दिव्यं दिव्यगुणं पुण्यं पुण्यधाम समाकुलम् । सेवितं पुण्यलोकैश्च पुण्यराशिं महागिरिम्
वह महान पर्वत दिव्य, पुण्य और श्रेष्ठ गुणों से भरा है, पुण्यात्माओं द्वारा पूजित है और पुण्य का विशाल भंडार है।
पुलिंदभिल्लकोलैश्च सेवितं पर्वतोत्तमम् । विकटैः शिखरैः कोटैरद्रिराजः प्रकाशते
उस श्रेष्ठ पर्वत की सेवा पुलिंद, भील और कोल जातियाँ करती हैं, और पर्वतराज अपनी ऊँची-नीची चोटियों और शिखरों के कारण चमक रहा है।
अन्यैर्नानाविधैः पुण्यैः कौतुकैर्मंगलैः शुभैः । गंगोदकप्रवाहैश्च महाशब्दं प्रसुस्रुवे
वहाँ और भी अनेक प्रकार के शुभ, अद्भुत और मंगलमय दृश्य हैं, और गंगा के जल की तेज़ धाराएँ गूंजती हुई महान शब्द उत्पन्न करती हैं।
शंकरस्य गृहं तत्र कैलासं गतवानहम् । तत्राश्चर्यं मया दृष्टं यन्न दृष्टं कदा श्रुतम्
वहाँ मैं शंकर के निवास कैलास पहुँचा; वहाँ मैंने एक ऐसा अद्भुत दृश्य देखा, जो न कभी देखा था, न कभी सुना था।
श्रूयतामभिधास्यामि तात सर्वं मयोदितम् । शिखराद्गिरिराजस्य मेरोः पुण्यान्महोदयात्
हे प्रिय, अब मैं तुम्हें वह सब सुनाऊँगा, जो मैंने मेरु पर्वत की पुण्य और महिमामयी चोटी से देखा।
हिमक्षीरसुवर्णस्तु प्रवाहः पतते भुवि । गंगायाश्च महाभाग रंहसा घोषभूषितः
हिम, दूध और सोने की धाराएँ धरती पर गिरती हैं, और महान गंगा वेग से बहती हुई अपने गूंजते स्वर से सुसज्जित है।
कैलासस्य शिरः प्राप्य तत्र विस्तरतां गतः । दशयोजनमानेन तत्र गंगा ह्रदो महान्
कैलास की चोटी पर पहुँचकर वहाँ वह गंगा फैल जाती है; वहाँ दस योजन चौड़ा उसका विशाल सरोवर है।
महातोयेन पुण्येन विमलेन विराजते । सर्वतोभद्रतां प्राप्तो महाहंसैः प्रशोभते
वह सरोवर निर्मल और पुण्य जल से चमकता है, चारों ओर से शुभ है, और बड़े-बड़े हंसों से सुसज्जित है।
सामोच्चारेण पुण्येन दिव्येन मधुरेण च । हंसास्तत्र प्रकूजंति सरस्तेन विराजते
वहाँ हंस दिव्य, मधुर और पुण्य स्वर में गाते हैं, और उनके कलरव से वह सरोवर और भी सुंदर हो जाता है।
तस्य तीरे शिलायां वै हिमकन्या महामते । आसीना मुक्तकेशांता रूपद्रविणशालिनी
उस सरोवर के किनारे, एक शिला पर, हिमालय की कन्या खुले बालों के साथ बैठी थी, जो रूप और संपत्ति से संपन्न थी।
दिव्यरूपसुसंपन्ना सगुणा दिव्यलक्षणा । दिव्यालंकारभूषा च तस्यास्तीरे विराजते
वह दिव्य रूप, श्रेष्ठ गुणों और दिव्य चिह्नों से युक्त थी, दिव्य आभूषणों से सजी थी, और उस तट पर चमक रही थी।
न जाने गिरिराजस्य तनया वा महोदधेः । नो वास्ति ब्रह्मणः पत्नी सा वा स्वाहा भविष्यति
मैं नहीं जानता कि वह गिरिराज की पुत्री है, या महा समुद्र की, या ब्रह्मा की पत्नी है, या शायद वह स्वयं स्वाहा है।
इंद्राणी वा महाभागा रोहिणी वा भविष्यति । ईदृशी रूपसंपत्तिर्युवतीनां न दृश्यते
चाहे वह इन्द्राणी हों या रोहिणी, इतनी सुंदरता और आकर्षण किसी भी युवती में नहीं देखा जाता।
अन्यासां च सुदिव्यानां नारीणां तात सर्वथा । यादृशं रूपसंभावं गुणशीलं प्रदृश्यते
हे प्रिय, अन्य दिव्य स्त्रियों में भी जो रूप, गुण और स्वभाव दिखाई देता है, वह सचमुच अद्भुत है।
अप्सरसां कदा नास्ति तादृशं रूपलक्षणम् । यादृशं तु मया दृष्टं तदंगं विश्वमोहनम्
अप्सराओं में भी वैसा सौंदर्य कभी नहीं देखा गया, जैसा मैंने उसमें देखा—उसका रूप तो पूरे संसार को मोहित कर देता है।
