ध्यात्वा नत्वा हृषीकेशं सर्वक्लेशविनाशनम् ।। सर्वश्रेयः प्रदातारं हरेः स्तोत्रमुदीरितम्
हृषीकेश का ध्यान कर, उन्हें प्रणाम करके—जो सभी क्लेशों का नाश करने वाले और सब प्रकार की शुभता देने वाले हैं—हरि का स्तोत्र उच्चारित किया गया।
वासुदेवाभिधानं तत्सर्वश्रेयः प्रदायकम् ।। मोक्षद्वारं सुखोपेतं शांतिदं पुष्टिवर्द्धनम्
वह वासुदेव नामक स्तोत्र सब प्रकार की शुभता देने वाला, मोक्ष का द्वार खोलने वाला, सुख देने वाला, शांति और समृद्धि बढ़ाने वाला है।
सर्वकामप्रदातारं ज्ञानदं ज्ञानवर्द्धनम् ।। वासुदेवस्य यत्स्तोत्रं विज्वलाय प्रकाशितम्
यह सब इच्छाएँ पूरी करने वाला, ज्ञान देने वाला और बुद्धि बढ़ाने वाला है। यह वासुदेव का स्तोत्र विज्वल को बताया गया।
वासुदेवाभिधानं चाप्रमेयं पुण्यवर्द्धनम् ।। सोऽवगम्य पितुः सर्वं विज्वलः पक्षिणांवरः
वासुदेव नामक यह स्तोत्र अपार है और पुण्य को बढ़ाने वाला है। पक्षियों में श्रेष्ठ विज्वल ने अपने पिता से इसे पूरा जान लिया।
तत्रगंतुंप्रचक्रामपितुःपृष्टंतदानृप ।। एवं गंतुं कृतमतिं विज्वलं ज्ञानपारगम्
तब पिता से पूछकर राजा वहाँ जाने की तैयारी करने लगा। इसी तरह ज्ञान में निपुण विज्वल ने भी वहाँ जाने का निश्चय किया।
उवाच पुत्रं धर्मात्मा उपकारसमुद्यतम्
धर्मात्मा कुञ्जल, उपकार के लिए तत्पर होकर, अपने पुत्र से बोला।
कुंजल उवाच- पुत्र तस्य महज्जाने पातकं भूपतेः शृणु ।। यतो गत्वा पठ स्वत्वं सुबाहोश्चोपशृण्वतः
कुञ्जल ने कहा—पुत्र, उस राजा का बड़ा पाप सुनो। वहाँ जाकर तुम स्वयं उसका पाठ करो और सुबाहु को भी सुनाओ।
यथायथा श्रोष्यति स्तोत्रमुत्तमं तथा तथा ज्ञानमयो भविष्यति ।। श्रीवासुदेवस्य न संशयो वै तस्य प्रसादात्सुशिवं मयोक्तम्
जितना-जितना कोई इस उत्तम स्तोत्र को सुनता है, उतना ही वह ज्ञान से भर जाता है। श्री वासुदेव की कृपा से, इसमें कोई संदेह नहीं, परम मंगल की प्राप्ति होती है, जैसा मैंने कहा।
आमंत्र्य स गुरुं पश्चादुड्डीय लघुविक्रमः ।। आनंदकाननं पुण्यं संप्राप्तो विज्वलस्तदा
गुरु से आज्ञा लेकर, तेज गति से उड़कर विज्वल उस पुण्य आनंदवन में पहुँचा।
वृक्षच्छायां समाश्रित्य उपविष्टो मुदान्वितः । समालोक्य स राजानं विमानेनागतं पुनः
वृक्ष की छाया में बैठकर, आनंद से भरा हुआ, उसने देखा कि राजा फिर से विमान में आ पहुँचे हैं।
एष्यत्यसौ कदा राजा सुबाहुः प्रियया सह ।। पातकान्मोचयिष्यामि स्तोत्रेणानेन वै कदा
राजा सुभाहु अपनी प्रिय पत्नी के साथ यहाँ कब आएँगे? मैं इस स्तोत्र के द्वारा उन्हें पापों से कब मुक्त करूँगा?
