विचक्रे उद्यमं दुष्टः कालाकृष्टो दुरात्मवान् । छिद्रान्वेषी ततो भूत्वा इंदुमत्यास्तु नित्यशः
वह दुष्ट दानव, काल के वश में होकर, इन्दुमती में सदा दोष खोजता रहता था, अवसर की तलाश में रहता था।
यदा पश्यति तां राज्ञीं रूपौदार्यगुणान्विताम् । दिव्यतेजः समायुक्तां रक्षितां विष्णुतेजसा
जब भी वह रानी को देखता, जो सौंदर्य, उदारता और गुणों से युक्त, दिव्य तेज से प्रकाशित और विष्णु की शक्ति से सुरक्षित थी—
दिव्येन तेजसा युक्तां सूर्यबिंबोपमां तु ताम् । तस्याः पार्श्वे महाभाग रक्षणार्थं स्थितः सदा
उस देवी के पास, जो दिव्य तेज से युक्त थी और सूर्य के समान चमक रही थी, हे भाग्यशाली, वह सदा उसकी रक्षा के लिए उसके पास खड़ा रहता था।
दूरात्स दानवो दुष्टस्तस्याश्च बहुदर्शयन् । नानाविद्यां महोग्रां च भीषिकां सुविभीषिकाम्
दूर से वह दुष्ट दानव बार-बार उसे अनेक प्रकार की भयानक और डरावनी मायाएँ दिखाता था।
गर्भस्य तेजसा युक्ता रक्षिता विष्णुतेजसा । भयं न जायते तस्या मनस्येव कदापुनः
गर्भ के तेज से युक्त और विष्णु के तेज से सुरक्षित उस स्त्री के मन में कभी भी डर नहीं आया।
विफलो दानवो जात उद्यमश्च निरर्थकः । मनीप्सितं नैव जातं हुंडस्यापि दुरात्मनः
उस दानव का सारा प्रयास व्यर्थ हो गया और उसकी सारी कोशिशें बेकार रहीं; दुष्ट हुंड को अपनी इच्छा के अनुसार कुछ भी प्राप्त नहीं हुआ।
एवं वर्षशतं पूर्णं पश्यमानस्य तस्य च । प्रसूता सा हि पुत्रं च स्वर्भानोस्तनया तदा
इसी प्रकार सौ वर्ष बीत गए, जब वह देखता रहा; तब स्वरभानु की कन्या ने एक पुत्र को जन्म दिया।
रात्रावेव सुतश्रेष्ठ तस्याः पुत्रो व्यजायत । तेजसातीव भात्येष यथा सूर्यो नभस्तले
हे श्रेष्ठ पुत्र, रात के समय उसका पुत्र उत्पन्न हुआ, जो अपने तेज से आकाश में सूर्य के समान चमक रहा था।
सूत उवाच- अथ दासी महादुष्टा काचित्सूतिगृहागता । अशौचाचारसंयुक्ता महामंगलवादिनी
सूत्रधार ने कहा— फिर एक अत्यंत दुष्ट दासी, जो प्रसव कक्ष में आई थी, अशुद्ध आचरण वाली थी, परंतु शुभ वचन बोल रही थी।
तस्याः सर्वं समाज्ञाय स हुंडो दानवाधमः । दास्या अंगं प्रविश्यैव प्रविष्टश्चायुमन्दिरे
उस दासी के बारे में सब कुछ जानकर वह नीच दानव हुंड, दासी के शरीर में प्रवेश कर, महल के भीतर चला गया।
महाजने प्रसुप्ते च निद्रयातीवमोहिते । तं पुत्रं देवगर्भाभमपहृत्य बहिर्गतः
जब सारा परिवार गहरी नींद में सोया हुआ था, तब वह देवगर्भ के समान पुत्र को चुपचाप उठाकर बाहर चला गया।
कांचनाख्यपुरे प्राप्तः स्वकीये दानवाधमः । समाहूय प्रियां भार्यां विपुलां वाक्यमब्रवीत्
वह नीच दानव अपने कांचन नामक नगर में पहुँचा, अपनी प्रिय पत्नी विपुला को बुलाकर उससे बोला।
वधस्वैनं महापापं बालरूपं रिपुं मम । पश्चात्सूदस्य वै हस्ते भोजनार्थं प्रदीयताम्
इस महान पापी, शत्रु रूपी बालक को मार डालो; फिर उसे भोजन के लिए रसोइए के हाथ में दे देना।
नानाभेदैर्विभेदैश्च पाचयस्व हि निर्घृणम् । सूदहस्तान्महाभागे पश्चाद्भोक्ष्ये न संशयः
उसे तरह-तरह से निर्दयता से पकाओ; हे भाग्यशालिनी, बाद में मैं उसे रसोइए के हाथ से अवश्य खाऊँगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
वाक्यमाकर्ण्य तद्भर्तुर्विपुला विस्मिताभवत् । कस्मान्निर्घृणतां याति भर्त्ता मम सुनिष्ठुरः
पति के ये वचन सुनकर विपुला आश्चर्यचकित हो गई— मेरा पति इतना कठोर और निर्दयी क्यों हो गया?
