भांडारेण तुरंगैश्च भटैर्वीररसोद्भवैः । समान एव भूपालदुर्गैरत्यंतदुर्गमैः
अपने भंडार, घोड़ों और वीर रस से ओत-प्रोत सैनिकों के साथ वह राजा के बराबर ही किलों में भी था, चाहे वे कितने ही दुर्गम क्यों न हों।
स कदाचित्स्वयं राज्यं कर्तुं पापो दधे मनः । निहत्य वसुधापालं बलात्साकं कुमारकैः
एक बार उसने स्वयं राज्य करने की इच्छा से पापपूर्ण मन बना लिया और बलपूर्वक राजा तथा उसके पुत्रों को मार डालने का निश्चय किया।
कर्तुं व्यवस्य दिवसैः स्वल्पैरित्थं चिकीर्षया । विषूचिकामयादाशु परासुः समजायत
इस प्रकार कुछ ही दिनों में यह कार्य करने का निश्चय कर, वह अचानक विषूचिका रोग से मर गया।
कालेनाल्पीयसा प्रेत्य पापात्मा तेन कर्मणा । तेजस्वी तुरगो जातः सिंधुदेशे कृशोदरिः
थोड़े ही समय बाद, उस पाप के कारण वह तेजस्वी घोड़े के रूप में सिंधु देश में, पतली कमर वाला जन्मा।
मूलेन बहुना क्रीत्वा हयतत्वविदा ततः । बहुयत्नवता नीतः केनचिद्वैश्यसूनुना
घोड़े के गुणों को जानने वाले से, बहुत बड़ी कीमत चुकाकर, वह घोड़ा एक व्यापारी के बेटे ने बहुत मेहनत से लाकर दिया।
राजापि पौत्रनप्त्त्राद्यैस्तस्यैव मरणात्परम् । कालेन वृद्धतां प्राप्तः स्वराज्यं चापि पालयन्
उस व्यक्ति की मृत्यु के बाद, राजा अपने पोते-पड़पोते आदि के साथ समय के साथ वृद्ध हो गया और अपने राज्य का पालन करता रहा।
स वैश्यसूनुस्तं चाश्वं राज्ञे दातुं समागतः । राज्ञोद्वारिस्थितस्तत्र प्रतीक्षंस्तत्समागमम्
वह व्यापारी का बेटा घोड़ा राजा को देने आया और राजद्वार पर खड़ा होकर उनके मिलने की प्रतीक्षा करने लगा।
ज्ञातपूर्वोऽपि वैश्योऽसौ प्रतीहारेण दर्शितः । किमर्थं ब्रूहि राज्ञेति पृष्टः स्पष्टमभाषत
पहले से पहचाना हुआ वह व्यापारी द्वारपाल द्वारा भीतर लाया गया। जब उससे पूछा गया, 'किसलिए आए हो?', तो उसने साफ़-साफ़ उत्तर दिया।
देव त्रिजगतीरत्नमिति मत्वा तुरंगमः । मया नियुतमूल्येन बहुना साधुलक्षणः
देव, इस घोड़े को मैंने तीनों लोकों का रत्न समझकर, इसके श्रेष्ठ गुणों के कारण, बहुत बड़ी कीमत देकर प्राप्त किया है।
ततोऽवलोक्य वक्त्राणि भूपालः पार्श्ववर्तिनाम् । समादिदेश वणिजमश्वोऽत्र नीयतामिति
फिर राजा ने पास खड़े लोगों के चेहरे देखकर आदेश दिया, 'व्यापारी का घोड़ा यहाँ लाओ।'
शिरांसि धूनयन्नृणामश्वलक्षणवेदिनाम् । शूराणामपि चेतांसि मुहुरुत्साहयन्महान्
घोड़ों के लक्षण जानने वाले लोगों के सिर हिलाते हुए, वह महान घोड़ा वीरों के मन को भी बार-बार उत्साहित करता था।
अखंडमेदिनीवेगबहुसंक्रमणार्जितम् । लालाफेनछलेनासौ वमन्शुभ्रतरं यशः
अखंड धरती पर बार-बार तेज़ी से दौड़कर अपनी कीर्ति कमाने वाला वह घोड़ा, अपने झाग और लार की छटा से उज्ज्वल यश बिखेरता था।
उच्चैःश्रवस्तुलां भेजे गुणसाम्येन तत्त्वतः । विवृण्वन्नति तेजस्वी ह्रियेव नतकंधरः
गुणों में और असलियत में वह उच्चैःश्रवा के समान था, और अपनी झुकी गर्दन से जैसे लज्जाशील तेजस्वी शोभा दिखा रहा था।
चामरैरिंदुधवलैर्वीज्यमानो निरंतरम् । दुग्धांभोनिधिलोलैस्तैः श्वासैरुच्चैःश्रवा इव
चमकते सफेद चामरों से लगातार पंखा किया जाता, उसकी साँसें दूध के समुद्र की लहरों जैसी हिलती थीं, जैसे उच्चैःश्रवा की।
नीलातपत्रयुगलं घनच्छायतुलश्रिया । बिभ्राणो वारिदालीढ हिमाद्रि शिखरश्रियम्
गहरे बादलों जैसी छाया वाले दो नीले छत्र लिए, वह घोड़ा ऐसे चमक रहा था जैसे वर्षा से भीगे हिमालय की चोटी।
