नानावृक्षोपयुक्तानि हरितानि शुभानि च । किन्नराणां गणैर्युक्तश्चाप्सरोभिः समाकुलः
वे वन तरह-तरह के वृक्षों से भरे, हरे-भरे और शुभ हैं, वहाँ किन्नरों के समूह रहते हैं और अप्सराएँ भी वहाँ भरी रहती हैं।
गंधर्वचारणैः सिद्धैर्देववृंदैः सुशोभितः । दिव्यवृक्षवनोपेतो दिव्यभावैः समाकुलः
वहाँ गंधर्व, चारण, सिद्ध और देवताओं के समूह शोभा बढ़ाते हैं; वहाँ दिव्य वृक्षों के वन हैं और दिव्य भावों से भरा हुआ है।
दिव्यगंधैः सुशोभाढ्यैर्नानारत्नसमन्वितः । शिलाभिः स्फटिकस्यापि शुक्लाभिस्तु सुशोभनः
वहाँ दिव्य सुगंधें फैली हैं, सुंदरता से भरपूर है, अनेक रत्नों से युक्त है और सफेद स्फटिक की शिलाओं से चमकता है।
सूर्यतेजोमयो राजंस्तेजोभिस्तु समाकुलः । चंदनैश्चारुगंधैश्च बकुलैर्नीलपुष्पकैः
हे राजन, वह सूर्य के तेज से प्रकाशित है, तेज से भरा हुआ है, और वहाँ चंदन, सुगंधित बकुल तथा नीले फूलों वाले वृक्षों से सजा है।
नानापुष्पमयैर्वृक्षैः सर्वत्र समलंकृतः । पक्षिणां सुनिनादैश्च दिव्यानां मधुरायते
हर जगह तरह-तरह के फूलों से सजे वृक्षों से वह स्थान सुशोभित है, और वहाँ दिव्य पक्षियों की मधुर बोली से वातावरण और भी मनमोहक हो जाता है।
षट्पदानां निनादैश्च वृक्षौघैर्मधुरायते । रुतैश्च कोकिलानां तु शोभते स वनो गिरिः
भौंरों की गुनगुनाहट और वृक्षों के झुंडों से वह स्थान और भी मधुर बन गया है, और कोयलों के गीतों से वह पर्वतीय वन चमक रहा है।
गणकोटिसमाकीर्णं तत्रास्ति शिवमंदिरम् । अंशुभिर्धवलं पुण्यं पुण्यराशिशिलोच्चयम्
वहाँ असंख्य लोगों से भरा हुआ, उज्ज्वल किरणों से चमकता, पुण्य से भरा और पुण्य की ऊँचाइयों से सजा हुआ शिव का मंदिर स्थित है।
सिंहैश्च गर्जमानैश्च सैरिभैः कुंजरैस्ततः । दिग्गजानां सुघोषैश्च शब्दितं च समंततः
चारों ओर वह स्थान सिंहों की गर्जना, जंगली सूअरों की आवाज़, हाथियों की चिंघाड़ और दिशाओं के रक्षक हाथियों के गूँजते स्वर से गूंज रहा है।
नानामृगैः समाकीर्णं शाखामृगगणाकुलम् । मयूरकेकाघोषैश्च गुहासु च विनादितम्
वह जगह तरह-तरह के जानवरों से भरी हुई है, बंदरों के झुंडों से घिरी हुई है, और गुफाओं में मोरों की ऊँची पुकारें गूंजती रहती हैं।
कंदरैर्लेपनैः कूटैः सानुभिश्च विराजितम् । नानाप्रस्रवणोपेतमोषधीभिर्विराजितम्
वह स्थान घाटियों, ढलानों, चोटियों और शिखरों से शोभायमान है, और वहाँ तरह-तरह के झरनों और औषधियों से भी सुंदरता बढ़ जाती है।
दिव्यं दिव्यगुणं पुण्यं पुण्यधाम समाकुलम् । सेवितं पुण्यलोकैश्च पुण्यराशिं महागिरिम्
वह महान पर्वत दिव्य, पुण्य और श्रेष्ठ गुणों से भरा है, पुण्यात्माओं द्वारा पूजित है और पुण्य का विशाल भंडार है।
पुलिंदभिल्लकोलैश्च सेवितं पर्वतोत्तमम् । विकटैः शिखरैः कोटैरद्रिराजः प्रकाशते
उस श्रेष्ठ पर्वत की सेवा पुलिंद, भील और कोल जातियाँ करती हैं, और पर्वतराज अपनी ऊँची-नीची चोटियों और शिखरों के कारण चमक रहा है।
अन्यैर्नानाविधैः पुण्यैः कौतुकैर्मंगलैः शुभैः । गंगोदकप्रवाहैश्च महाशब्दं प्रसुस्रुवे
वहाँ और भी अनेक प्रकार के शुभ, अद्भुत और मंगलमय दृश्य हैं, और गंगा के जल की तेज़ धाराएँ गूंजती हुई महान शब्द उत्पन्न करती हैं।
शंकरस्य गृहं तत्र कैलासं गतवानहम् । तत्राश्चर्यं मया दृष्टं यन्न दृष्टं कदा श्रुतम्
वहाँ मैं शंकर के निवास कैलास पहुँचा; वहाँ मैंने एक ऐसा अद्भुत दृश्य देखा, जो न कभी देखा था, न कभी सुना था।
