तस्य पार्श्वे महद्दिव्यं शुभ्रं कांचनवालुकम् । रम्यं विष्णुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः
उसके पास एक विशाल, दिव्य और उज्ज्वल स्थान है, जहाँ सोने की रेत फैली है; वही रमणीय स्थल विष्णुसरोवर कहलाता है, जहाँ राजा भगीरथ निवास करते थे।
दृष्ट्वा भागीरथीं गंगामुवास बहुलाः समाः । यूपा मणिमयास्तत्र क्षेत्राश्चापि हिरण्मयाः
गंगा भगीरथी को देखकर भगीरथ वहाँ कई वर्षों तक रहे; वहाँ रत्नजड़ित यज्ञवेदी और स्वर्ण के खेत हैं।
तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं सहस्राक्षो महायशाः । स्रष्टा भूतिपतिर्यत्र सर्वलोकैः सनातनः
वहीं सहस्त्र नेत्रों वाले महायशस्वी इंद्र ने यज्ञ कर सिद्धि प्राप्त की; वहीं सनातन सृष्टिकर्ता और ऐश्वर्य के स्वामी सब लोकों द्वारा पूजे जाते हैं।
उपास्यते तिग्मतेजा यत्र भूतः समंततः । नरनारायणौ ब्रह्मा मनुः स्थाणुश्च पंचमः
वहाँ प्रचंड तेजस्वी भगवान चारों ओर से पूजे जाते हैं, उनके साथ नर-नारायण, ब्रह्मा, मनु और पाँचवें स्थान पर स्थाणु भी पूजित होते हैं।
तत्र दिव्या त्रिपथगा प्रथमं तु प्रतिष्ठिता । ब्रह्मलोकादपाक्रांता सप्तधा प्रतिपद्यते
वहीं दिव्य त्रिपथगा सर्वप्रथम प्रतिष्ठित हुईं; ब्रह्मलोक से निकलकर वह सात धाराओं में विभाजित हो गईं।
वटोदका सा नलिनी पार्वती च सरस्वती । जंबूनदी च सीता च गंगा सिंधुश्च सप्तमी
वे हैं वटोदका, नलिनी, पार्वती, सरस्वती, जम्बूनदी, सीता और सातवीं गंगा सिंधु।
अचिंत्या दिव्यसंज्ञा सा प्रभावैश्च समन्विता । उपास्यते यत्र सत्रं सहस्रयुगपर्यये
वह गंगा अचिंत्य, दिव्य नाम से प्रसिद्ध और अनेक प्रभावों से युक्त है; वहाँ हर सहस्त्र युग के अंत में यज्ञों में पूजी जाती है।
दृश्यादृश्या च भवति तत्रतत्र सरस्वती । एता दिव्याः सप्तगंगास्त्रिषुलोकेषु विश्रुताः
सरस्वती यहाँ-वहाँ प्रकट और अदृश्य होती रहती है; ये सातों दिव्य गंगाएँ तीनों लोकों में प्रसिद्ध हैं।
रक्षांसि वै हिमवती हेमकूटे च गुह्यकाः । सर्पा नागाश्च निषधे गोकर्णं च तपोवनम्
हिमवत् पर्वत पर राक्षस रहते हैं, हेमकूट पर गुप्त देवता, निषध पर सर्प और नाग, और गोकर्ण तपस्या का स्थान है।
देवासुराणां सर्वेषां श्वेतः पर्वतमुच्यते । गंधर्वा निषधे नित्यं नीले ब्रह्मर्षयस्तथा
श्वेत पर्वत को सब देवताओं और असुरों का पर्वत कहा गया है; निषध में सदा गंधर्व रहते हैं, और नील पर्वत पर ब्रह्मर्षि निवास करते हैं।
शृंगवांस्तु महाभागा देवानां प्रतिसंचरः । इत्येतानि महाभागाः सप्तवर्षाणि भागशः
श्रृंगवन् सबसे पावन है, जहाँ देवता लौटते हैं; इसी प्रकार ये सातों क्षेत्र अपने-अपने भाग में श्रेष्ठ माने गए हैं।
भूतान्युपनिविष्टानि गतिमंति ध्रुवाणि च । तेषामृद्धिर्बहुविधा दृश्यते देवमानुषा
इन क्षेत्रों में अनेक प्रकार के जीव बसे हुए हैं, जिनमें गति और स्थिरता दोनों है; उनमें दैवी और मानवीय, दोनों तरह की समृद्धि देखी जाती है।
अशक्यं परिसंख्यातुं श्रद्धे या तु विभूषिता । यां तु पृच्छथ मां विप्रा दिव्यमेनां शशाकृतिम्
हे श्रद्धावान्, वहाँ जो कुछ भी विभूषित है, उसकी गिनती करना असंभव है; लेकिन हे ब्राह्मणों, जो आप मुझसे इस दिव्य शशकृति क्षेत्र के बारे में पूछते हैं—
पार्श्वे शशस्य द्वे वर्षे उक्ते ये दक्षिणोत्तरे । कर्णे तु नागद्वीपश्च काश्यपद्वीप एव च
शशकृति के दोनों ओर दक्षिण और उत्तर नाम के दो क्षेत्र हैं; और उसके कान पर नागद्वीप और कश्यपद्वीप स्थित हैं।
कर्णद्वीपशिलो विप्राः श्रीमान्मलयपर्वतः । एतद्द्वितीयं द्वीपस्य दृश्यते शशिसंस्थितम्
हे ब्राह्मणों, वहाँ कर्णद्वीप और सुंदर मलय पर्वत है; यह द्वीप का दूसरा भाग है, जो चंद्रमा के आकार में स्थित है।
ऋषय ऊचुः-। मेरोरथोत्तरं पश्चात्पूर्वमाचक्ष्व सूततः । निखिलेन महाबुद्ध माल्यवंतं च पर्वतम्
