निरंतरं तया चैव नृणां संस्कृतभाषिणाम् । सुपर्वाणमयी भाषा निमेषेणोपलभ्यते
उस देवी के कारण संस्कृत बोलने वालों की भाषा तुरंत और लगातार ऐसे समझ में आ जाती है, जैसे कोई उत्सव का दिन हो।
प्रातर्गृहांगणोद्भूतै र्यत्रकुंकुमपांसुलैः । सर्वतोरुणितच्छाय शशांकरविमंडलम्
सुबह-सुबह जब घरों के आँगन से कुमकुम की धूल उठती थी, तब चाँद की चकती हर जगह लालिमा से रंगी हुई दिखाई देती थी।
तत्रासीत्तेजसां राशिः शौर्यवर्मा नरेश्वरः । उद्यदुज्ज्वलबाणौघ खंडितारातिमंडलः
वहाँ शौर्यवर्मा नाम के राजा थे, जो तेजस्वी थे और अपने चमकते हुए तीरों की बौछार से शत्रुओं के दल को चूर-चूर कर देते थे।
अभूच्च सिंहलद्वीपे राजा सिंहपराक्रमः । नाम्ना विक्रमवेतालः कलानामपि शेवधिः
सिंहल द्वीप में सिंहपराक्रम नाम के राजा थे, जिन्हें विक्रमवेताल भी कहा जाता था, और वे कलाओं के भी भंडार थे।
उभौ परस्परं मैत्रीं वर्द्धयांचक्रतुः क्रमात् । तत्तद्देशसमुत्पन्नैरपूर्वैः प्रचुरोत्करैः
धीरे-धीरे दोनों ने एक-दूसरे से अपनी मित्रता अनेक अनोखे और उत्तम उपहारों के आदान-प्रदान से बढ़ाई, जो उनके-अपने देश में बने थे।
एकदा प्रहितं प्रेम्णा प्रभूतं शौर्यवर्मणा । राजा विक्रमवेतालो विलोक्य शुनकीद्वयम्
एक बार शौर्यवर्मा ने स्नेहवश बहुत बड़ा उपहार भेजा, जिसे राजा विक्रमवेताल ने देखा—वो था दो शिकारी कुत्तों का जोड़ा।
मत्तमातंगतुरग मणिभूषणचामरम् । प्रेषयामास मित्राय प्रभूतं शौर्यवर्मणे
उसने अपने मित्र शौर्यवर्मा के लिए गहनों और चँवर से सजे हुए मदमस्त हाथी-घोड़े बड़ी संख्या में भेजे।
एकदा शिबिकारूढश्चारु चामरवीजितः । सुवर्णशृंखलारूढं वाद्यडिंडिमडंबरम्
एक दिन, सुंदर चँवर से पंखा झलवाते हुए, सोने की जंजीरों से सजी डोली में बैठकर, बाजे-ढोल की आवाज के साथ—
शुनीयुगलमादाय मृगया कौतुकोत्सुकः । राजा जगाम बाह्यालीं समं राजकुमारकैः
राजा शिकार के उत्साह में दो कुत्ते लेकर राजकुमारों के साथ बाग के बाहर की ओर गया।
पणबंधविधानेन समुपेतं शशामिषम् । तत्र राजकुमाराणां महान्कोलाहलोऽभवत्
वहाँ नियम के अनुसार शर्त लगाकर एक खरगोश छोड़ा गया, और राजकुमारों के बीच बड़ा शोरगुल मच गया।
ततः समानवयसा केनचिद्राजसूनुना । बहुमूल्यं पणं कृत्वा राजाचिक्रीडकौतुकी
फिर, अपने ही उम्र के एक राजकुमार के साथ राजा ने मनोरंजन के लिए बड़ी शर्त लगाई।
ततोवतार्य दोलाया विरुदावलिगर्विताम् । धावतः शशकस्योच्चैः पृष्ठे मुंचन्नृपं शुनीम्
इसके बाद, विजयमाला के गर्व से डोली से उतरकर, राजा ने दौड़ते हुए खरगोश के पीछे जोर से अपने कुत्ते को छोड़ दिया।
मुमोच राजपुत्रोऽपि प्रेमपात्रं महाभुजः । विरराम शुनीमुच्चैः संकीर्त्य विरुदावलीम्
मजबूत भुजाओं वाले और सबके प्रिय राजकुमार ने भी अपने कुत्ते को छोड़ दिया, और जोर से विजयमाला की घोषणा करते हुए रुक गया।
अलक्ष्यमाणवेगेऽस्मिन्शुनीयुगलकेभृशम् । धावत्युत्थितमेवासीत्पश्यतां सर्वभूभृताम्
जब सब राजा देख रहे थे, तब दोनों कुत्तों की गति नज़र ही नहीं आ रही थी, अचानक वे पूरी ताकत से दौड़ पड़े।
पपात गर्ते महति शशकोऽतिश्रमादसौ । पतितोऽपि शुनी वश्यो नाभवच्छशशावकः
खरगोश बहुत थककर एक बड़े गड्ढे में गिर पड़ा; लेकिन गिरने के बाद भी कुत्ता उस छोटे खरगोश को पकड़ नहीं पाया।
ततः शनैः समुत्थाय धावन्नाक्रम्यरोषतः । जगृहे राजशुन्याऽसौ शशकः फेनमुद्वमन्
