सर्वांगरूपां सगुणां सुरूपां तस्मात्सुवृक्षाद्गिरिजा प्रलेभे। विश्वस्य मोहाय यथोपविष्टा साहाय्यरूपा मकरध्वजस्य
गिरिजा ने उस उत्तम वृक्ष से सर्वांग सुंदर, गुणवान और रूपवती स्त्री को प्राप्त किया, जो संसार को मोहित करने और मकरध्वज के सहायक रूप में बैठी थी।
क्रीडानिधानं सुखसिद्धिरूपं सर्वोपपन्ना कमलायताक्षी । पद्मानना पद्मकरा सुपद्मा चामीकरस्यापि यथा सुमूर्तिः
कमल जैसी आँखों वाली, क्रीड़ा की निधि, सुख और सिद्धि की मूर्ति, सभी गुणों से युक्त, कमलमुखी, कमलहस्त और स्वर्ण के समान सुंदर रूप वाली थी।
प्रभासु तद्वद्विमला सुतेजा लीला सुतेजाश्च सुकुंचितास्ते । प्रलंबकेशाः परिसूक्ष्मबद्धाः पुष्पैः सुगंधैः परिलेपिताश्च
उसकी आभा निर्मल और तेजस्वी थी, उसकी लीलाएँ भी प्रकाशमान थीं, उसके केश कोमल, घुंघराले, लंबे और सुघटित थे, सुगंधित फूलों से सजे हुए थे।
प्रबद्धकुंता दृढकेशबंधैर्विभाति सा रूपवरेण बाला। सीमंतमार्गे च मुक्ताफलानां माला विभात्येव यथा तरूणाम्
उसके बाल मजबूत गाँठों में बंधे हुए थे, वह अनुपम रूप वाली बालिका की तरह चमक रही थी; उसके सिमंत पर मोतियों की माला ऐसे दमक रही थी जैसे वृक्षों पर मालाएँ शोभा देती हैं।
सीमंतमूले तिलकं सुदेव्या यथोदितो दैत्यगुरुः सतेजाः । भालेषु पद्मे मृगनाभिपद्म समुत्थतेजः प्रकरैर्विभाति
सीमांत के मूल पर सुदेवी का तिलक, जैसा बताया गया है, दैत्यगुरु की तेजस्विता के समान दमकता है। उसके माथे पर कस्तूरी की सुगंध और कमल की आभा गुच्छों में प्रकट होती है।
सीमंतमूले तिलकस्य तेजः प्रकाशयेद्रूपश्रियं सुलोके । केशेषु मुक्ताफलके च भाले तस्याः सुशोभां विकरोति नित्यम्
सीमांत के मूल पर तिलक की चमक स्वर्ग में उसकी सुंदरता और शोभा को प्रकट करती है। उसके बालों और मोतियों के बीच, और माथे पर, यह उसकी शोभा को सदा बढ़ाता रहता है।
यथा सुचंद्रः परिभाति भासा सा रम्यचेष्टेव विभाति तद्वत्। संपूर्णचंद्रोपि यथा विभाति ज्योत्स्नावितानेन हिमांशुजालः
जैसे सुंदर चाँद अपनी रोशनी से चमकता है, वैसे ही वह अपनी मनोहर चेष्टाओं में दमकती है। जैसे पूर्णिमा का चाँद चाँदनी की चादर में लिपटा हुआ चमकता है, वैसे ही वह भी दमकती है।
तस्यास्तु वक्त्रं परिभाति तद्वच्छोभाकरं विश्वविशारदं च। हिमांशुरेवापि कलंकयुक्तः संक्षीयते नित्यकलाविहीनः
उसका मुख भी वैसे ही चमकता है, जो संसार को सुंदरता और बुद्धि देता है। चाँद तो कलंकयुक्त और अपूर्ण होने पर घट जाता है, लेकिन उसकी आभा सदा पूर्ण रहती है।
संपूर्णमस्त्येव सदैव हृष्टं तस्यास्तु वक्त्रं परिनिष्कलंकम् । गंधं विकाशं कमले स्वकीयं ततः समालोक्य सुखं न लेभे
