वारुण्या मत्त धर्मात्मा स्त्रीवृन्दैश्च समावृतः। अङ्के युवतिमाधाय सर्वयोषिद्वरां शुभाम्
वरुणी के नशे में धर्मात्मा दत्तात्रेय स्त्रियों के झुंड से घिरे थे; उन्होंने सबसे सुंदर युवती को अपनी गोद में बिठा रखा था।
गायते नृत्यते विप्रः सुरां च पिबते भृशम्। विना यज्ञोपवीतेन महायोगीश्वरोत्तमः
वह ब्राह्मण गा रहे थे, नाच रहे थे और खूब मदिरा पी रहे थे; यज्ञोपवीत के बिना भी वे महान योगियों के स्वामी थे।
पुष्पमालाभिर्दिव्याभिर्मुक्ताहारपरिच्छदैः । चंदनागुरुदिग्धांगो राजमानो मुनीश्वरः
दिव्य पुष्पमालाओं, मोतियों की मालाओं और आभूषणों से सजे, चंदन और अगर से लिपटे हुए, वह मुनिश्रेष्ठ राजा की तरह चमक रहे थे।
तस्याश्रमं नृपो गत्वा तं दृष्ट्वा द्विजसत्तमम् । प्रणाममकरोन्मूर्ध्ना दण्डवत्सुसमाहितः
राजा उनके आश्रम में गया और श्रेष्ठ द्विज को देखकर उसने पूरी श्रद्धा से सिर झुकाकर दण्डवत प्रणाम किया।
अत्रिपुत्रः स धर्मात्मा समालोक्य नृपोत्तमम्। आगतं पुरतो भक्त्या अथ ध्यानं समास्थितः
अत्रि के धर्मात्मा पुत्र ने, राजा को भक्ति के साथ अपने सामने आया देखकर ध्यान में लीन हो गए।
एवं वर्षशतं प्राप्तं तस्य भूपस्य सत्तम। निश्चलं शान्तिमापन्नं मानसं भक्तितत्परम्
ऐसे करते-करते उस श्रेष्ठ राजा ने सौ वर्ष तक अडिग शांति पाई, उसका मन भक्ति में डूबा रहा।
समाहूय उवाचेदं किमर्थं क्लिश्यसे नृप। ब्रह्माचारेण हीनोस्मि ब्रह्मत्वं नास्ति मे कदा
फिर बुलाकर उन्होंने कहा— 'राजन, तुम क्यों दुखी हो? मुझमें ब्रह्मचर्य नहीं है, मुझे कभी ब्रह्मत्व नहीं मिलता।'
सुरामांसप्रलुब्धोऽस्मि स्त्रियासक्तः सदैव हि । वरदाने न मे शक्तिरन्यं शुश्रूष ब्राह्मणम्
'मैं सदा मदिरा और मांस का लोभी हूँ, स्त्रियों में आसक्त रहता हूँ; मुझमें वर देने की शक्ति नहीं है— किसी दूसरे ब्राह्मण की सेवा करो।'
"आयुरुवाच- भवादृशो महाभाग नास्ति ब्राह्मणसत्तमः। सर्वकामप्रदाता वै त्रैलोक्ये परमेश्वरः
आयु ने कहा— हे भाग्यशाली, आप जैसे श्रेष्ठ ब्राह्मण और कोई नहीं है। आप ही तीनों लोकों में सबकी इच्छाएँ पूरी करने वाले परमेश्वर हैं।
अत्रिवंशे महाभाग गोविंदः परमेश्वरः। ब्राह्मणस्य स्वरूपेण भवान्वै गरुडध्वजः
हे पुण्यशाली, अत्रि वंश में गोविन्द परमेश्वर स्वयं ब्राह्मण रूप में, गरुड़ध्वज आप ही प्रकट हुए हैं।
नमोऽस्तु देवदेवेश नमोऽस्तु परमेश्वर। त्वामहं शरणं प्राप्तः शरणागतवत्सल
देवताओं के देवेश, आपको बार-बार प्रणाम है। परमेश्वर, आपको नमस्कार है। मैं आपकी शरण में आया हूँ, शरणागतों पर दया करने वाले।
उद्धरस्व हृषीकेश मायां कृत्वा प्रतिष्ठसि । विश्वस्थानां प्रजानां तु विद्वांसंविश्वनायकम्
हे हृषीकेश, अपनी माया से रूप धारण कर मुझे उबारिए। आप ही सब प्राणियों के ज्ञानी और विश्व के स्वामी हैं।
जानाम्यहं जगन्नाथं भवन्तं मधुसूदनम्। मामेव रक्ष गोविन्द विश्वरूप नमोस्तु ते
मैं आपको जगन्नाथ और मधुसूदन जानता हूँ। हे गोविन्द, विश्वरूप, मेरी रक्षा कीजिए। आपको नमस्कार है।
"कुञ्जल उवाच- गते बहुतिथे काले दत्तात्रेयो नृपोत्तमम्। उवाच मत्तरूपेण कुरुष्व वचनं मम
कुञ्जल ने कहा— बहुत समय बीत जाने पर दत्तात्रेय ने मतवाले रूप में श्रेष्ठ राजा से कहा, 'मेरी बात मानो।'
कपाले मे सुरां देहि पाचितं मांसभोजनम्। एवमाकर्ण्य तद्वाक्यं स चायुः पृथिवीपतिः
'मेरे लिए खोपड़ी में मदिरा और अच्छी तरह पका मांस लाओ।' यह सुनकर राजा आयु ने वैसा ही किया।