मेदिनीमंडलस्पर्श संक्रांतमिव पावकम् । मुहुरुद्धरयन्धुन्वन्बंधुरं कंधरातटम्
धरती के घेरे को छूता हुआ वह घोड़ा अग्नि के समान लगता था, बार-बार अपनी सुंदर गर्दन उठाकर हिलाता था।
दारयन्वैरिणः सर्वान्व्याहरंश्च जयश्रियम् । हेषारवेण गुरुणा दिक्षुप्रख्यापयन्यशः
वह सब शत्रुओं को चीरता और विजय की कीर्ति बोलता हुआ, अपने ऊँचे हिनहिनाने से चारों दिशाओं में अपना यश फैलाता था।
सत्त्वस्य राशिरत्युच्चैर्गतीनामिव शेवधिः । रूपस्य निलयं साक्षाल्लक्षणानां पयोनिधिः
वह घोड़ा साहस का भंडार था, जैसे ऊँचे मार्ग पाने वालों का खजाना हो; रूप का साक्षात् निवास, और लक्षणों का समुद्र था।
आनीतो वणिजा वाजी राज्ञा च समदृश्यत । बहुधा वर्णितोऽमात्यैरश्वलक्षणवेदिभिः
वह घोड़ा व्यापारी द्वारा लाया गया और मंत्रीगणों से घिरे राजा को दिखाया गया, और घोड़े के गुण जानने वाले मंत्रियों ने उसकी खूबियाँ कई प्रकार से बताईं।
यथेच्छं वणिजोदीर्णं स्वर्णं दत्त्वा महीपतिः । जग्राह तुरगं वेगादसीमानंदनिर्भरः
व्यापारी की इच्छा के अनुसार, राजा ने सोना देकर, अत्यंत आनंद से उस तेज़ घोड़े को ग्रहण किया।
ततोऽश्वपालमाहूय यत्नतस्तं निरूप्य च । विसर्जितसभालोको गृहांतरमगान्नृपः
फिर घोड़े के रखवाले को बुलाकर और घोड़े को ध्यान से देखकर, राजा ने सभा को विदा किया और अपने महल के भीतर चला गया।
अनेकधा समापृष्टो महीपालं रंणांगणे । शस्त्रव्रणकिणश्रेणीभूषणं सत्वसन्निभम्
राजा से राजसभा में बार-बार पूछा गया, वह राजा तलवार के घावों की कतार से सुशोभित था, और साहस के समान प्रतीत होता था।
एकदा मृगयां खेलन्कुतूहलरसात्मना । तमारुह्य महीपालो वनं प्रति विवेश ह
एक दिन राजा शिकार के खेल में उत्साह और जिज्ञासा से भरकर घोड़े पर सवार होकर जंगल की ओर चला गया।
विसृज्य सैनिकान्पृष्टे धावतः परितोऽखिलान् । आकृष्यमाणो हरिणैः पिपासाकुलितोऽभवत्
राजा ने अपने सैनिकों को पीछे छोड़ दिया, जो इधर-उधर दौड़ रहे थे। वह हिरणों के पीछे खिंचता चला गया और प्यास से व्याकुल हो गया।
तत उत्तीर्य तुरगाज्जलमन्वेषयन् नृपः । बध्वाश्वं तरुशाखायामारुरोह शिलां नृपः
फिर राजा पानी की तलाश में घोड़े के साथ आगे बढ़ा। उसने घोड़े को एक पेड़ की डाल से बांधा और खुद एक चट्टान पर चढ़ गया।
गीतापंचदशाध्यायश्लोकार्द्धलिखितं ततः । पातितं मरुता तत्र यत्र खंडे विलोकयत्
वहाँ राजा ने देखा कि गीता के पंद्रहवें अध्याय का आधा श्लोक एक टुकड़े पर लिखा हुआ था, जिसे हवा उड़ाकर वहाँ गिरा गई थी।
पत्रं वाचयतो राज्ञः श्रुत्वा गीताक्षरावलीम् । ततो मुक्तिपदं लेभे तुरगस्त्वरयाऽपतत्
जब राजा ने उस पत्ते को पढ़ा और गीता के शब्दों की ध्वनि सुनी, उसी समय उसका घोड़ा मुक्त होकर तेज़ी से नीचे गिर पड़ा।
ततो ग्रंथिं समाच्छिद्य पल्याणवतार्य च । उत्थापमानस्तुरगो राज्ञा नोत्थितवान्मृतः
फिर राजा ने घोड़े की रस्सी खोलकर उसे नीचे उतारा, लेकिन जब उठाने की कोशिश की तो घोड़ा नहीं उठा, क्योंकि वह मर चुका था।
ततः सरभभेरुंडो नृपमाभाष्य सुस्वरम् । दिव्यं विमानमारुह्य जगाम त्रिदशालयम्
तभी सरभभेरुण्ड नाम का एक दिव्य पुरुष मधुर स्वर में राजा से बोला, दिव्य विमान पर चढ़ा और देवताओं के लोक को चला गया।
ततो गिरिं समारुह्य ददर्शाश्रममुत्तमम् । पुन्नागकदलीचूतनारिकेलसमन्वितम्
फिर राजा पहाड़ पर चढ़ा और वहाँ एक सुंदर आश्रम देखा, जो पुन्नाग, केले, आम और नारियल के पेड़ों से सजा था।