खगान्नानाविधांश्चैव विध्वा कांश्चित्प्रपातयेत् । पक्षिणो घातयन्क्रुद्धो बर्हिणश्च विशेषतः
वह तरह-तरह के पक्षियों को मारता था, और गुस्से में खासकर कुछ को गिरा देता था, पक्षियों को मारता और खास तौर पर मोरों को भी।
लुब्धको हि महापापो दुष्टो दुष्टजनप्रियः । भार्या तथाविधा तस्य पुंश्चली च महामया
वह शिकारी बहुत बड़ा पापी, दुष्ट और बुरे लोगों का प्रिय था; उसकी पत्नी भी वैसी ही थी, चालाक और धोखेबाज औरत।
एवं विहरतस्तस्य बहुकालो व्यवर्त्तत । एकदा निशि पापीयान्श्रीवृक्षोपरि संस्थितः
इस तरह घूमते-फिरते उसका बहुत समय बीत गया; एक रात वह और भी पापी आदमी श्रीवृक्ष के ऊपर बैठा था।
कोलं हंतुं धनुःपाणिः शरं संयोज्य कार्मुके । एवं निशा गता तस्य जाग्रतो निमिषस्य हि । माघमासे सितायां वै चतुर्दश्यां नगात्मजे
उसने सियार को मारने के लिए धनुष में बाण चढ़ाया; इस तरह वह सारी रात जागता रहा, बिना पलक झपकाए, माघ महीने की शुक्ल पक्ष की चतुर्दशी को, हे पर्वतपुत्री।
श्रीवृक्षपत्राणि बहूनि तत्र संच्छेदयामास रुषान्वितोऽपि । श्रीवृक्षमूले परिवर्त्तमानं लिगं च तस्योपरितानि पेतुः
वह गुस्से में श्रीवृक्ष की बहुत सी पत्तियाँ तोड़ने लगा; वे पत्ते श्रीवृक्ष की जड़ में पड़े शिवलिंग पर गिरते गए, जब वह वहाँ घूम रहा था।
श्रीवृक्षपर्णानि च दैवयोगात्जातं च सर्वं शिवपूजनं तत्
भाग्य के कारण, श्रीवृक्ष की वे सारी पत्तियाँ शिव की पूजा बन गईं।
गंडूषकारिणा तेन स्नपनं च महत्कृतम् । अज्ञानिना च तेनैव पुष्कसेन दुरात्मना
उसने मुँह में पानी भरकर शिवलिंग का बड़ा अभिषेक किया; वह अज्ञानी और दुष्ट पुष्कस ही ऐसा कर रहा था।
माघमासे सिते पक्षे चतुर्दश्यां विधूदये । पुष्कसो हि दुराचारो निष्पन्नो गतकल्मषः
माघ महीने की शुक्ल पक्ष की चतुर्दशी को, चाँद निकलने पर, वह दुराचारी पुष्कस अपने पापों से मुक्त हो गया।
तस्य भार्या प्रचंडा च आगता तस्य सन्निधौ । निराशा च निराहारा यत्रासौ पुष्कसः स्थितः
उसकी क्रूर स्वभाव वाली पत्नी वहाँ उसके पास आई; वह निराश और भूखी थी, जहाँ वह पुष्कस ठहरा हुआ था।
न प्राप्तः शूकरस्तेन मृगोऽपि महिषोऽपि वा । अशनार्थं च तस्यैव अन्नमादाय भामिनी
उसे न तो सूअर मिला, न हिरन, न ही भैंसा; इसलिए उसकी तेजस्विनी पत्नी उसके खाने के लिए खाना ले आई।
तेन दृष्टा प्रचंडा सा आयांती क्रूरलोचना । सा तस्य भार्या नद्यां वै जलमध्ये पपात ह
उसने अपनी क्रूर आँखों वाली पत्नी को आते हुए देखा; वह उसकी पत्नी नदी के पानी में गिर पड़ी।
तावत्तयोक्तश्चंडात्मा एहि शीघ्रं च भक्षय । समानीतं त्वदर्थं च मत्स्यमांसं मयाधुना
तभी उस क्रूर स्वभाव वाली औरत ने कहा, 'जल्दी आओ और खाओ; मैं अभी तुम्हारे लिए मछली और मांस लाई हूँ।'
कृतं किं मूढ पूर्वेद्युर्मांसं पार्श्वे न दृश्यते । नाशितं च त्वया मूढ कुटुंबं लंघते तव
'तूने क्या किया, मूर्ख? जो मांस मैं कल लाई थी, वह तेरे पास दिख नहीं रहा; तूने ही खा लिया, मूर्ख, और अपने घर की परवाह नहीं कर रहा।'
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं चंडायाश्चंडरूपवान् । शिवरात्र्युपवासेन रात्रौ जागरणेन च
उस क्रूर औरत की ये बातें सुनकर, वह क्रूर स्वभाव वाला आदमी, शिवरात्रि के उपवास और रातभर जागरण के कारण,
शुद्धांतःकरणो जातः स्नातुं नद्यां शुचिव्रतः । यावत्स्नाति स दुष्टात्मा तावत्श्वा तत्र चागतः
उसका मन शुद्ध हो गया, और वह शुद्ध व्रत लेकर नदी में स्नान करने गया; जैसे ही वह दुष्ट आदमी स्नान कर रहा था, वहाँ एक कुत्ता आ गया।
शुना तदा भक्षितं च सर्वं मांसं सुरेश्वरि । चंडा प्रकुपिता तं च श्वानं हंतुमुपस्थिता
तब उस समय, हे देवियों की अधिष्ठात्री, कुत्ते ने सारा मांस खा लिया; चण्डा गुस्से में उस कुत्ते को मारने के लिए तैयार हो गई।
निवारिता हि चंडेन चंडा प्रकुपिता तदा । न हंतव्यस्त्वया चैष किमनेनाशुभं कृतम्
लेकिन चण्ड ने चण्डा को रोक लिया, जब वह बहुत गुस्से में थी; 'इसे मत मारो—इसने क्या बुरा किया है?'