उत्सुकस्तु कपालेन सुरामाहृत्य वेगवान्। पलं सुपाचितं चैव च्छित्त्वा हस्तेन सत्वरम्
वह उत्सुकता से जल्दी-जल्दी खोपड़ी में मदिरा लाया और हाथ से अच्छी तरह पका मांस काटकर झटपट ले आया।
नृपेन्द्रः प्रददौ चापि दत्तात्रेयाय सत्तम। अथ प्रसन्नचेताः स संजातो मुनिपुङ्गवः
राजा ने वह सब उत्तम दत्तात्रेय को दे दिया। तब वह श्रेष्ठ मुनि प्रसन्नचित्त हो गए।
दृष्ट्वा भक्तिं प्रभावं च गुरुशुश्रूषणं परम्। समुवाच नृपेन्द्रं तमायुं प्रणतमानसम्
राजा की भक्ति, शक्ति और गुरु की सेवा देखकर, दत्तात्रेय ने विनम्र मन वाले आयु से कहा।
वरं वरय भद्रं ते दुर्लभं भुवि भूपते। सर्वमेव प्रदास्यामि यंयमिच्छसि साम्प्रतम्
'हे राजन, तुम्हारा कल्याण हो। पृथ्वी पर जो दुर्लभ हो, वह भी मांगो। जो कुछ भी चाहो, मैं अभी दूँगा।'
"राजोवाच- भवान्दाता वरं सत्यं कृपया मुनिसत्तम। पुत्रं देहि गुणोपेतं सर्वज्ञं गुणसंयुतम्
राजा ने कहा— 'हे मुनिश्रेष्ठ, आप सच्चे वरदाता हैं। कृपा करके मुझे गुणों से युक्त, सर्वज्ञ और श्रेष्ठ पुत्र दीजिए।'
देववीर्यं सुतेजं च अजेयं देवदानवैः। क्षत्रियै राक्षसैर्घोरैर्दानवैः किन्नरैस्तथा
'जिसमें देवताओं का तेज हो, महान तेजस्वी हो, देवताओं और दानवों, क्षत्रियों, भयानक राक्षसों, दानवों और किन्नरों से अजेय हो।'
देवब्राह्मणसम्भक्तः प्रजापालो विशेषतः। यज्वा दानपतिः शूरः शरणागतवत्सलः
'जो देवताओं और ब्राह्मणों का भक्त हो, प्रजा की विशेष रूप से रक्षा करे, यज्ञ करने वाला, दान देने वाला, शूरवीर और शरणागतों पर दया करने वाला हो।'
दाता भोक्ता महात्मा च वेदशास्त्रेषु पण्डितः। धनुर्वेदेषु निपुणः शास्त्रेषु च परायणः
'जो दाता, भोगी, महात्मा, वेद-शास्त्रों में विद्वान, धनुर्वेद में निपुण और शास्त्रों में निष्ठावान हो।'
अनाहतमतिर्धीरः संग्रामेष्वपराजितः। एवं गुणः सुरूपश्च यस्माद्वञ्शः प्रसूयते
'जिसकी बुद्धि अडिग हो, धैर्यवान हो, युद्ध में कभी न हारने वाला हो, ऐसे गुणों और सुंदर रूप वाला हो, जिससे वंश आगे बढ़े।'
देहि पुत्रं महाभाग ममवंशप्रधारकम्। यदि चापि वरो देयस्त्वया मे कृपया विभो
'हे पुण्यशाली, कृपा करके मुझे ऐसा पुत्र दीजिए, जो मेरे वंश को आगे बढ़ाए। यदि आप मुझे वर देना चाहते हैं, तो यही दीजिए।'
"दत्तात्रेय उवाच- एवमस्तु महाभाग तव पुत्रो भविष्यति। गृहे वंशकरः पुण्यः सर्वजीवदयाकरः
दत्तात्रेय ने कहा— 'तथास्तु, हे भाग्यशाली! तुम्हारे घर में पुण्यात्मा, सब प्राणियों पर दया करने वाला, वंश बढ़ाने वाला पुत्र होगा।'
एभिर्गुणैस्तु संयुक्तो वैष्णवांशेन संयुतः । राजा च सार्वभौमश्च इन्द्रतुल्यो नरेश्वरः
इन गुणों से युक्त और विष्णु के अंश से संपन्न वह राजा सब ओर का अधिपति बन गया, और नरों में इंद्र के समान श्रेष्ठ हुआ।
एवं खलु वरं दत्वा ददौ फलमनुत्तमम्। भूपमाह महायोगी सुभार्यायै प्रदीयताम्
ऐसा वरदान देकर, उसने अनुपम फल प्रदान किया; महायोगी ने राजा से कहा, 'यह फल अपनी पुण्यशालिनी पत्नी को दे दो।'
एवमुक्त्वा विसृज्यैव तमायुं प्रणतं पुरः। आशीर्भिरभिनन्द्यैव अन्तर्द्धानमधीयत
ऐसा कहकर, उसने सामने झुके हुए आयु को विदा किया; शुभ आशीर्वाद देकर वह वहाँ से अदृश्य हो गया।
कुंजल उवाच- गते तस्मिन्महाभागे दत्तात्रेये महामुनौ । आजगाम महाराज आयुश्च स्वपुरं प्रति
कुंजल ने कहा— जब वह महान् मुनि दत्तात्रेय वहाँ से चले गए, हे राजन्, तब आयु अपने नगर लौट आया।