राजापि प्रियया सार्द्धं क्षुधातृष्णाप्रपीडितः । न पश्यति हृषीकेशं दुःखेन महतान्वितः
राजा अपनी प्रिय पत्नी के साथ भूख और प्यास से पीड़ित होकर, हृषीकेश को नहीं देख सका और बहुत दुःख में डूब गया।
सूत उवाच- एवं स दुःखितो राजा प्रियया सह सत्तम । आकुल व्याकुलो जातः पीडितः क्षुधया भृशम्
सूत्र बोले— इस प्रकार वह राजा अपनी प्रिया के साथ दुःखी होकर अत्यंत व्याकुल और बेचैन हो गया, और भूख से बहुत कष्ट भोगने लगा।
इतश्चेतश्च वेगैश्च धावते वसुधाधिपः । सर्वाभरणशोभांगो वस्त्रचंदनभूषितः
वह पृथ्वीपति यहाँ-वहाँ तेजी से दौड़ने लगा; उसके अंग सब आभूषणों से सजे थे, वस्त्र पहने और चन्दन से विभूषित थे।
पुष्पमालाप्रशोभांगो हारकुंडलकंकणैः । रत्नदीप्तिप्रशोभांगः प्रययौ स महीपतिः
फूलों की मालाओं से सजे, हार, कुण्डल और कंगनों से अलंकृत, रत्नों की आभा से चमकते हुए वह राजा आगे बढ़ा।
एवं दुःखसमाचारः स्तूयमानश्च पाठकैः । दुःखशोकसमाविष्टः स्वप्रियां वाक्यमब्रवीत्
इस प्रकार दुःख में डूबा हुआ, पाठ करने वालों द्वारा प्रशंसा पाते हुए भी, वह राजा शोक और पीड़ा से घिरा अपनी प्रिया से बोला।
विष्णुलोकमहं प्राप्तस्त्वया सह सुशोभने । ऋषिभिः स्तूयमानोपि विमानेनापि भामिनि
मैं तुम्हारे साथ, हे सुन्दरी, विष्णुलोक में पहुँच गया हूँ; ऋषियों द्वारा स्तुति किए जाने पर भी और विमान में बैठकर भी, हे प्रिये।
कर्मणा केन मे चेयं क्षुधातीव प्रवर्द्धते । विष्णुलोकं च संप्राप्य न दृष्टो मधुसूदनः
किस कर्म के कारण मुझे यह तीव्र भूख लगी है? विष्णुलोक में पहुँचकर भी मधुसूदन के दर्शन नहीं हुए।
तत्किं हि कारणं भद्रे न भुनज्मि महत्फलम् । कर्मणाथ निजेनापि एतद्दुःखं प्रवर्त्तते
हे भद्रे, क्या कारण है कि मैं महान फल का अनुभव नहीं कर पा रहा हूँ? या फिर अपने ही कर्म से यह दुःख मुझे मिला है?
सैवं श्रुत्वा च तद्वाक्यं राजानमिदमब्रवीत्
उसने राजा के ये वचन सुनकर इस प्रकार उत्तर दिया।
भार्योवाच- सत्यमुक्तं त्वया राजन्नास्ति धर्मस्य वै फलम् । वेदशास्त्रपुराणेषु ये पठंति च ब्राह्मणाः
पत्नी बोली— हे राजन, तुमने सत्य कहा, धर्म का कोई फल नहीं है। वेद, शास्त्र और पुराणों में जो ब्राह्मण पढ़ते हैं—
दुःखशोकौ विधूयेह सर्वदोषैः प्रमुच्यते । नामोच्चारेण देवस्य विष्णोश्चैव सुचक्रिणः
यहाँ दुःख और शोक को दूर करके, सब दोषों से मुक्त हो जाता है; भगवान् विष्णु के पुण्य नाम का उच्चारण करने से।
पुण्यात्मानो महाभागा ध्यायमाना जनार्दनम् । त्वयैवाराधितो देवः शंखचक्रगदाधरः
जो पुण्यात्मा और बड़े भाग्यशाली हैं, वे जनार्दन का ध्यान करते हैं; शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले देवता की पूजा तुमने की है।
अन्नादिदानं विप्रेभ्यो न प्रदत्तं द्विजोदितम् । फलं तस्य प्रजानामि न दृष्टो मधुसूदनः
ब्राह्मणों को भोजन आदि दान, जैसा कि द्विजों के लिए कहा गया है, मैंने नहीं दिया था। उसका फल मैं जानता हूँ, क्योंकि मधुसूदन के दर्शन नहीं हुए।
क्षुधा मे बाधते राजंस्तृष्णा चैव प्रशोषयेत् । कुंजल उवाच- एवमुक्तस्तु प्रियया राजा चिंताकुलेंद्रियः
राजन, मुझे भूख बहुत सताती है और प्यास भी मुझे सूखा देती है। कुंजल ने कहा— प्रिय के ऐसे कहने पर राजा चिंता में डूब गया।
ततो दृष्ट्वा महापुण्यमाश्रमं श्रमनाशनम् । दिव्यवृक्षसमाकीर्णं तडागैरुपशोभितम्
फिर उसने एक बहुत ही पवित्र आश्रम देखा, जो थकान दूर करने वाला था, दिव्य वृक्षों से भरा और सुंदर तालाबों से सुसज्जित था।
