नानावृक्षैः प्रभात्येवमानंदवनमुत्तमम् । नानापक्षिनिनादेन बहुकोलाहलान्वितम्
विविध वृक्षों से वह उत्तम आनंदवन चमकता है, अनेक पक्षियों की आवाजों और कोलाहल से भरा है।
एवमानंदनं दृष्टं मया तत्र सुशोभनम् । विमलं च सरस्तात शोभते सागरोपमम्
मैंने वहाँ वही सुंदर आनंदवन देखा, और एक निर्मल सरोवर भी देखा, जो, हे पिता, समुद्र के समान चमक रहा था।
संपूर्णं पुण्यतोयेन पद्मसौगंधिकैः शुभैः । जलजैस्तु समाकीर्णं हंसकारंडवान्वितम्
वह पुण्य जल से भरा है, शुभ कमलों और सुगंधित जलकों से सजा है, जलचर जीवों से भरा और हंसों व क्रौंचों से शोभित है।
एवमासीत्सरस्तस्य सुमध्ये काननस्य हि । देवगंधर्वसंबाधैर्मुनिवृंदैरलंकृतम्
उस वन के बीच वह सरोवर इसी प्रकार था, जो देवताओं, गंधर्वों और मुनियों के समूहों से सुसज्जित था।
किंनरोरगगंधर्वैश्चारणैश्च सुशोभते । तत्राश्चर्यं मया दृष्टं वक्तुं तात न शक्यते
वहाँ किन्नर, नाग, गन्धर्व और चारणों से वह स्थान खूब सजा हुआ है। वहाँ मैंने जो अद्भुत दृश्य देखा, पिता जी, उसे कहना भी सम्भव नहीं है।
विमानेनापि दिव्येन कलशैरुपशोभते । छत्रदंडपताकाभीराजमानेन सत्तम
वह दिव्य विमान से भी, कलशों से सुसज्जित है। छत्र, दण्ड और पताकाओं से वह स्थान और भी शोभायमान हो रहा है, हे श्रेष्ठजन।
सर्वभोगाविलेनापि गीयमानेथ किन्नरैः । गंधर्वैरप्सरोभिश्च शोभमानोथ सुव्रत
वहाँ हर प्रकार के सुख-साधन एक साथ हैं, किन्नर वहाँ गीत गाते हैं। गन्धर्व और अप्सराएँ भी वहाँ की शोभा बढ़ा रही हैं, हे धर्मात्मा।
स्तूयमानो महासिद्धऋषिभिस्तत्त्ववेदिभिः । रूपेणाप्रतिमो लोके न दृष्टस्तादृशः क्वचित्
महान सिद्ध और तत्व को जानने वाले ऋषि उसकी स्तुति करते हैं। उसकी छवि संसार में अनुपम है, वैसा रूप कहीं भी नहीं देखा गया।
सर्वाभरणशोभांगो दिव्यमालाविशोभितः । महारत्नकृतामाला यस्योरसि विराजते
उसका शरीर सभी आभूषणों से सजा हुआ है, दिव्य मालाओं से शोभित है। उसके वक्ष पर महान रत्नों की माला चमक रही है।
तत्समीपे स्थिता चैका नारी दृष्टा वरानना । हेमहारैश्च मुक्तानां वलयैः कंकणैर्युता
उसके पास एक सुंदर मुख वाली स्त्री खड़ी थी, जो सोने और मोतियों के कंगन तथा कड़े पहने हुए थी।
दिव्यवस्त्रैश्च गंधैश्च चंदनैश्चारुलेपनैः । स्तूयमानो गीयमानः पुरुषस्तत्र चागतः
दिव्य वस्त्र, सुगंध, चंदन और सुंदर लेपों से सुसज्जित एक पुरुष वहाँ आया, जिसकी प्रशंसा और गीत गाए जा रहे थे।
रतिरूपा वरारोहा पीनश्रोणिपयोधरा । सर्वाभरणशोभांगी तादृशी रूपसंपदा
वह स्त्री मनमोहक थी, सुंदर देह वाली, भरे हुए नितंब और वक्ष वाली थी। उसके अंग सभी आभूषणों से सजे थे, और वह अनुपम रूप की धनी थी।
