कल्पद्रुमैर्महापुण्यैः शोभितं नंदनं वनम् । नानापक्षिनिनादैश्च संकुलं मधुरस्वरैः
नन्दन वन महान पुण्यवाले कल्पवृक्षों से शोभित था, और तरह-तरह के पक्षियों की मधुर आवाज़ों से गूंज रहा था।
कोकिलानां रुतैः पुण्यैरुद्घुष्टं मधुकारिभिः । मकरंदविलुब्धानां पक्षिणां रुतनादितम्
वहाँ कोयलों की पुण्य ध्वनि, मधुमक्खियों की गूँज, और अमृत में मतवाले पक्षियों की आवाज़ों से वह वन गूंज रहा था।
नानवृक्षैः समाकीर्णं नानामृगगणायुतम् । वृक्षेभ्यो विविधैः पुष्पैस्सौगंधैः पतितैर्भुवि
वह वन अनेक प्रकार के वृक्षों और तरह-तरह के पशुओं से भरा था, और भूमि पर विविध सुगंधित गिरे हुए फूल बिखरे थे।
सा च भू राजते पुत्र पूजिते वसुगंधिभिः । तत्र वाप्यो महापुण्याः पद्मसौगंधनिर्मलाः
वह भूमि, पुत्र, सुगंधित औषधियों से पूजित होकर चमक रही थी; वहाँ महान पुण्यवाले, कमल की सुगंध से निर्मल सरोवर थे।
तोयैस्ताः पूरिताः पुत्र हंसकारंडसेविताः। तडागैः सागरप्रख्यैस्तोयसौगंधपूजितैः
वे सरोवर, पुत्र, जल से भरे हुए थे, हंस और कारंडव पक्षियों से सेवित, समुद्र के समान विशाल तालाबों में जल की सुगंध बसी थी।
नंदनं भाति सर्वत्र गणैरप्सरसां महत्। विमानैः कलशैः शुभ्रैर्हेमदंडैः सुशोभनैः
हर ओर नन्दन वन चमक रहा था, जहाँ अप्सराओं के बड़े समूह और उज्ज्वल स्वर्ण स्तंभों से सुसज्जित सुंदर विमान थे।
नंदनो वनराजस्तु प्रासादैस्तु सुधान्वितैः। यत्र तत्र प्रभात्येव किन्नराणां महागणैः
नंदन वन, सुंदर महलों से सजा हुआ, हर जगह किन्नरों के विशाल समूहों से जगमगा रहा है।
गंधर्वैरप्सरोभिश्च सुरूपाभिर्द्विजोत्तम । देवतानां विनोदैश्च मुनिवृंदैः सुयोगिभिः
हे श्रेष्ठ द्विज, वहाँ गंधर्वों और सुंदर अप्सराओं से, देवताओं के मनोरंजन और सिद्ध मुनियों के समूहों से वह स्थान और भी चमक रहा है।
सर्वत्र शुशुभे पुण्यसंस्थानं नंदनस्य च
हर ओर नंदन का पुण्य स्थान शुभता से चमक रहा है।
एवं समालोक्य महानुभावो भवः सुदेव्यासहितो महात्मा। श्रीनंदनं पुण्यवतां निवासं सुखाकरं शांतिगुणोपपन्नम्
ऐसे दृश्य को देखकर, महानुभाव महात्मा भव, सुदेवी के साथ, पुण्यात्माओं का निवास, सुखदायक और शांति से युक्त श्रीनंदन को देख रहे थे।
आदित्यतेजः समतेजसां गणैः प्रभाति वै रश्मिभिर्जातरूपः। पुष्पैः फलैः कामगुणोपपन्नः कल्पद्रुमो नंदनकाननेपि
नंदन वन का कल्पवृक्ष, सूर्य के समान तेजस्वी किरणों और स्वर्ण आभा के साथ, सुंदर फूलों, फलों और मनचाही विशेषताओं से सजा हुआ, अन्य तेजस्वी जनों के बीच खूब चमक रहा है।
एवंविधं पादपराजमेव संवीक्ष्य देवी च शिवं बभाषे। अस्याभिधानं कथयस्व नाथ सर्वस्य पुण्यस्य नगस्य पुण्यम्
ऐसा अद्भुत वृक्ष देखकर देवी ने शिव से कहा— 'नाथ, कृपा कर इस वृक्ष का नाम और इस पुण्य पर्वत का महत्व मुझे बताइए।'
