उत्तराश्चैव कुरुवः कृतपुण्य प्रतिश्रयाः । विहंगसुमुखो यस्तु सुपार्श्वस्यात्मजः किल
और उत्तर दिशा में कुरु हैं, जो पुण्य करने वालों का आश्रय हैं; विहंगसुमुख, जो सुपार्श्व के पुत्र माने जाते हैं।
स वै विचिंतयामास सौवर्णान्प्रेक्ष्य वायसान् । मेरुरुत्तममध्यानामधमानां च पक्षिणाम्
उन्होंने स्वर्णमय कौओं को देखकर विचार किया; मेरु पर्वत पक्षियों में सबसे ऊँचा, मध्य और नीचा है।
अविशेषकरो यस्मात्तस्मादेनं त्यजाम्यहम् । तमादित्योनुपर्येति सततं ज्योतिषां वरः
क्योंकि वह किसी में भेद नहीं करता, इसलिए मैं उसे छोड़ देता हूँ। सूर्य, जो सभी प्रकाशों में श्रेष्ठ है, सदा उसके पीछे-पीछे चलता है।
चंद्रमाश्च सनक्षत्रो वायुश्चैव प्रदक्षिणः । स पर्वतो महाप्राज्ञा दिव्यपुष्पसमन्वितः
चन्द्रमा अपने नक्षत्रों सहित और वायु भी उस महान पर्वत की परिक्रमा करते हैं, जो दिव्य पुष्पों से सजा हुआ है, हे महाज्ञानी।
भवनैरावृतैः सर्वैः र्जांबूनदमयैः शुभैः । तत्र देवगणा विप्रा गंधर्वासुरराक्षसाः
उसके सभी सुंदर भवन शुद्ध जाम्बूनद सोने से घिरे हुए हैं। वहाँ, हे ब्राह्मणों, देवताओं के समूह, गंधर्व, असुर और राक्षस रहते हैं।
अप्सरोगणसंयुक्ताः शैले क्रीडंति सर्वदा । तत्र ब्रह्मा च रुद्रश्च शक्रश्चापि सुरेश्वरः
वहाँ, अप्सराओं के समूह के साथ वे सदा पर्वत पर क्रीड़ा करते हैं। वहीं ब्रह्मा, रुद्र और देवराज इन्द्र भी हैं।
समेत्य विविधैर्यज्ञैर्यजंतेऽनेक दक्षिणैः । तुंबुरुर्नारदश्चैव विश्वावसुर्हाहा हूहूः
वे सब मिलकर अनेक प्रकार के यज्ञ करते हैं और बहुत सी दक्षिणाएँ देते हैं। तुंबुरु, नारद, विश्वावसु, हाहा और हूहू भी वहाँ हैं।
अभिगम्यामरश्रेष्ठं स्तुवंति विविधैः स्तवैः । सप्तर्षयो महात्मानः कश्यपश्च प्रजापतिः
वे अमर श्रेष्ठ के पास जाकर विविध स्तुतियों से उसकी प्रशंसा करते हैं। वहाँ महात्मा सप्तर्षि और प्रजापति कश्यप भी हैं।
तत्र गच्छंति भद्रं वः सदा पर्वणि पर्वणि । तस्यैव मूर्द्धन्युशना काव्यो दैत्यैर्महीयते
वे वहाँ हर पर्व पर, सदा जाते हैं, तुम्हारा कल्याण हो। उसी पर्वत की चोटी पर उशनास काव्य दैत्यों द्वारा सम्मानित होते हैं।
तस्य हैमानि रत्नानि तस्यैते रत्नपर्वताः । तस्मात्कुबेरो भगवांश्चतुर्थं भागमश्नुते
उसके रत्न स्वर्ण के हैं और वही रत्नमय पर्वत हैं। वहीं से भगवान कुबेर चौथाई भाग का उपभोग करते हैं।
ततः कलांशं वित्तस्य मनुष्येभ्यः प्रयच्छति । पर्वतस्यांतरे दिव्यं सर्वर्तुकुसुमैश्चितम्
वहीं से वह धन का एक अंश मनुष्यों को देता है। पर्वत के भीतर एक दिव्य उपवन है, जो सभी ऋतुओं के फूलों से सजा है।
कर्णिकारवनं रम्यं शिलाजालसमुच्छ्रितम् । तत्र साक्षात्पशुपतिर्दिव्यभूतैः समावृतः
वहाँ सुंदर कर्णिकार वृक्षों का वन है, जो शिलाओं से ऊँचा उठा है। वहीं भगवान पशुपति स्वयं दिव्य प्राणियों से घिरे रहते हैं।
उमासहायोभगवान्रमते भूतभावनः । कर्णिकारमयीं मालां बिभ्रदापादलंबिनीम्
भगवान, जो सब प्राणियों के पालक हैं, उमा के साथ वहाँ रमण करते हैं और कर्णिकार के फूलों की माला पहने रहते हैं, जो उनके चरणों तक लटकती है।
त्रिभिर्नेत्रैः कृतोद्द्योतस्त्रिभिः सूर्यैरिवोदितैः । तमुग्रतपसः सिद्धाः सुव्रताः सत्यवादिनः
तीन नेत्रों से, जो तीन उगते सूर्यों की तरह चमकते हैं, वे कठोर तपस्वी, उत्तम व्रतधारी और सत्यवादी सिद्धजन उन्हें देखते हैं।
पश्यंति नहि दुर्वृत्तैः शक्यो द्रष्टुं महेश्वरः । तस्य शैलस्य शिखरात्क्षीरधारा द्विजोत्तमाः
लेकिन दुष्ट लोग महेश्वर को नहीं देख सकते। उस पर्वत की चोटी से, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों, दूध की धाराएँ बहती हैं।
