऐसे चमकते हैं जैसे प्रकाश से ढँक गए हों; वहाँ के लोगों की प्रभा कमल जैसी, रंग कमल जैसा और आँखें कमल-पत्ते के समान हैं।
पद्मपत्रसुगंधाश्च जायंते तत्र मानवाः । अनिष्पन्ना नष्टगंधा निराहारा जितेंद्रियाः
वहाँ के लोग कमल-पत्ते की सुगंध लेकर जन्मते हैं; जो यह नहीं पाते, उनकी सुगंध चली जाती है, वे बिना भोजन के और इन्द्रियों को जीतने वाले होते हैं।
देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो द्विजाः । त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते द्विजोत्तमाः
वे सब देवलोक से गिरे हुए और वैसे ही निर्मल ब्राह्मण हैं; हे श्रेष्ठ द्विज, उनकी आयु तेरह हज़ार वर्ष होती है।
आयुःप्रमाणं जीवंति नरा धार्मिकपुंगवाः । क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः
धर्मात्मा पुरुष अपनी आयु के अनुसार जीते हैं; और हे प्रभु, क्षीरसागर के उत्तर में भी यही स्थिति है।
हरिस्तिष्ठति वैकुंठः शकटे कनकामये । अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम्
वहाँ हरि वैकुण्ठ में, स्वर्ण निर्मित रथ में निवास करते हैं; वह रथ आठ पहियों वाला, जीवों से भरा और मन के समान तेज गति वाला है।
अग्निवर्णं महातेजो जांबूनदविभूषितम् । स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च द्विजसत्तमाः
वे अग्नि के समान वर्ण वाले, महान तेजस्वी, सुवर्ण से विभूषित हैं; वही प्रभु सब प्राणियों के स्वामी हैं, हे श्रेष्ठ द्विज।
संक्षेपे विस्तरे चैव कर्ता कारयिता तथा । पृथिव्यापस्तथाकाशं वायुस्तेजश्च सत्तमाः
संक्षेप में और विस्तार से, वे ही सृष्टिकर्ता और कारण हैं; पृथ्वी, जल, आकाश, वायु और तेज भी वही हैं, हे श्रेष्ठ जन।
स यज्ञः सर्वभूतानामास्यं तस्य हुताशनः
वे ही सब प्राणियों के लिए यज्ञ हैं, और उनका मुख ही हवन का अग्नि है।