श्रूयतामभिधास्यामि तात सर्वं मयोदितम् । शिखराद्गिरिराजस्य मेरोः पुण्यान्महोदयात्
हे प्रिय, अब मैं तुम्हें वह सब सुनाऊँगा, जो मैंने मेरु पर्वत की पुण्य और महिमामयी चोटी से देखा।
हिमक्षीरसुवर्णस्तु प्रवाहः पतते भुवि । गंगायाश्च महाभाग रंहसा घोषभूषितः
हिम, दूध और सोने की धाराएँ धरती पर गिरती हैं, और महान गंगा वेग से बहती हुई अपने गूंजते स्वर से सुसज्जित है।
कैलासस्य शिरः प्राप्य तत्र विस्तरतां गतः । दशयोजनमानेन तत्र गंगा ह्रदो महान्
कैलास की चोटी पर पहुँचकर वहाँ वह गंगा फैल जाती है; वहाँ दस योजन चौड़ा उसका विशाल सरोवर है।
महातोयेन पुण्येन विमलेन विराजते । सर्वतोभद्रतां प्राप्तो महाहंसैः प्रशोभते
वह सरोवर निर्मल और पुण्य जल से चमकता है, चारों ओर से शुभ है, और बड़े-बड़े हंसों से सुसज्जित है।
सामोच्चारेण पुण्येन दिव्येन मधुरेण च । हंसास्तत्र प्रकूजंति सरस्तेन विराजते
वहाँ हंस दिव्य, मधुर और पुण्य स्वर में गाते हैं, और उनके कलरव से वह सरोवर और भी सुंदर हो जाता है।
तस्य तीरे शिलायां वै हिमकन्या महामते । आसीना मुक्तकेशांता रूपद्रविणशालिनी
उस सरोवर के किनारे, एक शिला पर, हिमालय की कन्या खुले बालों के साथ बैठी थी, जो रूप और संपत्ति से संपन्न थी।
दिव्यरूपसुसंपन्ना सगुणा दिव्यलक्षणा । दिव्यालंकारभूषा च तस्यास्तीरे विराजते
वह दिव्य रूप, श्रेष्ठ गुणों और दिव्य चिह्नों से युक्त थी, दिव्य आभूषणों से सजी थी, और उस तट पर चमक रही थी।
न जाने गिरिराजस्य तनया वा महोदधेः । नो वास्ति ब्रह्मणः पत्नी सा वा स्वाहा भविष्यति
मैं नहीं जानता कि वह गिरिराज की पुत्री है, या महा समुद्र की, या ब्रह्मा की पत्नी है, या शायद वह स्वयं स्वाहा है।
इंद्राणी वा महाभागा रोहिणी वा भविष्यति । ईदृशी रूपसंपत्तिर्युवतीनां न दृश्यते
चाहे वह इन्द्राणी हों या रोहिणी, इतनी सुंदरता और आकर्षण किसी भी युवती में नहीं देखा जाता।
अन्यासां च सुदिव्यानां नारीणां तात सर्वथा । यादृशं रूपसंभावं गुणशीलं प्रदृश्यते
हे प्रिय, अन्य दिव्य स्त्रियों में भी जो रूप, गुण और स्वभाव दिखाई देता है, वह सचमुच अद्भुत है।
अप्सरसां कदा नास्ति तादृशं रूपलक्षणम् । यादृशं तु मया दृष्टं तदंगं विश्वमोहनम्
अप्सराओं में भी वैसा सौंदर्य कभी नहीं देखा गया, जैसा मैंने उसमें देखा—उसका रूप तो पूरे संसार को मोहित कर देता है।
शिलापदे समासीना दुःखेनापि समाकुला । रुदते सुस्वरैर्बाला अनेकैः स्वजनैर्विना
वह बालिका पत्थर पर बैठी हुई, दुःख में भी व्याकुल है, और अपने प्रियजनों के बिना मधुर स्वर में रो रही है।
अश्रूणि मुंचमाना सा मुक्ताभानि बहूनि च । निर्मलानि सरस्यत्र पतंत्येव महामते
वह अनेक आँसू बहा रही है, जो मोतियों जैसे निर्मल और उज्ज्वल हैं, और वे आँसू यहाँ सरोवर में गिरते हैं, हे महाबुद्धिमान।
बिंदवो मौक्तिकाभास्ते निपतंति महोदके । तेभ्यो भवंति पद्मानि हृद्यानि सुरभीणि तु
वे मोती जैसे चमकते बूँदें उस विशाल जल में गिरती हैं; उन्हीं से मनभावन और सुगंधित कमल उत्पन्न होते हैं।
पद्मानि जज्ञिरे तेभ्यो नेत्राश्रुभ्यो महामते । गंगांभसि तरंत्येव असंख्यातानि तानि तु
हे महाबुद्धिमान, उन्हीं आँसुओं से कमल उत्पन्न हुए; वे असंख्य कमल गंगा के जल में तैरते हैं।
पतितानि सुहृद्यानि रंहसा यानि तानि तु । गंगाप्रवाहमध्ये तु हंसवृंदैः सुसेविते
वे गिरे हुए मनोहर कमल गंगा की धारा में तेज़ी से बहते हैं, जहाँ हंसों के झुंड उन्हें घेरे रहते हैं।