ममैवं पीड्यमानस्य क्षुधया हृदयं प्रिये ।। निर्गतं चोत्सुकं कांते शांतिश्चित्ते प्रवर्तते
"प्रिय, भूख से मेरा हृदय बहुत पीड़ित था, व्याकुल और उत्सुक हो गया था; अब मन में शांति आ रही है।"
यावदस्य श्रुतं वाक्यं सर्वदुःखस्य शांतिदम् ।। तावच्चित्ते समाह्लादो वर्तते चारुहासिनि
"जैसे ही मैंने उसके ये दुःख शांति देने वाले वचन सुने, वैसे ही मेरे हृदय में आनंद भर गया, हे सुंदर मुस्कान वाली।"
कोयं देवो नु गंधर्वः सहस्राक्षो भविष्यति ।। मुनीनां स्याद्वचः सत्यं यदुक्तं मुनिना पुरा
"यह कौन है? क्या यह देवता है, गन्धर्व है या इन्द्र बनने वाला है? शायद मुनि ने जो कहा था, वह सत्य है।"
एवमाभाषितं श्रुत्वा प्रियस्यानंतरं प्रिया ।। राजानं प्रत्युवाचाथ भार्या पतिपरायणा
ऐसा अपने प्रिय का वचन सुनकर, पतिव्रता पत्नी ने राजा से कहा।
सत्यमुक्तं त्वया नाथ इदमाश्चर्यमुत्तमम् ।। यथा ते वर्तते कांत मम चित्ते तथा पुनः
"नाथ, आपने सत्य कहा; यह बहुत ही अद्भुत बात है। जैसे आपके मन में है, वैसे ही मेरे मन में भी है।"
पक्षिरूपधरः कोऽयं पृच्छते हितकारिवत् ।। एवमाभाषितं श्रुत्वा प्रियायाः पृथिवीपतिः
"यह पक्षीरूप धारण किए कौन है, जो हमारा हित पूछ रहा है?" ऐसा प्रिय का वचन सुनकर राजा—
बद्धांजलिपुटोभूत्वा पक्षिणं वाक्यमब्रवीत् ।। सुबाहुरुवाच- स्वागतं ते महाप्राज्ञ पक्षिरूपधरः प्रभो
हाथ जोड़कर उस पक्षी से बोले—सुभाहु ने कहा, "हे महाज्ञानी, पक्षीरूपधारी प्रभो, आपका स्वागत है।"
शिरसा भार्यया सार्द्धं तव पादांबुजद्वयम् ।। नमस्करोम्यहं पुण्यमस्तु नस्त्वत्प्रसादतः
"मैं अपनी पत्नी के साथ आपके दोनों चरणों में सिर झुकाकर प्रणाम करता हूँ। आपकी कृपा से हमें पुण्य प्राप्त हो।"
भवान्कः पक्षिरूपेण पुण्यमेवं प्रभाषते ।। यादृशं क्रियतेकर्म पूर्वदेहेन सत्तम
हे भवाङ्क, तुम पक्षी के रूप में पुण्य की बात करते हो; जैसे-जैसे कर्म पिछले जन्म में किए जाते हैं, वैसे ही उनका फल मिलता है, हे श्रेष्ठ।
सुकृतं दुष्कृतं वापि तदिहैव प्रभुज्यते ।। अथ तेनात्मकं वृत्तं तस्याग्रे च निवेदितम्
चाहे वह अच्छा हो या बुरा, उसका फल इसी जन्म में भोगना पड़ता है; और उस आत्मा का आचरण उसके सामने प्रकट कर दिया जाता है।
यथोक्तं कुंजलेनापि पित्रा पूर्वं श्रुतं तथा ।। कथयस्वात्मवृत्तांतं भवान्को मां प्रभाषते
जैसा पहले कुंजल ने अपने पिता से सुना था, वैसे ही, हे भवाङ्क, तुम भी अपनी कथा मुझे सुनाओ।
सुबाहुं प्रत्युवाचेदं वाक्यं पक्षिवरस्तदा ।। विज्वल उवाच- शुकजात्यां समुत्पन्नः कुंजलोनाम मे पिता
