भक्षितस्तु विशालाक्षि इति जानाति वै शुभे । भवतां श्रावयित्वा हि गतोसौ दानवोऽधमः
'उसका भक्षण हो गया है, हे विशाल नेत्रों वाली,' ऐसा वह मानता है, हे शुभे; तुम सबको बता कर वह नीच दानव चला गया।
स्वेनकर्मविपाकेन पुण्यस्यापि महायशाः । पूर्वजन्मार्जितेनैव तव भर्त्ता स जीवति
अपने ही कर्मों के फल से, चाहे वह पुण्य ही क्यों न हो, तुम्हारे महान पति पूर्व जन्म के संचित पुण्य से जीवित हैं।
पुण्यस्यापि बलेनैव येषामायुर्विनिर्मितम् । स्वर्जितस्य महाभागे नाशमिच्छंति घातकाः
जिनका आयुष्य पुण्य के बल से निश्चित है, हे भाग्यशाली, उनके स्वकमाई जीवन का नाश करने की इच्छा संहारक नहीं करते।
दुष्टात्मानो महापापाः परतेजोविदूषकाः । तेषां यशोविनाशार्थं प्रपंचंति दिने दिने
दुष्ट मन वाले, महापापी, दूसरों की शक्ति का अपमान करने वाले, वे दिन-प्रतिदिन उनकी कीर्ति नष्ट करने का प्रयास करते हैं।
नानाविधैरुपायैस्ते विषशस्त्रादिभिस्ततः । हंतुमिच्छंति तं पुण्यं पुण्यकर्माभिरक्षितम्
विभिन्न उपायों से, जैसे विष और शस्त्र आदि, वे उस पुण्यात्मा को मारने का प्रयास करते हैं, जिसे उसके पुण्य कर्मों ने सुरक्षित रखा है।
पापिनश्चैव हुंडाद्या मोहनस्तंभनादिभिः । पीडयंति महापापा नानाभेदैर्बलाविलैः
पापी लोग, जैसे तांत्रिक आदि, मोहिनी, स्तंभन और अन्य उपायों से, तरह-तरह की चालों और बलपूर्वक, बड़े पापियों को कष्ट देते हैं।
सुकृतस्य प्रयोगेण पूर्वजन्मार्जितेन हि । पुण्यस्यापि महाभागे पुण्यवंतं सुरक्षितम्
पूर्व जन्म के संचित शुभ कर्मों के प्रभाव से, हे सुभगे, महान पुण्य भी पुण्यवान व्यक्ति की रक्षा करता है।
वैफल्यं यांति तेषां वै उपायाः पापिनां शुभे । यंत्रतंत्राणि मंत्राश्च शस्त्राग्निविषबंधनाः
इसलिए पापियों के उपाय—यंत्र, तंत्र, मंत्र, शस्त्र, अग्नि, विष और बंधन—पुण्यात्मा पर व्यर्थ हो जाते हैं।
रक्षयंति महात्मानं देवपुण्यैः सुरक्षितम् । कर्तारो भस्मतां यांति स वै तिष्ठति पुण्यभाक्
महान आत्मा, जो देवताओं के पुण्य से सुरक्षित है, उसकी रक्षा होती है; जो उसे हानि पहुँचाने का प्रयास करते हैं, वे नष्ट हो जाते हैं, और पुण्य का भागी सदा सुरक्षित रहता है।
आयुपुत्रस्य वीरस्य रक्षका देवताः शुभे । पुण्यस्य संचयं सर्वे तपसां निधिमेव तु
हे सुभगे, वीर पुरुष के आयुष्य और पुत्र की रक्षा देवता करते हैं, जैसे तपस्या के भंडार सभी पुण्य के संचय की रक्षा करते हैं।
तस्माच्च रक्षितो वीरो नहुषो बलिनां वरः । सत्येन तपसा तेन पुण्यैश्च संयमैर्दमैः
इसी प्रकार सत्य, तपस्या, पुण्य, संयम और दम से बलवानों में श्रेष्ठ नहुष की रक्षा होती है।
मा कृथा दारुणं दुःखं मुंच शोकमकारणम् । स हि जीवति धर्मात्मा मात्रा पित्रा विना वने
तुम कठोर दुःख मत करो और व्यर्थ का शोक त्याग दो; वह धर्मात्मा वन में माता-पिता से बिछुड़कर भी जीवित है।
तपोवनेव सत्येकस्तपस्वि परिपालितः । वेदवेदांगतत्त्वज्ञो धनुर्वेदस्य पारगः
तपवन में अकेले रहते हुए वह तपस्वी सुरक्षित है; वह वेद और वेदांगों का तत्व जानता है और धनुर्विद्या में निपुण है।
यथा शशी विराजेत स्वकलाभिः स्वतेजसा । तथा विराजते सोऽपि स्वकलाभिः सुमध्यमे
जैसे चाँद अपनी किरणों और तेज से चमकता है, वैसे ही वह भी अपनी कलाओं से, हे सुंदर कटि वाली, चमकता है।
विद्याभिस्तु महापुण्यैस्तपोभिर्यशसा तथा । राजते परवीरघ्नो रिपुहा सुरवल्लभः