शिलापदे समासीना दुःखेनापि समाकुला । रुदते सुस्वरैर्बाला अनेकैः स्वजनैर्विना
वह बालिका पत्थर पर बैठी हुई, दुःख में भी व्याकुल है, और अपने प्रियजनों के बिना मधुर स्वर में रो रही है।
अश्रूणि मुंचमाना सा मुक्ताभानि बहूनि च । निर्मलानि सरस्यत्र पतंत्येव महामते
वह अनेक आँसू बहा रही है, जो मोतियों जैसे निर्मल और उज्ज्वल हैं, और वे आँसू यहाँ सरोवर में गिरते हैं, हे महाबुद्धिमान।
बिंदवो मौक्तिकाभास्ते निपतंति महोदके । तेभ्यो भवंति पद्मानि हृद्यानि सुरभीणि तु
वे मोती जैसे चमकते बूँदें उस विशाल जल में गिरती हैं; उन्हीं से मनभावन और सुगंधित कमल उत्पन्न होते हैं।
पद्मानि जज्ञिरे तेभ्यो नेत्राश्रुभ्यो महामते । गंगांभसि तरंत्येव असंख्यातानि तानि तु
हे महाबुद्धिमान, उन्हीं आँसुओं से कमल उत्पन्न हुए; वे असंख्य कमल गंगा के जल में तैरते हैं।
पतितानि सुहृद्यानि रंहसा यानि तानि तु । गंगाप्रवाहमध्ये तु हंसवृंदैः सुसेविते
वे गिरे हुए मनोहर कमल गंगा की धारा में तेज़ी से बहते हैं, जहाँ हंसों के झुंड उन्हें घेरे रहते हैं।
भागीरथ्याः प्रवाहस्तु तस्मात्स्थानाद्विनिर्गतः । कैलासशिखरं प्राप्य रत्नाख्यं चारुकंदरम्
भगीरथी की धारा वहाँ से निकलकर कैलास की चोटी और रत्न नामक सुंदर गुफा तक पहुँचती है।
वर्तते तोयपूर्णस्तु योजनद्वयविस्तृतः । हंसवृंदसमाकीर्णो जलपक्षि समाकुलः
वहाँ एक जल से भरा हुआ सरोवर है, जो दो योजन चौड़ा है, जिसमें हंसों के झुंड और जल पक्षियों की भीड़ रहती है।
नानावर्णविशेषाणि संति पद्मानि तत्र च । प्रवाहे निर्मले तात मुनिवृंदनिषेविते
उस निर्मल प्रवाह में, हे प्रिय, मुनियों द्वारा पूजित, वहाँ अनेक रंगों और विशेषताओं वाले कमल खिलते हैं।
अश्रुभ्यो यानि जातानि प्रभाते कमलानि तु । गंगोदकप्लुतान्येव सौरभाणि महांति च
प्रातःकाल उसके आँसुओं से जो कमल उत्पन्न हुए, वे गंगा के जल से धुले हुए, बहुत सुगंधित और विशाल हैं।
प्रतरंति प्रवाहे तु निर्मले जलपूरिते । मध्ये मध्ये सुहंसैश्च जलपक्षिनिनादिते
वे कमल निर्मल और जल से भरी धारा में तैरते हैं, और बीच-बीच में मधुर स्वर वाले हंसों और जल पक्षियों से गूँजते रहते हैं।
सूत उवाच- रत्नाख्ये तु गिरौ तस्मिन्रत्नेश्वरमहेश्वरः । देवदैत्यसुपूज्योपि तिष्ठते तात सर्वदा
सूतमुनि बोले—उस रत्न नामक पर्वत पर रत्नेश्वर महेश्वर सदा निवास करते हैं, जिन्हें देवता और दैत्य दोनों पूजते हैं, हे प्रिय।
तत्र दृष्टो मया तात कश्चित्पुण्यमयो मुनिः । जटाभारसमाक्रांतो निर्वासा दंडधारकः
हे प्रिय, वहाँ मैंने एक पुण्यात्मा मुनि को देखा, जिनके सिर पर जटाओं का भार था, केवल लंगोटी पहने और हाथ में दंड लिए हुए।
निराधारो निराहारस्तपसातीव दुर्बलः । कृशांगोऽप्यस्थिसंघातस्त्वचामात्रेण वेष्टितः
वह बिना किसी सहारे और बिना भोजन के, कठोर तपस्या से अत्यंत दुर्बल, केवल हड्डियों का ढांचा था, जिसे केवल त्वचा ने ढँक रखा था।
भस्मोद्धूलितमात्राणि सर्वांगानि महात्मनः । शुष्कपत्राणि भक्षेत शीर्णानि पतितानि च
उस महात्मा के सारे अंग केवल भस्म से ढँके थे; वे सूखे, झड़े हुए पत्ते ही खाते थे।
शिवभक्तिसमासीनो दुराधारो महातपाः । अश्रुभ्यो यानि जातानि पद्मानि सुरभीणि च
वे शिवभक्ति में लीन, कठिन तपस्या वाले थे; उन्हीं के आँसुओं से उत्पन्न वे सुगंधित कमल थे।