उस समय पक्षियों में श्रेष्ठ विज्वल ने सुभाहु से ये वचन कहे— मेरी जाति शुक (तोते) की है, और मेरे पिता का नाम कुंजल है।
तस्याहं विज्वलो नाम तृतीयस्तु सुतेष्वहम् ।। नाहं देवो न गंधर्वो न च सिद्धो महाभुज
मैं विज्वल, उनका तीसरा पुत्र हूँ; न मैं देव हूँ, न गन्धर्व, और न ही सिद्ध, हे महाबाहु।
नित्यमेव प्रपश्यामि कर्म चैवं सुदारुणम् ।। कियत्कालं महत्कर्म साहसाकारसंयुतम्
मैं सदा ही कर्मों को देखता हूँ, जो बहुत भयंकर होते हैं; कुछ समय तक महान और साहसिक कर्म किए जाते हैं।
करिष्यसि महाराज तन्मे कथय सांप्रतम् ।। सुबाहुरुवाच- वासुदेवाभिधानं यत्पूर्वमुक्तं हि ब्राह्मणैः
हे महाराज, वह तुम करोगे; अब मुझे वह बताओ। सुभाहु ने कहा— जो पहले ब्राह्मणों ने वासुदेव नाम से कहा था,
श्रोष्याम्यहं यदा भद्र गतिं स्वां प्राप्नुयां तदा ।। पुण्यात्मना भाषितं वै मुनिना संयतात्मना
हे सौभाग्यशाली, जब मैं अपनी गति को प्राप्त करूँगा, तब मैं वह सुनूँगा; वह पुण्यात्मा, संयमी मुनि द्वारा कहा गया है।
तदाहं पातकान्मुक्तो भविष्यामि न संशयः ।। विज्वल उवाच- तवार्थे पृच्छितस्तातस्तेन मे कथितं च यत्
तब मैं पापों से मुक्त हो जाऊँगा, इसमें कोई संदेह नहीं। विज्वल ने कहा— तुम्हारे लिए मेरे पिता से पूछा गया था, और उन्होंने मुझे जो बताया,
तत्तेद्याहं प्रवक्ष्यामि शाश्वतं शृणु सत्तम
वही अब मैं तुम्हें बताऊँगा, जो शाश्वत है; हे श्रेष्ठ, ध्यान से सुनो।
ॐअस्य श्रीवासुदेवाभिधानस्य स्तोत्रस्य नारदऋषिरनुष्टुप्छंदः । ॐकारोदेवता सर्वपातकनाशनार्थे चतुर्वर्गसाधनार्थे च जपे विनियोगः । ॐनमो भगवते वासुदेवाय इति मंत्रः । पावनं परमं पुण्यं वेदज्ञं वेदमंदिरम् ।। विद्याधारं भवाधारं प्रणवं वै नमाम्यहम्
ॐ। इस श्रीवासुदेव स्तोत्र के ऋषि नारद हैं, छन्द अनुष्टुप् है; देवता ॐकार हैं। इसका जप सब पापों के नाश और चारों पुरुषार्थों की सिद्धि के लिए किया जाता है। मन्त्र है— 'ॐ नमो भगवते वासुदेवाय'। मैं उस पावन, परम, पुण्य, वेदज्ञ, वेदमन्दिर, विद्या के धारक, संसार के आधार, प्रणव को प्रणाम करता हूँ।
निरावासं निराकारं सुप्रकाशं महोदयम् ।। निर्गुणं गुणसंबद्धं नमामि प्रणवं परम्
जो निरावास, निराकार, अत्यंत प्रकाशमान और महान तेज से युक्त है; जो निर्गुण होते हुए भी गुणों से बँधा है, उस परम प्रणव को मैं नमस्कार करता हूँ।
महाकांतं महोत्साहं महामोहविनाशनम् ।। आचिन्वंतं जगत्सर्वं गुणातीतं नमाम्यहम्