उसका मुख सदा पूर्ण और प्रसन्न रहता है, उसमें कोई दोष नहीं है। अपने ही कमल की सुगंध और खिलाव को देखकर भी उसे संतोष नहीं मिलता।
पद्मानना सर्वगुणोपपन्ना मदीयभावैःपरिनिर्मितेयम्। गंधं स्वकीयं तु विपश्य पद्मं तस्या मुखाद्वाति जगत्समीरः
कमलमुखी, सब गुणों से युक्त, यह देवी मेरे भावों से निर्मित है। उसकी अपनी सुगंध देखो, क्योंकि संसार की हवा उसके मुख से उठकर कमल तक जाती है।
लज्जाभियुक्तः सहसा बभूव जलं समाश्रित्य सदैव तिष्ठति । कतिमतिनियतबुद्ध्यासौ धियो वदंति सुमदननृपतेः कोशं समुद्र कलाभिः
लज्जा से वह सहसा जल के पास ही रहने लगी। जिनकी बुद्धि तीक्ष्ण और संयमित है, वे कहते हैं कि कामदेव के खजाने में समुद्र की कलाएँ ही भरी हैं।
सुवरदशनरत्नैर्हास्यलीलाभियुक्ता अरुणअधरबिंबंशोभमानस्तु आस्यः
उसका मुख चमकदार दाँतों के रत्नों और हँसी की लीलाओं से सजा है, और उसके अरुण अधर पके फल की भाँति शोभा देते हैं।
सुभ्रूः सुनासिका तस्याः सुकर्णौ रत्नभूषितौ । हेमकांतिसमोपेतौ कपोलौ दीप्तिसंयुतौ
उसकी भौंहें सुंदर हैं, नाक सुडौल है, कान सुंदर आकार के और रत्नों से सजे हैं। उसके कपोलों पर सोने की आभा है, जो दमकती रहती है।
रेखात्रयं प्रशोभेत ग्रीवायां परिसंस्थितम् । सौभाग्यशीलशृंगारैस्तिस्रो रेखा इहैव हि
उसकी गर्दन पर तीन रेखाएँ सुंदरता से सजी हैं। ये तीनों रेखाएँ यहाँ सौभाग्य, शील और प्रेम की निशानी हैं।
सुस्तनौ कठिनौ पीनौ वर्तुलाकारसन्निभौ । तस्याः कंदर्पकलशावभिषेकाय कल्पितौ
उसके स्तन सुंदर, कठोर, भरे हुए और गोल आकार के हैं। ये कामदेव के कलश के अभिषेक के लिए बनाए गए हैं।
अंसावतीव शोभेते सुसमौ मानसान्वितौ। सुभुजौ वर्तुलौ श्लक्ष्णौ सुवर्णौ लक्षणान्वितौ
उसके कंधे बहुत शोभायमान हैं, दोनों बराबर और आकर्षक हैं। उसकी भुजाएँ गोल, चिकनी, सुनहरी और शुभ चिह्नों से युक्त हैं।
सुसमौ करपद्मौ तु पद्मवर्णौ सुशीतलौ । दिव्यलक्षणसंपन्नौ पद्मस्वस्तिकसंयुतौ
उसके दोनों करकमल सुंदर, कमल के रंग के और शीतल हैं। उनमें दिव्य चिह्न हैं और वे कमल तथा स्वस्तिक के चिह्नों से सजे हैं।
सरलाः पद्मसंयुक्ता अंगुल्यस्तु नखान्विताः। नखानि च सुतीक्ष्णानि जलबिंदुनिभानि च
उसकी उंगलियाँ सीधी हैं और कमल से जुड़ी हुई हैं, नाखूनों से सजी हैं। उसके नाखून बहुत तीखे हैं और जल की बूँदों जैसे चमकते हैं।
पद्मगर्भप्रतीकाशो वर्णस्तदंगसंभवः । पद्मगंधा च सर्वांगे पद्मेव भाति भामिनी
उसके अंगों से निकला रंग कमल के गर्भ जैसा है। उसके पूरे शरीर में कमल की सुगंध है, और वह स्वयं कमल की तरह दमकती है।