वापीकुंडतडागैश्च पुण्यतोयप्रपूरितैः । हंसकारंडवाकीर्णं कह्लारैरुपशोभितम्
वह आश्रम कुएँ, पोखर और तालाबों से भरा था, जिनमें पवित्र जल था, हंस और बगुलों से भरा हुआ और कमलों से शोभायमान था।
आश्रमः शोभते पुत्र मुनिभिस्तत्त्ववेदिभिः । दिव्यवृक्षसमाकीर्णं मृगव्रातैश्च शोभितम्
बेटा, वह आश्रम तत्व को जानने वाले ऋषियों से शोभायमान था, दिव्य वृक्षों से घिरा और हिरणों के झुंड से सुसज्जित था।
नानापुष्पसमाकीर्णं हृद्यगंधसमाकुलम् । द्विजसिद्धैः समाकीर्णमृषिशिष्यैः समाकुलम्
वह स्थान तरह-तरह के फूलों से भरा था, मनभावन सुगंध से महकता था, द्विज और सिद्धों तथा ऋषियों के शिष्यों से भरा हुआ था।
योगियोगेंद्र संघुष्टं देववृंदैरलंकृतम् । कदलीवनसंबाधैः सुफलैः परिशोभितम्
वह जगह योगियों और महायोगियों की सभा से गूंज रही थी, देवताओं के समूह से सजी थी और घने केले के बागों में रसीले फलों से चमक रही थी।
नानावृक्षसमाकीर्णं सर्वकामसमन्वितम् । श्रीखंडैश्चारुगंधैश्च सुफलैः शोभितं सदा
वह स्थान अनेक वृक्षों से भरा था, सभी इच्छाएँ पूरी करने वाला था, सदा सुंदर चंदन की खुशबू और स्वादिष्ट फलों से सुसज्जित था।
एवं पुण्यं समाकीर्णं ब्रह्मलक्ष्मसमायुतम् । स सुबाहुस्ततो राजा तया सुप्रियया सह
ऐसे पुण्य और ब्रह्मा की छाया से युक्त उस स्थान में राजा सुबाहु अपनी प्रिय पत्नी के साथ पहुँचे।
प्रविवेश महापुण्यं तद्वनं सर्वकामदम् । भासमानो दिशः सर्वा यत्रास्ते सूर्यसंनिभः
वह महापुण्यवन, जो सब इच्छाएँ देने वाला था, चारों ओर चमक रहा था, वहाँ सूर्य के समान तेजस्वी कोई विराजमान था।
राजमानो महादीप्त्या परया सूर्यसंनिभः । योगासनसमारूढो योगपट्टेन संवृतः
वह पुरुष महान तेज से दीप्तिमान था, सूर्य के समान, योगासन में बैठा हुआ और योगपट से ढका हुआ था।
वामदेवऋषिश्रेष्ठो वैष्णवानां वरस्तथा । ध्यायमानो हृषीकेशं भुक्तिमुक्तिप्रदायकम्
वह वामदेव, श्रेष्ठ ऋषि और वैष्णवों में सर्वश्रेष्ठ, हृषीकेश का ध्यान कर रहे थे, जो भोग और मोक्ष देने वाले हैं।
वामदेवं महात्मानं तं दृष्ट्वा मुनिसत्तमम् । त्वरं गत्वा प्रणम्यैव स राजा प्रियया सह
उस महात्मा वामदेव, श्रेष्ठ मुनि को देखकर राजा अपनी प्रिय पत्नी के साथ शीघ्र गया और प्रणाम किया।
वामदेवस्ततो दृष्ट्वा प्रणतं राजसत्तमम् । आशीर्भिरभिनंद्यैव राजानं प्रिययान्वितम्
फिर वामदेव ने झुके हुए श्रेष्ठ राजा को देखकर, अपनी प्रिय के साथ आए राजा का आशीर्वाद देकर स्वागत किया।
उपवेश्यासने पुण्ये सुबाहुं राजसत्तमम् । आसनादि ततः पाद्यैरर्घपूजादिभिस्तथा
वामदेव ने श्रेष्ठ राजा सुबाहु को पुण्य आसन पर बैठाया और फिर पाद्य, अर्घ्य आदि से उनका सत्कार किया।
मुनिना पूजितो भूपः प्रियया सह चागतः । अथ पप्रच्छ राजानं महाभागवतोत्तमम्
मुनि द्वारा सम्मानित राजा अपनी प्रिय के साथ वहाँ पहुँचे। फिर राजा ने उस महान भागवत से प्रश्न किया।
वामदेव उवाच- त्वामहं विष्णुधर्मज्ञं विष्णुभक्तं नरोत्तमम् । जाने ज्ञानेन राजेंद्र दिव्येन चोलभूमिपम्
वामदेव बोले— हे चोल देश के राजा, मैं तुम्हें विष्णु धर्म को जानने वाले, विष्णु भक्त और श्रेष्ठ पुरुष के रूप में दिव्य ज्ञान से जानता हूँ।
निरामयश्चागतोसि तार्क्ष्यया भार्यया सह । राजोवाच- निरामयश्चागतोऽस्मि प्राप्तो विष्णोः परं पदम्
तुम यहाँ अपनी पत्नी तार्क्ष्या के साथ निरोग होकर आए हो। राजा बोला— मैं भी निरोग होकर यहाँ आया हूँ और विष्णु के परम धाम को प्राप्त हुआ हूँ।