सर्वलक्षणसंपन्नं देवगर्भोपमं सुतम् । कस्य कस्मात्प्रभक्ष्येत क्षमाहीनः सुनिर्घृणः
सभी शुभ लक्षणों से युक्त, देवगर्भ के समान पुत्र को कौन इतना निष्ठुर होकर खा सकता है, और वह भी किस कारण?
इत्येवं चिंतयामास कारुण्येन समन्विता । पुनः पप्रच्छ भर्तारं कस्माद्भक्ष्यसि बालकम्
ऐसा सोचकर, करुणा से भरी हुई वह फिर पति से पूछने लगी— आप इस बालक को क्यों खाना चाहते हैं?
कस्माद्भवसि संक्रुद्धो अतीव निरपत्रपः । सर्वं मे कारणं ब्रूहि तत्त्वेन दनुजेश्वर
आप इतने क्रोधित और निर्लज्ज क्यों हो गए हैं? हे दानवों के स्वामी, मुझे सब कारण सच-सच बताइए।
आत्मदोषं च वृत्तांतं समासेन निवेदितम् । शापमशोकसुंदर्या हुंडेनापि दुरात्मना
उसने अपना दोष, पूरी घटना और अशोकसुंदरी के शाप की बात भी संक्षेप में बता दी, यहाँ तक कि दुष्ट हुंड ने भी।
तया ज्ञातं तु तत्सर्वं कारणं दानवस्य वै । वध्योऽयं बालकः सत्यं नो वा भर्त्ता मरिष्यति
उसने दानव के सारे कारण जान लिए— या तो इस बालक को मारना होगा, नहीं तो मेरा पति मर जाएगा।
इत्येवं प्रविचार्यैव विपुला क्रोधमूर्च्छिता । मेकलां तु समाहूय सैरंध्रीं वाक्यमब्रवीत्
इस तरह विचार करके, वह क्रोध से भर उठी और उसने मेकल नाम की दासी को बुलाकर उससे यह कहा।
जह्येनं बालकं दुष्टं मेकलेऽद्य महानसे । सूदहस्ते प्रदेहि त्वं हुण्डभोजनहेतवे
मेकल, आज इस दुष्ट बालक को रसोईघर में छोड़ दो और इसे रसोइए के हाथ सौंप दो, ताकि हुंड के भोजन के लिए इसका उपयोग हो सके।
मेकला बालकं गृह्य सूदमाहूय चाब्रवीत् । राजादेशं कुरुष्वाद्य पचस्वैनं हि बालकम्
मेकल ने बालक को पकड़कर रसोइए को बुलाया और उससे कहा— 'राजा का आदेश आज पूरा करो, इस बालक को पका दो।'
एवमाकर्णितं तेन सूदेनापि महात्मना । आदाय बालकं हस्ताच्छस्त्रमुद्यम्य चोद्यतः
यह सुनकर उस महात्मा रसोइए ने बालक को हाथ में लिया, छुरी उठाई और उसे मारने के लिए तैयार हो गया।
एष वै देवदेवस्य दत्तात्रेयस्य तेजसा । रक्षितस्त्वायुपुत्रश्च स जहास पुनः पुनः
देवों के देव दत्तात्रेय की शक्ति से यह आयु का पुत्र सुरक्षित रहा और वह बार-बार हँसने लगा।
हसंतं तं समालोक्य स सूदः कृपयान्वितः । सैरंध्री च कृपायुक्ता सूदं तं प्रत्यभाषत
उसे हँसता देखकर रसोइए के मन में दया आ गई और दासी के हृदय में भी करुणा जाग उठी, उसने रसोइए से कहा।
नैष वध्यस्त्वया सूद शिशुरेव महामते । दिव्यलक्षणसंपन्नः कस्य जातः सुसत्कुले
रसोइए, तुम इस बालक को मत मारो, यह तो अभी बच्चा है और इसमें दिव्य चिह्न हैं। यह किस अच्छे कुल में जन्मा है?
सूद उवाच- सत्यमुक्तं त्वया भद्रे वाक्यं वै कृपयान्वितम् । राजलक्षणसंपन्नो रूपवान्कस्य बालकः
रसोइए ने कहा— 'भद्रे, तुमने जो दया से कहा वह सत्य है। यह बालक राजचिह्नों से युक्त और सुंदर है, यह किसका पुत्र है?'
कस्माद्भोक्ष्यति दुष्टात्मा हुंडोऽयं दानवाधमः । येन वै रक्षितो वंशः पूर्वमेव सुकर्मणा
यह दुष्ट और नीच दानव हुंड क्यों इसे खाए, जिसके द्वारा वंश पहले अच्छे कर्मों से सुरक्षित रहा है?
आपत्स्वपि स जीवेत दुर्गेषु नान्यथा भवेत् । सिंधुवेगेन नीतस्तु वह्निमध्ये गतोऽथवा
विपत्ति में भी वह जीवित रहेगा, कठिनाई में कभी नष्ट नहीं होगा, चाहे नदी की तेज धारा में बह जाए या अग्नि में चला जाए।