तावद्विमानः संप्राप्तः किंकिणीजालमंडितः ।। घंटारवसमाकीर्णो वीणावेणुसमन्वितः
उसी समय घंटियों के जाल से सजा, घंटों की ध्वनि से गूंजता, वीणा और बांसुरी से युक्त एक विमान वहाँ आ पहुँचा।
गंधर्वस्वरसंघुष्टश्चाप्सरोभिः समन्वितः ।। सर्वकामसमृद्धस्तु अन्नोदकविवर्जितः
वह विमान गन्धर्वों के मधुर गीतों से गूंज रहा था, अप्सराएँ उसमें थीं, सभी सुख-सुविधाएँ वहाँ थीं, बस अन्न और जल का अभाव था।
तस्मिन्याने स्थितो राजा सुबाहुः प्रियया सह ।। समुत्तीर्णो विमानात्स सुतार्क्ष्य प्रियया सह
उस विमान में राजा सुभाहु अपनी प्रिय पत्नी के साथ विराजमान थे; फिर वे दोनों विमान से उतरकर वहाँ खड़े हो गए।
शस्त्रमादाय तीक्ष्णं तु यावत्कृंतति तच्छवम् ।। तावद्धि विज्वलेनापि समाह्वानं कृतं तदा
जैसे ही उसने तीक्ष्ण शस्त्र उठाकर उस शव को काटना शुरू किया, उसी समय एक तेजस्वी पुरुष ने पुकारा।
भो भोः पुरुषशार्दूल देवोपम भवानिदम् ।। करोति निर्घृणं कर्म नृशंसैर्न च शक्यते
"हे पुरुषों में श्रेष्ठ, देवता के समान, आप यह निर्दयी कर्म कर रहे हैं; ऐसा क्रूर काम तो दुष्ट भी नहीं कर सकते।"
कर्तुं पुरुषशार्दूल कोऽयं विधिविपर्ययः ।। दुष्कृतं साहसं कर्म निंद्यं लोकेषु सर्वदा
"हे पुरुषों में श्रेष्ठ, यह कैसी उल्टी रीति है? यह पापपूर्ण और दुस्साहसी कर्म सदा संसार में निंदनीय है।"
वेदाचारविहीनं तु कस्मात्प्रारब्धवानि ह ।। तन्मे त्वं कारणं सर्वं कथयस्व यथा तथा
"वेदाचार से रहित होकर आपने यह कार्य क्यों आरंभ किया? मुझे इसका सारा कारण ठीक-ठीक बताइए।"
इत्येवं भाषितं तस्य विज्वलस्य महात्मनः ।। समाकर्ण्य महाराजः स्वप्रियां वाक्यमब्रवीत्
महात्मा विज्वल के ये वचन सुनकर राजा ने अपनी प्रिय पत्नी से कहा।
प्रिये वर्षशतं भुक्तं मयेदं पापकर्मणा ।। कदा न भाषितं केन यथायं परिभाषते
"प्रिय, मैंने पाप के कारण सौ वर्षों तक यह दुःख भोगा है; आज तक किसी ने वैसा नहीं कहा जैसा यह कह रहा है।"
ममैवं पीड्यमानस्य क्षुधया हृदयं प्रिये ।। निर्गतं चोत्सुकं कांते शांतिश्चित्ते प्रवर्तते
"प्रिय, भूख से मेरा हृदय बहुत पीड़ित था, व्याकुल और उत्सुक हो गया था; अब मन में शांति आ रही है।"
यावदस्य श्रुतं वाक्यं सर्वदुःखस्य शांतिदम् ।। तावच्चित्ते समाह्लादो वर्तते चारुहासिनि
"जैसे ही मैंने उसके ये दुःख शांति देने वाले वचन सुने, वैसे ही मेरे हृदय में आनंद भर गया, हे सुंदर मुस्कान वाली।"
कोयं देवो नु गंधर्वः सहस्राक्षो भविष्यति ।। मुनीनां स्याद्वचः सत्यं यदुक्तं मुनिना पुरा
"यह कौन है? क्या यह देवता है, गन्धर्व है या इन्द्र बनने वाला है? शायद मुनि ने जो कहा था, वह सत्य है।"
एवमाभाषितं श्रुत्वा प्रियस्यानंतरं प्रिया ।। राजानं प्रत्युवाचाथ भार्या पतिपरायणा
ऐसा अपने प्रिय का वचन सुनकर, पतिव्रता पत्नी ने राजा से कहा।
सत्यमुक्तं त्वया नाथ इदमाश्चर्यमुत्तमम् ।। यथा ते वर्तते कांत मम चित्ते तथा पुनः
"नाथ, आपने सत्य कहा; यह बहुत ही अद्भुत बात है। जैसे आपके मन में है, वैसे ही मेरे मन में भी है।"
पक्षिरूपधरः कोऽयं पृच्छते हितकारिवत् ।। एवमाभाषितं श्रुत्वा प्रियायाः पृथिवीपतिः
"यह पक्षीरूप धारण किए कौन है, जो हमारा हित पूछ रहा है?" ऐसा प्रिय का वचन सुनकर राजा—
बद्धांजलिपुटोभूत्वा पक्षिणं वाक्यमब्रवीत् ।। सुबाहुरुवाच- स्वागतं ते महाप्राज्ञ पक्षिरूपधरः प्रभो
हाथ जोड़कर उस पक्षी से बोले—सुभाहु ने कहा, "हे महाज्ञानी, पक्षीरूपधारी प्रभो, आपका स्वागत है।"
शिरसा भार्यया सार्द्धं तव पादांबुजद्वयम् ।। नमस्करोम्यहं पुण्यमस्तु नस्त्वत्प्रसादतः
"मैं अपनी पत्नी के साथ आपके दोनों चरणों में सिर झुकाकर प्रणाम करता हूँ। आपकी कृपा से हमें पुण्य प्राप्त हो।"
भवान्कः पक्षिरूपेण पुण्यमेवं प्रभाषते ।। यादृशं क्रियतेकर्म पूर्वदेहेन सत्तम
हे भवाङ्क, तुम पक्षी के रूप में पुण्य की बात करते हो; जैसे-जैसे कर्म पिछले जन्म में किए जाते हैं, वैसे ही उनका फल मिलता है, हे श्रेष्ठ।
सुकृतं दुष्कृतं वापि तदिहैव प्रभुज्यते ।। अथ तेनात्मकं वृत्तं तस्याग्रे च निवेदितम्
चाहे वह अच्छा हो या बुरा, उसका फल इसी जन्म में भोगना पड़ता है; और उस आत्मा का आचरण उसके सामने प्रकट कर दिया जाता है।