तेजस्विनां सूर्यवरः समंतात्स देव देवीं च शिवो बभाषे । शिव उवाच- अस्य प्रतिष्ठा महती शुभाख्या देवेषु मुख्यो मधुसूदनश्च
तेजस्वी जनों से घिरे हुए, सूर्य के समान शिव ने देवी से कहा— 'इसकी प्रतिष्ठा महान है और शुभ नाम से प्रसिद्ध है; देवताओं में मधुसूदन सबसे श्रेष्ठ हैं।'
नदीषु मुख्या सुरनिम्नगापि विसृष्टिकर्त्तापि यथैव धाता । सुखावहानां च यथा सुचंद्रो भूतेषु मुख्या च यथैव पृथ्वी
जैसे नदियों में सबसे उत्तम दिव्य नदी है, सृष्टिकर्ताओं में धाता श्रेष्ठ है, सुख देने वालों में चंद्रमा, और प्राणियों में पृथ्वी सबसे प्रमुख है—
नगेंद्रराजो हि यथा नगानां जलाशयेष्वेव यथा समुद्रः । महौषधीनामिव देवि चान्नं महीधराणां हिमवान्यथैव
वैसे ही पर्वतों में पर्वतराज, जलाशयों में समुद्र, औषधियों में अन्न, और पर्वतों में हिमवान सबसे बड़ा है, हे देवी।
विद्यासु मध्ये च यथात्मविद्या लोकेषु सर्वेषु यथा नरेंद्रः। तथैव मुख्यस्तरुराज एष सर्वातिथिर्देवपतेः प्रियोयम्
जैसे विद्याओं में आत्मज्ञान श्रेष्ठ है, और सभी लोगों में राजा प्रधान है, वैसे ही यह वृक्षों का राजा सबसे प्रमुख है, देवताओं के स्वामी का प्रिय अतिथि है।
श्रीपार्वत्युवाच- गुणान्नु शंभो मम कीर्त्तयस्व वृक्षाधिपस्यास्य शुभान्सुपुण्यान् । आकर्ण्य देवो वचनं बभाषे देव्यास्तु सर्वं सुतरोर्हि तस्य
श्री पार्वती ने कहा— 'हे शंभु, कृपा कर इस वृक्षराज के शुभ और पुण्य गुण मुझे बताइए।' देवी के वचन सुनकर भगवान बोले— 'इसके सभी गुण महान हैं।'
यं यं कल्पयंति सुपुण्यदेवा देवोपमा देववराश्च कांते । तं तं हि तेभ्यः प्रददाति वृक्षः कल्पद्रुमो नाम वरिष्ठ एषः
हे सुंदरी, जो भी श्रेष्ठ पुण्यवान देवता, देवतुल्य या देवश्रेष्ठ जो इच्छा करते हैं, यह कल्पवृक्ष उन्हें वही देता है; यह सबसे उत्तम है।
अस्माच्च सर्वे प्रभवंति पुण्या दुःप्राप्यमत्रैव तपोधिकास्ते। जीवाधिकं रत्नमयं सुदिव्यं देवास्तु भुंजंति महाप्रधानाः
इसी से सभी पुण्य वस्तुएँ उत्पन्न होती हैं, जो कठिनाई से प्राप्त होती हैं और तपस्या से भी बढ़कर हैं; यहाँ मुख्य देवता अद्भुत, रत्नमय और जीवनदायक दिव्य वस्तुएँ भोगते हैं।
शुश्राव देवी वचनं शिवस्य आश्चर्यभूतं मनसा विचिंत्य । तस्यानुमत्या परिकल्पितं च स्त्रीरत्नमेकं सुगुणं सुरूपम्
देवी ने शिव के अद्भुत वचन सुने और मन में विचार किया; उनकी अनुमति से, एक सुंदर, गुणवान और अनुपम स्त्रीरत्न की रचना हुई।
सर्वांगरूपां सगुणां सुरूपां तस्मात्सुवृक्षाद्गिरिजा प्रलेभे। विश्वस्य मोहाय यथोपविष्टा साहाय्यरूपा मकरध्वजस्य
गिरिजा ने उस उत्तम वृक्ष से सर्वांग सुंदर, गुणवान और रूपवती स्त्री को प्राप्त किया, जो संसार को मोहित करने और मकरध्वज के सहायक रूप में बैठी थी।