ऋषियों ने कहा— हे सूत, मेरु के उत्तर, पश्चिम और पूर्व के प्रदेशों के बारे में विस्तार से बताइए, और साथ ही महान् माल्यवान् पर्वत का भी वर्णन कीजिए।
सूत उवाच-। दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे । उत्तराः कुरवो विप्राः पुण्याः सिद्धनिषेविताः
सूत ने कहा— नील पर्वत के दक्षिण में और मेरु के उत्तर पार्श्व में, हे ब्राह्मणों, पुण्यशाली उत्तर कुरु हैं, जहाँ सिद्धजन निवास करते हैं।
तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः । पुष्पाणि च सुगंधीनि रसवंति फलानि च
वहाँ के वृक्षों में मधुर फल लगते हैं, वे सदा फूलों और फलों से भरे रहते हैं; उनके फूल सुगंधित होते हैं और फल रस से परिपूर्ण होते हैं।
सर्वकामफलास्तत्र केचिद्वृत्या द्विजोत्तमाः । अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र द्विजोत्तमाः
हे श्रेष्ठ द्विजों, वहाँ कुछ वृक्ष सभी इच्छित फल देते हैं, और अन्य कुछ वृक्ष 'क्षीरी' कहलाते हैं।
प्रक्षरंति सदा क्षीरं तत्र सर्वेऽमृतोपमम् । वस्त्राणि च प्रसूयंते फलेष्वाभरणानि च
उन वृक्षों से सदा अमृत के समान दूध बहता है; उनके फलों में वस्त्र और आभूषण भी उत्पन्न होते हैं।
सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकांचनवालुका । सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्फलाश्च तपोधनाः
वहाँ की सारी भूमि रत्नों से बनी है, और उसमें महीन सोने की बालू है; हर ऋतु में उसका स्पर्श सुखदायक होता है, और वहाँ के तपस्वी किसी चीज़ की कमी नहीं पाते।
देवलोकच्युताः सर्वे जायंते तत्र मानवाः । शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वसुप्रियदर्शनाः
वहाँ जो लोग जन्म लेते हैं, वे सब देवलोक से गिरे हुए होते हैं; वे शुद्ध वंश के और सर्वथा मनोहर रूप वाले होते हैं।
मिथुनानि च जायंते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः । तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबंत्यमृतसंनिभम्
वहाँ युगल जन्म लेते हैं, और स्त्रियाँ अप्सराओं के समान सुंदर होती हैं; वे क्षीरी वृक्षों का अमृत-समान दूध पीते हैं।
मिथुनं जायते काले समंताच्च प्रवर्द्धते । तुल्यरूपगुणोपेतं समवेशं तथैव च
वहाँ युगल समय पर जन्म लेते हैं और साथ-साथ बढ़ते हैं; वे रूप और गुण में समान होते हैं, और हर प्रकार से एक-दूसरे में जुड़े रहते हैं।
एकमेवानुरूपं च चक्रवाकसमं द्विजाः । निरामयाश्च ते लोका नित्यं मुदितमानसाः
हर एक का जोड़ा उसके अनुरूप होता है, जैसे चक्रवाक पक्षी का जोड़ा, हे ब्राह्मणों; वहाँ के लोक रोगरहित हैं और उनके मन सदा आनंदित रहते हैं।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च । जीवंति ते महाभागा न चान्योन्यं जहत्युत
वे दस हज़ार और दस सौ वर्षों तक जीवित रहते हैं, हे भाग्यशाली जनों, और वे कभी एक-दूसरे को नहीं छोड़ते।
भारुंडा नाम शकुनास्तीक्ष्णतुंडा महाबलाः । तान्निर्हरंतीहमृतान्दरीषु प्रक्षिपंति च
भैरुण्ड नाम के पक्षी, जिनकी चोंचें तीखी और बल बहुत है, वे यहाँ मृत शरीरों को उठाकर गुफाओं में डाल देते हैं।
उत्तराःकुरवो विप्रा व्याख्यातास्ते समासतः । मेरुपार्श्वमहं पूर्वं प्रवक्ष्यामि यथातथम्
हे ब्राह्मणों, उत्तरकुरु का संक्षिप्त वर्णन हो चुका है; अब मैं मेरु पर्वत के पास के प्रदेश का यथावत् वर्णन करूँगा।
तस्य मूर्द्धाभिषेकस्तु भद्राश्वस्य तपोधनाः । भद्रशालवनं यत्र कालाम्राश्च महाद्रुमाः
हे तपस्वियों, भद्राश्व का राज्याभिषेक वहीं होता है जहाँ भद्रशाल का वन है और वहाँ काले आम के विशाल वृक्ष भी हैं।
कालाम्रास्तु महाभागा नित्यंपुष्पफलाः शुभाः । द्रुमाश्च योजनोत्सेधाः सिद्धचारणसेविताः
काले आम के वे उत्तम वृक्ष सदा फूल और फल से भरे रहते हैं, शुभ हैं; और वहाँ के वृक्ष एक योजन ऊँचे हैं, जिनमें सिद्ध और चारण निवास करते हैं।