विश्वरूपात्परमिता भीमनिर्घातनिस्वना । पुण्यापुण्यतमैर्जुष्टा गंगा भागीरथी शुभा
असीम रूप वाली, भयानक गर्जना करने वाली, पुण्य से परिपूर्ण शुभ भागीरथी गंगा वहाँ प्रवाहित होती है।
प्लवंती च प्रवेगेन ह्रदे चंद्रमसः शुभे । तया ह्युत्पादितः पुण्यः स ह्रदः सागरोपमः
वह वेग से बहती हुई सुंदर चंद्रमा के सरोवर में गिरती है। उसी से वह पुण्य सरोवर उत्पन्न हुआ, जो समुद्र के समान विशाल है।
तां धारयामास तदा दुर्द्धरां पर्वतैरपि । शतं वर्षसहस्राणि शिरसैव पिनाकधृक्
तब, जिसे पर्वत भी सहन नहीं कर सकते थे, उसे पिनाकधारी शिव ने अपने सिर पर लाख वर्षों तक धारण किया।
मेरोस्तु पश्चिमे पार्श्वे केतुमालो द्विजोत्तमाः । जंबूखंडे तु तत्रैव महाजनपदो द्विजाः
मेरु के पश्चिमी भाग में, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों, केतुमाल नामक देश है। वहीं जाम्बूखंड में महान जनपद स्थित है, हे द्विजों।
आयुर्दशसहस्राणि वर्षाणां तत्र सत्तमाः । सुवर्णवर्णाश्च नरा स्त्रियश्चाप्सरसां समाः
वहाँ, हे उत्तम जनों, जीवनकाल दस हजार वर्षों का है। वहाँ के पुरुष स्वर्णवर्ण के होते हैं और स्त्रियाँ अप्सराओं के समान सुंदर होती हैं।
अनामया वीतशोका नित्यं मुदितमानसाः । जायंते मानवास्तत्र निस्तप्तकनकप्रभाः
वहाँ मनुष्य बिना किसी रोग और दुःख के जन्म लेते हैं, उनका मन सदा प्रसन्न रहता है और उनका शरीर बिना किसी कलंक के सोने जैसा चमकता है।
गंधमादनशृंगेषु कुबेरः सह राक्षसैः । संवृतोप्सरसां संघैर्मोदते गुह्यकाधिपः
गंधमादन पर्वत की चोटियों पर कुबेर राक्षसों के साथ और अप्सराओं के समूहों से घिरे हुए, गंधर्वों के स्वामी के रूप में आनंदित होते हैं।
गंधमादनपार्श्वे तु परे विगतपातकाः । एकादशसहस्राणि वर्षाणां परमायुषः
गंधमादन के पास कुछ और लोग रहते हैं, जो पापों से मुक्त हैं और जिनकी आयु ग्यारह हज़ार वर्षों की है।
तत्र कृष्णा नरा विप्रास्तेजोयुक्ता महाबलाः । स्त्रियश्चोत्पलपत्राभाः सर्वाः सुप्रियदर्शनाः
वहाँ के पुरुष श्याम वर्ण के, ऊर्जावान और बलशाली ब्राह्मण होते हैं, और वहाँ की स्त्रियाँ सबकी दृष्टि में प्रिय, और नीलकमल की पंखुड़ियों जैसी आभा वाली होती हैं।
नीलोत्पलधरं श्वेतं श्वेताद्धैरण्यकं वरम् । वर्षमैरावतं विप्रा नानाजनपदावृतम्
नीलोत्पल नामक प्रदेश श्वेत है, वह श्वेतद्वीप और हिरण्यक से श्रेष्ठ है, और ऐरावत नाम का देश, हे ब्राह्मणों, अनेक जातियों से भरा हुआ है।
धनुखंडेः महाभागा द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे । इलावृत्तं मध्यगं तु पंचवर्षाणि चैव हि
धनुखंड में दक्षिण और उत्तर, दो पुण्य क्षेत्र हैं; बीच में इलावृत है, और कुल मिलाकर पाँच क्षेत्र हैं।
उत्तरोत्तरमेतेभ्यो वर्षमुद्रिच्यते गुणैः । आयुः प्रमाणमारोग्यं धर्मतः कामतोऽर्थतः
इनमें से हर एक उत्तरी क्षेत्र पिछले से गुणों में श्रेष्ठ है—आयु, कद, आरोग्य, धर्म, कामना और धन में।
समन्वितानि भूतानि तेषु सर्वेषु सत्तमाः । एवमेषा महाभागाः पर्वतैः पृथिवी चिता
इन सब क्षेत्रों में सभी प्राणी इन्हीं गुणों से युक्त हैं, हे श्रेष्ठजन; इसी प्रकार यह पुण्यभूमि पर्वतों से सुशोभित है।
हेमकूटस्तु सुमहान्कैलासो नाम पर्वतः । तत्र वैश्रवणो देवो गुह्यकैः सह मोदते
हेमकूट एक महान पर्वत है, जिसे कैलास भी कहते हैं; वहाँ वैश्रवण देवता गंधर्वों के साथ आनंदित होते हैं।
अस्त्युत्तरेण कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति । हिरण्यशृंगः सुमहान्दिव्यो मणिमयो गिरिः
कैलास के उत्तर में, मैनाक पर्वत के पास, हिरण्यशृंग नाम का महान, दिव्य और रत्नों से बना पर्वत स्थित है।