जो अत्यंत सुंदर, महान उत्साही, और महान मोह का नाश करने वाला है; जो सम्पूर्ण जगत में व्याप्त है और गुणों से परे है, उस प्रणव को मैं प्रणाम करता हूँ।
भाति सर्वत्र यो भूत्वा भूतानां भूतिवर्द्धनः। । अभयं भिक्षुसंबद्धं नमामि प्रणवं शिवम्
जो सर्वत्र प्रकाशित होता है, सब प्राणियों का कल्याण बढ़ाता है; जो निर्भयता और भिक्षुओं से जुड़ा है, उस कल्यकारी प्रणव को मैं प्रणाम करता हूँ।
गायत्रीसाम गायंतं गीतं गीतप्रियं शुभम् ।। गंधर्वगीतभोक्तारं प्रणवं प्रणमाम्यहम्
जो गायत्री और साम का गान करता है, गीत और गीतों का प्रिय, शुभ है; जो गन्धर्वों के गीत का रसिक है, उस प्रणव को मैं प्रणाम करता हूँ।
विचारं वेदरूपं तं यज्ञस्थं भक्तवत्सलम् ।। योनिं सर्वस्य लोकस्य ॐकारं प्रणमाम्यहम्
जो विचार और वेदस्वरूप है, यज्ञ में स्थित है, भक्तों को प्रिय है; जो समस्त लोकों की उत्पत्ति का कारण है, उस ॐकार को मैं प्रणाम करता हूँ।
तारकं सर्वभूतानां नौरूपेण विराजितम् ।। संसारार्णवमग्नानां नमामि प्रणवं हरिम्
जो सब प्राणियों का तारक है, नौका के रूप में प्रकट है; जो संसार-सागर में डूबे हुए लोगों का उद्धार करता है, उस हरि रूपी प्रणव को मैं प्रणाम करता हूँ।
सर्वलोकेषु वसते एकरूपेण नैकधा ।। धामकैवल्यरूपेण नमामि प्रणवं शिवम्
जो सब लोकों में एक रूप होकर भी अनेक रूपों में निवास करता है; जो मुक्ति का धाम है, उस कल्याणकारी प्रणव को मैं प्रणाम करता हूँ।
सूक्ष्मं सूक्ष्मतरं शुद्धं निर्गुणं गुणनायकम् ।। वर्जितं प्राकृतैर्भावैर्वेदस्थानं नमाम्यहम्
मैं उस अत्यंत सूक्ष्म, सबसे शुद्ध, निर्गुण होते हुए भी गुणों का आधार, प्रकृतिक भावनाओं से रहित और वेदों का मूल आधार को नमस्कार करता हूँ।
देवदैत्यवियोगैश्च वर्जितं तुष्टिभिः सदा ।। दैवैश्च योगिभिर्ध्येयं तमोंकारं नमाम्यहम्
मैं उस ओंकार को प्रणाम करता हूँ, जो सदा देवताओं और दैत्यों के सुख-दुःख से परे है, जिसे योगी और दिव्यजन ध्यान करते हैं।
व्यापकं विश्ववेत्तारं विज्ञानं परमं शुभम् ।। शिवं शिवगुणं शांतं वंदे प्रणवमीश्वरम्
मैं उस प्रणव के ईश्वर को वंदन करता हूँ, जो सर्वव्यापी है, जगत का जानने वाला है, परम शुभ ज्ञान स्वरूप, शांत, और शिव के गुणों से युक्त है।
यस्य मायां प्रविष्टास्तु ब्रह्माद्याश्च सुरासुराः। । न विंदंति परं शुद्धं मोक्षद्वारं नमाम्यहम्
मैं उस शुद्ध, परम, और मोक्ष के द्वार को प्रणाम करता हूँ, जिसकी माया में ब्रह्मा आदि देवता और असुर भी प्रवेश कर पाने पर भी उसे नहीं जान पाते।