दुःखशोकौ विधूयेह सर्वदोषैः प्रमुच्यते । नामोच्चारेण देवस्य विष्णोश्चैव सुचक्रिणः
यहाँ दुःख और शोक को दूर करके, सब दोषों से मुक्त हो जाता है; भगवान् विष्णु के पुण्य नाम का उच्चारण करने से।
पुण्यात्मानो महाभागा ध्यायमाना जनार्दनम् । त्वयैवाराधितो देवः शंखचक्रगदाधरः
जो पुण्यात्मा और बड़े भाग्यशाली हैं, वे जनार्दन का ध्यान करते हैं; शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले देवता की पूजा तुमने की है।
अन्नादिदानं विप्रेभ्यो न प्रदत्तं द्विजोदितम् । फलं तस्य प्रजानामि न दृष्टो मधुसूदनः
ब्राह्मणों को भोजन आदि दान, जैसा कि द्विजों के लिए कहा गया है, मैंने नहीं दिया था। उसका फल मैं जानता हूँ, क्योंकि मधुसूदन के दर्शन नहीं हुए।
क्षुधा मे बाधते राजंस्तृष्णा चैव प्रशोषयेत् । कुंजल उवाच- एवमुक्तस्तु प्रियया राजा चिंताकुलेंद्रियः
राजन, मुझे भूख बहुत सताती है और प्यास भी मुझे सूखा देती है। कुंजल ने कहा— प्रिय के ऐसे कहने पर राजा चिंता में डूब गया।
ततो दृष्ट्वा महापुण्यमाश्रमं श्रमनाशनम् । दिव्यवृक्षसमाकीर्णं तडागैरुपशोभितम्
फिर उसने एक बहुत ही पवित्र आश्रम देखा, जो थकान दूर करने वाला था, दिव्य वृक्षों से भरा और सुंदर तालाबों से सुसज्जित था।
वापीकुंडतडागैश्च पुण्यतोयप्रपूरितैः । हंसकारंडवाकीर्णं कह्लारैरुपशोभितम्
वह आश्रम कुएँ, पोखर और तालाबों से भरा था, जिनमें पवित्र जल था, हंस और बगुलों से भरा हुआ और कमलों से शोभायमान था।
आश्रमः शोभते पुत्र मुनिभिस्तत्त्ववेदिभिः । दिव्यवृक्षसमाकीर्णं मृगव्रातैश्च शोभितम्
बेटा, वह आश्रम तत्व को जानने वाले ऋषियों से शोभायमान था, दिव्य वृक्षों से घिरा और हिरणों के झुंड से सुसज्जित था।
नानापुष्पसमाकीर्णं हृद्यगंधसमाकुलम् । द्विजसिद्धैः समाकीर्णमृषिशिष्यैः समाकुलम्
वह स्थान तरह-तरह के फूलों से भरा था, मनभावन सुगंध से महकता था, द्विज और सिद्धों तथा ऋषियों के शिष्यों से भरा हुआ था।
योगियोगेंद्र संघुष्टं देववृंदैरलंकृतम् । कदलीवनसंबाधैः सुफलैः परिशोभितम्
वह जगह योगियों और महायोगियों की सभा से गूंज रही थी, देवताओं के समूह से सजी थी और घने केले के बागों में रसीले फलों से चमक रही थी।
नानावृक्षसमाकीर्णं सर्वकामसमन्वितम् । श्रीखंडैश्चारुगंधैश्च सुफलैः शोभितं सदा
वह स्थान अनेक वृक्षों से भरा था, सभी इच्छाएँ पूरी करने वाला था, सदा सुंदर चंदन की खुशबू और स्वादिष्ट फलों से सुसज्जित था।
एवं पुण्यं समाकीर्णं ब्रह्मलक्ष्मसमायुतम् । स सुबाहुस्ततो राजा तया सुप्रियया सह
ऐसे पुण्य और ब्रह्मा की छाया से युक्त उस स्थान में राजा सुबाहु अपनी प्रिय पत्नी के साथ पहुँचे।
प्रविवेश महापुण्यं तद्वनं सर्वकामदम् । भासमानो दिशः सर्वा यत्रास्ते सूर्यसंनिभः
वह महापुण्यवन, जो सब इच्छाएँ देने वाला था, चारों ओर चमक रहा था, वहाँ सूर्य के समान तेजस्वी कोई विराजमान था।
राजमानो महादीप्त्या परया सूर्यसंनिभः । योगासनसमारूढो योगपट्टेन संवृतः
वह पुरुष महान तेज से दीप्तिमान था, सूर्य के समान, योगासन में बैठा हुआ और योगपट से ढका हुआ था।
वामदेवऋषिश्रेष्ठो वैष्णवानां वरस्तथा । ध्यायमानो हृषीकेशं भुक्तिमुक्तिप्रदायकम्
वह वामदेव, श्रेष्ठ ऋषि और वैष्णवों में सर्वश्रेष्ठ, हृषीकेश का ध्यान कर रहे थे, जो भोग और मोक्ष देने वाले हैं।
वामदेवं महात्मानं तं दृष्ट्वा मुनिसत्तमम् । त्वरं गत्वा प्रणम्यैव स राजा प्रियया सह
उस महात्मा वामदेव, श्रेष्ठ मुनि को देखकर राजा अपनी प्रिय पत्नी के साथ शीघ्र गया और प्रणाम किया।