तयोक्तं भक्षितं चान्नं अनेनैव दुरात्मना । किं त्वं भक्षयिता मूढ भविताद्य बुभुक्षितः
उसने कहा, 'इस दुष्ट ने सारा खाना खा लिया; जब तुझे आज भूख लगेगी, तो तू क्या खाएगा, मूर्ख?'
पुष्कस उवाच। यच्छुना भक्षितं चान्नं तेनाहं परितोषितः । किमनेन शरीरेण नश्वरेण गतायुषा
पुष्कस ने कहा — जो भोजन कुत्ते ने खाया, उसी से मैं संतुष्ट हूँ। जब यह नश्वर शरीर प्राणहीन हो गया, तो इसका क्या उपयोग है?
ये पुष्यंति शरीरं वै सर्वभावेन भामिनि । मूढास्ते पापिनो ज्ञेया लोकद्वय बहिष्कृताः
जो लोग पूरे मन से केवल अपने शरीर का पालन-पोषण करते हैं, हे सुंदरी, वे मूर्ख और पापी माने जाते हैं, और दोनों लोकों से बाहर कर दिए जाते हैं।
तस्मान्मानं परित्यज्य कामं चापि दुरात्मताम् । स्वस्थाभावविमर्शेन तत्वबुध्या स्थिरा भव
इसलिए, अभिमान, इच्छा और दुष्टता को छोड़कर, अपने सच्चे कल्याण और सत्य की समझ से दृढ़ बनो।
अहमेतच्छरीरं वै खङ्गधारव्रतेन च । त्यक्ष्याम्यद्य वरारोहे किं चिरंजीवनेन मे
हे सुंदरी, आज मैं तलवार की धार के व्रत से यह शरीर त्याग दूँगा। मेरे लिए लंबे जीवन का क्या अर्थ है?
इत्युक्त्वा खङ्गमाकृष्य यावद्भिनत्ति कं स्वकम् । आगताश्च गणास्तावद्बहवः शिवनोदिताः
ऐसा कहकर जब उसने तलवार खींची और अपने को मारने ही वाला था, तभी शिव के भेजे हुए बहुत से गण वहाँ आ पहुँचे।
विमानानि बहून्यत्र आगतानि तदंतिके । दृष्ट्वा स चैव तान्येवं विमानानि गणांस्तथा
उस समय वहाँ बहुत से दिव्य विमान आ गए; उन विमानों और गणों को देखकर वह उन्हें देखने लगा।
उवाच परया भक्त्या पुष्कसोऽपि च तान्प्रति । कस्मात्समागता यूयं सर्वे रुद्राक्षधारिणः
पुष्कस ने गहरी भक्ति से उन सबसे पूछा — आप सब रुद्राक्ष पहनने वाले यहाँ क्यों आए हैं?
सर्वे स्फटिकसंकाशाः सर्वे चंद्रार्द्धशेखराः । कपर्दिनश्चर्मपरीतवाससो भुजंगभोगैः कृतहारभूषणाः
वे सब स्फटिक जैसे चमकदार थे, सबके सिर पर चंद्रमा का अर्धभाग था, जटाएँ बंधी थीं, चर्म वस्त्र पहने थे और साँपों की माला पहने हुए थे।
श्रियान्विता रुद्रसमानवीर्या यथातथं भो वदतोचितं मम । पुष्कसेन तदा पृष्टा ऊचुस्ते रुद्रपार्षदाः
वे सब तेज से युक्त, रुद्र के समान पराक्रमी थे। हे प्रभो, जैसा उचित हो, मुझसे कहिए। तब पुष्कस के पूछने पर रुद्र के पार्षदों ने उत्तर दिया।
गणा ऊचुः। प्रेषितास्मो वयं चंड शिवेन परमेष्ठिना । आगच्छ त्वरितो भूत्वा सस्त्रीको यानमारुह
गणों ने कहा — हमें परमेश्वर क्रोधित शिव ने भेजा है। जल्दी आओ, अपनी पत्नी के साथ विमान में चढ़ो।
लिगार्चनं कृतं यच्च त्वया रात्रौ शिवस्य च । तेन कर्मविपाकेन प्राप्तोऽसि परमां गतिम्
रात में शिव की जो लिंग-पूजा तुमने की थी, उसी कर्म के फल से तुमने परम गति पाई है।
तथोक्तो वीरभद्रेण उवाच प्रहसन्निव । किं मया सुकृतं चीर्णं पापिना पुष्कसेन हि
वीरभद्र के ऐसा कहने पर, पुष्कस हँसते हुए बोला — मैंने, पापी ने, कौन सा पुण्य कार्य किया है?