फिर धीरे-धीरे उठकर खरगोश भागने लगा, लेकिन गुस्से में आकर राजसी कुत्ते ने झाग छोड़ते हुए खरगोश को पकड़ लिया।
ततः कथंचिदुप्लुत्य गच्छन्विस्खलयञ्छशः । राजपुत्रशुनक्यासौ गृहीतः कंधरातटे
फिर किसी तरह कूदकर भागते हुए, लड़खड़ाता हुआ खरगोश, राजकुमार के कुत्ते के द्वारा गर्दन से पकड़ लिया गया।
जितमस्माभिरत्यर्थमिति संजल्पतां नृणाम् । कोलाहले शंकिताया शुन्या निर्गतवान्मुखात्
जब लोग शोर मचाते हुए कहने लगे, 'हमने तो जीत लिया!', तब डर के मारे कुत्ते ने अपने मुँह से खरगोश को छोड़ दिया।
ततो दंष्ट्राव्रणश्रेणी क्षरद्रुधिरधारकः । क्वापि र्ममरभूभागे निलीयस्थितवाञ्छशः
उसके बाद, दाँतों के घावों से खून की धार बहती हुई, वह खरगोश कहीं ज़मीन के किसी हिस्से में छिपकर बैठ गया।
जिघ्रंत्या राजशुन्याऽसौ भूभागं धनरोषया । दृष्टमात्रः परित्रस्तो हस्तमात्रं ततोऽगमत्
वह वहाँ राजमहल की तरह सूने स्थान में, धन की चाह में क्रोध से ज़मीन को सूँघता रहा; जैसे ही उसे देखा गया, वह डरकर बस एक हाथ दूर सरक गया।
यत्र कर्पूरकदली क्रोडव्याघ्रदरीतलः । चोली कपोलफलकान्चुबन्वाति समीरणः
जहाँ कपूर, केले, जंगली सूअर और बाघ के पैरों के निशान हैं, और हवा वस्त्र की सिलवटों और गहनों से सजे गालों को छूती है।
उद्भिन्न केतकीकोशरजोमुकुलितेक्षणः । विस्रब्धाहरणा यत्रच्छायां तां परितन्वतः
जहाँ केतकी की कलियों के पराग से आँखें रंगी हुई हैं, और जो भी छाया चाहता है उसे वह छाया खुलकर मिलती है।
नारिकेलफलैर्यत्र स्वयं निपतितैरधः । अपि चूतफलैस्तृप्ताः पक्वैः शाखामृगा अपि
जहाँ नारियल के फल अपने आप नीचे गिरते हैं, और डालियों पर रहने वाले जानवर भी पके आमों से तृप्त रहते हैं।
अपि केसरिणो यत्र खेलंति कलभैः समम् । फणिनः केकिबर्हेषु निर्विशंकं विशंति च
जहाँ शेर हाथियों के साथ खेलते हैं, और साँप निडर होकर मोर के घोंसलों में चले जाते हैं।
यत्राश्रमांतरे विप्रो वत्सनामा जितेंद्रियः । शांतश्चतुर्दशाध्यायं जपन्नास्ते निरंतरम्
वहाँ के आश्रम में वत्स नाम का एक ब्राह्मण, जिसने अपनी इंद्रियों को जीत लिया है और शांत है, लगातार चौदहवाँ अध्याय जपता रहता है।
तत्र तच्छिष्यपादाब्ज प्रक्षालनजलैः कृते । कर्दमे न्यपतद्गत्वा जीवशेषो मुहुः श्वसन्
वहाँ उस शिष्य के चरणों का जल जब खरगोश पर डाला गया, तो वह जीवित बचा खरगोश बार-बार साँस लेते हुए कीचड़ में गिर पड़ा।
ततः कर्दमसंस्पर्शमात्रनिस्तीर्ण संसृतिः । दिव्यं विमानमारुह्य निर्ययौ शशको दिवम्
फिर केवल कीचड़ के स्पर्श से ही उसका जन्म-मरण का चक्कर छूट गया; दिव्य विमान पर चढ़कर वह खरगोश स्वर्ग चला गया।
ततः शुन्यपि लिप्तांगीस्तोकैः कर्दमबिंदुभिः । क्षुत्पिपासार्तिरहिता शुनीरूपं विहाय सा
फिर वह कुतिया भी, जिसकी देह कीचड़ की बूँदों से सनी थी, भूख-प्यास से मुक्त होकर कुत्ते का रूप छोड़ गई।
ततो दिव्यांगनारम्यं गंधर्वैरुपशोभितम् । दिव्यं विमानमारुह्य शुन्यपि त्रिदिवं ययौ
फिर वह कुतिया भी, जो दिव्य अप्सराओं और गंधर्वों से सजे सुंदर विमान पर चढ़ी, स्वर्ग चली गई।
ततो जहास मेधावी शिष्यो नाम्ना स्वकंधरः । विचार्य विस्मितः पूर्वजन्मवैरस्य कारणम्
इसके बाद मेधावी शिष्य स्वकंधर हँस पड़ा, और पूर्वजन्म की शत्रुता का कारण सोचकर आश्चर्यचकित रह गया।