क्रीडानिधानं सुखसिद्धिरूपं सर्वोपपन्ना कमलायताक्षी । पद्मानना पद्मकरा सुपद्मा चामीकरस्यापि यथा सुमूर्तिः
कमल जैसी आँखों वाली, क्रीड़ा की निधि, सुख और सिद्धि की मूर्ति, सभी गुणों से युक्त, कमलमुखी, कमलहस्त और स्वर्ण के समान सुंदर रूप वाली थी।
प्रभासु तद्वद्विमला सुतेजा लीला सुतेजाश्च सुकुंचितास्ते । प्रलंबकेशाः परिसूक्ष्मबद्धाः पुष्पैः सुगंधैः परिलेपिताश्च
उसकी आभा निर्मल और तेजस्वी थी, उसकी लीलाएँ भी प्रकाशमान थीं, उसके केश कोमल, घुंघराले, लंबे और सुघटित थे, सुगंधित फूलों से सजे हुए थे।
प्रबद्धकुंता दृढकेशबंधैर्विभाति सा रूपवरेण बाला। सीमंतमार्गे च मुक्ताफलानां माला विभात्येव यथा तरूणाम्
उसके बाल मजबूत गाँठों में बंधे हुए थे, वह अनुपम रूप वाली बालिका की तरह चमक रही थी; उसके सिमंत पर मोतियों की माला ऐसे दमक रही थी जैसे वृक्षों पर मालाएँ शोभा देती हैं।
सीमंतमूले तिलकं सुदेव्या यथोदितो दैत्यगुरुः सतेजाः । भालेषु पद्मे मृगनाभिपद्म समुत्थतेजः प्रकरैर्विभाति
सीमांत के मूल पर सुदेवी का तिलक, जैसा बताया गया है, दैत्यगुरु की तेजस्विता के समान दमकता है। उसके माथे पर कस्तूरी की सुगंध और कमल की आभा गुच्छों में प्रकट होती है।
सीमंतमूले तिलकस्य तेजः प्रकाशयेद्रूपश्रियं सुलोके । केशेषु मुक्ताफलके च भाले तस्याः सुशोभां विकरोति नित्यम्
सीमांत के मूल पर तिलक की चमक स्वर्ग में उसकी सुंदरता और शोभा को प्रकट करती है। उसके बालों और मोतियों के बीच, और माथे पर, यह उसकी शोभा को सदा बढ़ाता रहता है।
यथा सुचंद्रः परिभाति भासा सा रम्यचेष्टेव विभाति तद्वत्। संपूर्णचंद्रोपि यथा विभाति ज्योत्स्नावितानेन हिमांशुजालः
जैसे सुंदर चाँद अपनी रोशनी से चमकता है, वैसे ही वह अपनी मनोहर चेष्टाओं में दमकती है। जैसे पूर्णिमा का चाँद चाँदनी की चादर में लिपटा हुआ चमकता है, वैसे ही वह भी दमकती है।
तस्यास्तु वक्त्रं परिभाति तद्वच्छोभाकरं विश्वविशारदं च। हिमांशुरेवापि कलंकयुक्तः संक्षीयते नित्यकलाविहीनः
उसका मुख भी वैसे ही चमकता है, जो संसार को सुंदरता और बुद्धि देता है। चाँद तो कलंकयुक्त और अपूर्ण होने पर घट जाता है, लेकिन उसकी आभा सदा पूर्ण रहती है।
संपूर्णमस्त्येव सदैव हृष्टं तस्यास्तु वक्त्रं परिनिष्कलंकम् । गंधं विकाशं कमले स्वकीयं ततः समालोक्य सुखं न लेभे
उसका मुख सदा पूर्ण और प्रसन्न रहता है, उसमें कोई दोष नहीं है। अपने ही कमल की सुगंध और खिलाव को देखकर भी उसे संतोष नहीं मिलता।
पद्मानना सर्वगुणोपपन्ना मदीयभावैःपरिनिर्मितेयम्। गंधं स्वकीयं तु विपश्य पद्मं तस्या मुखाद्वाति जगत्समीरः
कमलमुखी, सब गुणों से युक्त, यह देवी मेरे भावों से निर्मित है। उसकी अपनी सुगंध देखो, क्योंकि संसार की हवा उसके मुख से उठकर कमल तक जाती है।