विद्या, महान पुण्य, तपस्या और यश से वह तेजस्वी है—शत्रुओं का संहार करने वाला, देवताओं का प्रिय और पराक्रमी।
हुंडं निहत्य दैत्येंद्रं त्वामेवं हि प्रलप्स्यते । त्वया सार्द्धं स्त्रिया चैव पृथिव्यामेकभूपतिः
हुण्ड नामक दैत्यराज को मारकर वह तुमसे इस प्रकार कहेगा—तुम और उसकी पत्नी के साथ वह पृथ्वी का एकमात्र राजा बनेगा।
भविष्यति महायोगी यथा स्वर्गे तु वासवः । त्वं तस्मात्प्राप्स्यसे भद्रे सुपुत्रं वासवोपमम्
वह महान योगी बनेगा, जैसे स्वर्ग में इन्द्र है; इसलिए, हे भाग्यशालिनी, तुम्हें इन्द्र के समान पुत्र प्राप्त होगा।
ययातिं नामधर्मज्ञं प्रजापालनतत्परम् । तथा कन्याशतं चापि रूपौदार्यगुणान्वितम्
तुम्हें धर्मज्ञ और प्रजापालन में तत्पर ययाति नामक पुत्र और सौ सुंदर, उदार और गुणवान कन्याएँ प्राप्त होंगी।
यासां पुण्यैर्महाराज इंद्रलोकं प्रयास्यति । इंद्रत्वं भोक्ष्यते देवि नहुषः पुण्यविक्रमः
इन कन्याओं के पुण्य से, हे महाराज, वह इन्द्रलोक को प्राप्त करेगा; पुण्य और पराक्रम में श्रेष्ठ नहुष इन्द्र पद का भोग करेगा, हे देवी।
ययातिर्नाम धर्मात्मा आत्मजस्ते भविष्यति । प्रजापालो महाराजः सर्वजीवदयापरः
ययाति नामक धर्मात्मा पुत्र तुम्हें प्राप्त होगा; वह महान राजा, प्रजापालक और सभी जीवों पर दया करने वाला होगा।
तस्य पुत्रास्तु चत्वारो भविष्यंति महौजसः । बलवीर्यसमोपेता धनुर्वेदस्य पारगाः
उसके चार पुत्र होंगे, जो महान तेजस्वी, बल और पराक्रम से युक्त तथा धनुर्विद्या में निपुण होंगे।
प्रथमश्च तुरुर्नाम पुरुर्नाम द्वितीयकः । उरुर्नाम तृतीयश्च चतुर्थो वीर्यवान्यदुः
पहले का नाम तुरु, दूसरे का पुरु, तीसरे का उरु और चौथे, जो पराक्रमी होगा, उसका नाम यदु होगा।
एवं पुत्रा महावीर्यास्तेजस्विनो महाबलाः । भविष्यंति महात्मानः सर्वतेजः समन्विताः
इस प्रकार, उनके पुत्र बहुत पराक्रमी, तेजस्वी और बलवान होंगे; वे महान आत्माएँ होंगी और हर प्रकार के तेज से युक्त रहेंगे।
यदोश्चैव सुता वीराः सिंहतुल्यपराक्रमाः । तेषां नामानि भद्रं ते गदतः शृणु सांप्रतम्
यदु के भी पुत्र वीर और सिंह के समान पराक्रमी होंगे; हे शुभे, अब मैं उनके नाम बताता हूँ, ध्यान से सुनो।
भोजश्च भीमकश्चापि अंधकः कुञ्जरस्तथा । वृष्णिर्नाम सुधर्मात्मा सत्याधारो भविष्यति
उनमें भोज, भीमक, अंधक, कुंजर और वृष्णि नाम के सुपुण्य आत्मा होंगे, जो सच्चाई के आधार बनेंगे।
षष्ठस्तु श्रुतसेनश्च श्रुताधारस्तु सप्तमः । कालदंष्ट्रो महावीर्यः समरे कालजिद्बली
छठे श्रुतसेन और सातवें श्रुतधार होंगे; कालदंष्ट्र नामक महावीर भी होंगे, जो युद्ध में काल को भी जीतने की शक्ति रखते हैं।
यदोः पुत्रा महावीर्या यादवाख्या वरानने । तेषां तु पुत्राः पौत्रास्ते भविष्यंति सहस्रशः
हे सुंदरि, यदु के ये पराक्रमी पुत्र यादव कहलाएँगे; उनके पुत्र और पौत्र हजारों की संख्या में होंगे।
एवं नहुषवंशो वै तव देवि भविष्यति । दुःखमेवं परित्यज्य सुखेनानुप्रवर्तय
हे देवी, इस प्रकार तुम्हारा नहुष वंश आगे बढ़ेगा; अब दुख छोड़कर सुखपूर्वक आगे बढ़ो।
समेष्यति महाप्राज्ञस्तव भर्ता शुभानने । निहत्य दानवं हुंडं त्वामेवं परिणेष्यति
हे शुभमुखी, तुम्हारे बुद्धिमान पति वापस आएँगे; दानव हुंड को मारकर वे तुमसे विवाह करेंगे।
दुःखजातानि सोष्णानि नेत्राभ्यां हि पतंति च । अश्रूणि चेंदुमत्याश्च संमार्जयति मानदः
दुख से उत्पन्न जलती हुई अश्रु उसकी आँखों से गिरती हैं; मान देने वाला अशोकसुंदरी के आँसू धीरे-धीरे पोंछ देता है।