सर्वलक्षणसंपन्ना नगकन्या सुशोभना। रक्तोत्पलनिभौ पादौ सुश्लक्ष्णौ चातिशोभनौ
सभी शुभ चिह्नों से युक्त पर्वतकन्या अत्यंत सुंदर है। उसके चरण रक्तकमल के समान, बहुत चिकने और अत्यंत मनोहर हैं।
रत्नज्योतिः समाकारा नखाः पादाग्रसंभवाः। यथोद्दिष्टं च शास्त्रेषु तथा चांगेषु दृश्यते
उसके पैरों के नाखून रत्नों की ज्योति से दमकते हैं। जैसा शास्त्रों में वर्णित है, वैसे ही उसके अंगों पर दिखाई देते हैं।
सर्वाभरणशोभांगी हारकंकणनूपुरा। मेखलाकटिसूत्रेण कांचीनादेन राजते
सभी आभूषणों से सजी हुई—हार, कंगन, नूपुर—वह करधनी, कटिसूत्र और कंचन की झंकार के साथ दमकती है।
नीलेन पट्टवस्त्रेण परां शोभां गता शुभा । कंचुकेनापि दिव्येन सुरक्तेन गुणान्विता
नीले रेशमी वस्त्र से सजी हुई वह शुभा अत्यंत सुंदरता को प्राप्त हो गई। उसके शरीर पर गहरे लाल रंग का दिव्य चोला भी था, जिसमें अनेक गुण झलक रहे थे।
पार्वती कल्पिताद्भावाद्गुणं प्राप्ता महोदयम्। कल्पद्रुमान्मुदं लेभे शंकरं वाक्यमब्रवीत्
पार्वती ने अपनी कल्पना से महान गुण उत्पन्न किए; कल्पवृक्ष से उसे आनंद मिला और उसने शंकर से कहा।
यथोक्तं तु त्वया देव तथा दृष्टो मया द्रुमः । यादृशं कल्प्यते भावस्तादृशं परिदृश्यते
हे देव, जैसा आपने बताया था, वैसा ही मैंने उस वृक्ष को देखा है। जैसी भावना होती है, वैसा ही उसका रूप दिखाई देता है।
सूत उवाच- अथ सा चारुसर्वांगी तयोः पार्श्वं समेत्य च । पादांबुजं ननामाथ सा भक्त्या भवयोस्तदा
सूतमुनि बोले—फिर वह सुंदर अंगों वाली कन्या दोनों के पास गई और भक्ति से उनके चरणकमलों में सिर झुका दिया।
उवाच वचनं स्निग्धं हृद्यं हारि च सा तदा। कस्मात्सृष्टा त्वया नाथ मातर्वद स्वकारणम्
उस समय उसने कोमल, हृदयस्पर्शी और मन को हर लेने वाले वचन कहे—'नाथ, आपने मुझे किस कारण से उत्पन्न किया? माता, कृपया अपना उद्देश्य बताइए।'
श्रीदेव्युवाच- वृक्षस्य कौतुकाद्भावान्मया वै प्रत्ययः कृतः । सद्यः प्राप्तं फलं भद्रे भवती रूपसंपदा
श्रीदेवी बोलीं—'वृक्ष के प्रति जिज्ञासा के कारण मैंने प्रश्न किया था। हे शुभे, तुम्हें तुरंत ही उसका फल रूप, सौंदर्य और संपत्ति के रूप में प्राप्त हुआ है।'
अशोकसुंदरी नाम्ना लोके ख्यातिं प्रयास्यसि । सर्वसौभाग्यसंपन्ना मम पुत्री न संशयः
तुम्हारा नाम संसार में अशोकसुंदरी के रूप में प्रसिद्ध होगा। समस्त सौभाग्य से संपन्न, तुम मेरी पुत्री हो—इसमें कोई संदेह नहीं।
सोमवंशेषु विख्यातो यथा देवः पुरंदरः । नहुषोनाम राजेंद्रस्तव नाथो भविष्यति
जैसे सोमवंश में इंद्र का नाम विख्यात है, वैसे ही नहुष नामक राजा तुम्हारे पति होंगे।