वामदेवस्ततो दृष्ट्वा प्रणतं राजसत्तमम् । आशीर्भिरभिनंद्यैव राजानं प्रिययान्वितम्
फिर वामदेव ने झुके हुए श्रेष्ठ राजा को देखकर, अपनी प्रिय के साथ आए राजा का आशीर्वाद देकर स्वागत किया।
उपवेश्यासने पुण्ये सुबाहुं राजसत्तमम् । आसनादि ततः पाद्यैरर्घपूजादिभिस्तथा
वामदेव ने श्रेष्ठ राजा सुबाहु को पुण्य आसन पर बैठाया और फिर पाद्य, अर्घ्य आदि से उनका सत्कार किया।
मुनिना पूजितो भूपः प्रियया सह चागतः । अथ पप्रच्छ राजानं महाभागवतोत्तमम्
मुनि द्वारा सम्मानित राजा अपनी प्रिय के साथ वहाँ पहुँचे। फिर राजा ने उस महान भागवत से प्रश्न किया।
वामदेव उवाच- त्वामहं विष्णुधर्मज्ञं विष्णुभक्तं नरोत्तमम् । जाने ज्ञानेन राजेंद्र दिव्येन चोलभूमिपम्
वामदेव बोले— हे चोल देश के राजा, मैं तुम्हें विष्णु धर्म को जानने वाले, विष्णु भक्त और श्रेष्ठ पुरुष के रूप में दिव्य ज्ञान से जानता हूँ।
निरामयश्चागतोसि तार्क्ष्यया भार्यया सह । राजोवाच- निरामयश्चागतोऽस्मि प्राप्तो विष्णोः परं पदम्
तुम यहाँ अपनी पत्नी तार्क्ष्या के साथ निरोग होकर आए हो। राजा बोला— मैं भी निरोग होकर यहाँ आया हूँ और विष्णु के परम धाम को प्राप्त हुआ हूँ।
मया हि परया भक्त्या देवदेवो जनार्दनः । आराधितो जगन्नाथो भक्तिप्रीतः सुरेश्वरम्
मैंने परम भक्ति से देवों के देव, जनार्दन, जगन्नाथ की पूजा की है, जो भक्ति से प्रसन्न होते हैं, हे देवों के स्वामी।
कस्मात्पश्याम्यहं तात न देवं कमलापतिम् । क्षुधा मे बाधते तात तृष्णातीव सुदारुणा
फिर भी, पिता, मैं लक्ष्मीपति भगवान को क्यों नहीं देख पा रहा हूँ? मुझे भूख बहुत सताती है, पिता, और प्यास भी अत्यंत कष्टदायक है।
ताभ्यां शांतिं न गच्छाव सुखं विंदाव नैव च । एतन्मेकारणं दुःखं संजातं मुनिसत्तम
इन दोनों के कारण मुझे न शांति मिलती है, न सुख मिलता है; हे श्रेष्ठ मुनि, यही मेरे दुख का एकमात्र कारण है।
तन्मे त्वं कारणं ब्रूहि प्रसादात्सुमुखो भव । वामदेव उवाच- त्वं तु भक्तोसि राजेंद्र श्रीकृष्णस्य सदैव हि
इसलिए, कृपा करके मुझे इसका कारण बताइए और प्रसन्न होकर मेरी सहायता कीजिए। वामदेव बोले— हे राजेंद्र, तुम सदा श्रीकृष्ण के भक्त हो।
आराधितस्त्वया भक्त्या परया मधुसूदनः । भक्त्योपचारैः स्नानाद्यैर्गंधपुष्पादिभिस्तथा
तुमने परम भक्ति से मधुसूदन की पूजा की है, स्नान आदि भक्ति के कार्यों से, और चंदन, फूल आदि से भी।
न पूजितोऽथ नैवेद्यैः फलैश्च जगतांपतिः । दशमीं प्राप्य राजेंद्र त्वयैव च सदा कृतम्
लेकिन जगत के स्वामी की तुमने अन्न या फल के नैवेद्य से पूजा नहीं की; हे राजेंद्र, तुमने यह सदा दशमी तिथि को ही किया है।
एकभक्तं न दत्तं तु ब्राह्मणाय सुभोजनम् । एकादशीं तु संप्राप्य न कृतं भोजनं त्वया
तुमने विष्णु-भक्त ब्राह्मण को उत्तम भोजन नहीं दिया; और एकादशी के दिन तुमने स्वयं भी भोजन नहीं कराया।
विष्णुमुद्दिश्य विप्राय न दत्तं भोजनं त्वया । अन्नं चामृतरूपेण पृथिव्यां संस्थितं सदा
तुमने विष्णु को समर्पित कर किसी ब्राह्मण को भोजन नहीं दिया; अन्न तो सदा पृथ्वी पर अमृत के समान स्थित है।
अन्नदानं विशेषेण कदा दत्तं न हि त्वया । ओषध्यश्च महाराज नानाभेदास्तु ताः शृणु
विशेष रूप से, तुमने कभी अन्नदान नहीं किया; और हे महाराज, अनेक प्रकार की औषधियों के बारे में भी सुनो।
कटु तिक्त कषायाश्च मधुराम्लाश्च क्षारकाः । हिंग्वाद्योपस्कराः सर्वे नानारूपाश्च भूपते
कड़वी, तीखी, कसैली, मीठी, खट्टी और नमकीन—साथ ही हींग आदि सभी प्रकार के मसाले, हे भूपति, अनेक रूपों में।