द्वावेतौ तौ मया दृष्टौ विमानेनापि चागतौ । रूपलावण्यमाधुर्यौ सर्वशोभासमाविलौ
मैंने उन दोनों को विमान से उतरते देखा; वे रूप, लावण्य और माधुर्य से भरपूर थे और हर प्रकार की शोभा उनमें समाई थी।
समुत्तीर्णौ विमानात्तावागतौ सरसोन्तिके । स्नातौ तात महात्मानौ स्त्रीपुंसौ कमलेक्षणौ
वे दोनों विमान से उतरकर सरोवर के पास आए; हे पिता, वे महात्मा स्त्री-पुरुष, कमलनयन, वहाँ स्नान करने लगे।
प्रगृह्य तौ महाशस्त्रौ दंपती तु परस्परम् । तादृशौ च शवौ तत्र पतितौ सरसस्तटे
वे दोनों पति-पत्नी, बड़े अस्त्र हाथ में लेकर एक-दूसरे को गले लगाए हुए थे; और वहाँ सरोवर के किनारे वैसे ही दो शव पड़े थे।
प्रभासे ते तदा तौ तु स्त्रीपुंसौ कमलेक्षणौ । रूपेणापि महाभाग तादृशावेव तौ शवौ
उस समय प्रभास क्षेत्र में वे दोनों स्त्री-पुरुष, कमलनयन, अपने रूप में भी, हे भाग्यशाली, वैसे ही शव बने हुए थे।
देवरूपोपमस्तात यथा पुंसस्तथा शवः । यथारूपं हि तस्यापि तादृशस्तत्र दृश्यते
पिता जी, पुरुष का शव भी देवता जैसा ही दिख रहा था, जैसे वह जीवित था; उसी तरह वहाँ स्त्री का रूप भी वैसा ही दिखाई दे रहा था।
यथारूपं तु भार्यायास्तथा शवो द्वितीयकः । स्त्रीशवस्य तु यन्मांसं शस्त्रेणोत्कृत्य सा ततः
जैसा पत्नी का रूप था, वैसा ही दूसरा शव भी था; फिर उस स्त्री के शव से उसने शस्त्र से मांस काटा।
भक्षते तस्य मांसानि रक्ताप्लुतानि तानि तु । पुरुषो भक्षते तद्वच्छवमांसं समातुरः
उसने उसके रक्त में भीगे हुए मांस के टुकड़े खाए; और वह पुरुष भी व्याकुल होकर वैसे ही शव का मांस खाने लगा।
क्षुधया पीड्यमानौ तौ भक्षेते पिशितं तयोः । यावत्तृप्तिं समायातौ तावन्मांसं प्रभक्षितम्
भूख से व्याकुल होकर वे दोनों अपने-अपने शव का मांस खाने लगे; जब तक तृप्ति नहीं हुई, तब तक वे मांस खाते रहे।
सरस्यथ जलं पीत्वा संजातौ सुखितौ पितः । कियत्कालं स्थितौ तत्र विमानेन गतौ पुनः
फिर सरोवर का जल पीकर वे दोनों प्रसन्न हो गए, हे पिता। कुछ समय वहाँ रहकर वे फिर विमान में बैठकर चले गए।
अन्ये द्वे तु स्त्रियौ तात मया दृष्टे च तत्र वै । रूपसौभाग्यसंपन्ने ते स्त्रियौ चारुलक्षणे
पिता जी, वहाँ मैंने दो और स्त्रियाँ देखीं; वे रूप और सौभाग्य से संपन्न थीं और उनके लक्षण भी बहुत सुंदर थे।
ताभ्यां प्रभक्षितं मांसं यदा तात महावने । प्रहसेते तदा ते द्वे हास्यैरट्टाट्टकैःपुनः
जब उन दोनों ने उस घने वन में मेरा मांस खाया, पिता जी, तब वे ज़ोर-ज़ोर से हँसने लगीं और मेरा उपहास करने लगीं।
भक्षते च स्वमांसानि तावेतौ परिनित्यशः । कृत्वा स्नानादिकं मांसं पश्यतो मम तत्र हि
वे दोनों सदा अपने ही मांस को खाते हैं, नित्य ही, स्नान आदि करने के बाद, और यह सब मेरे सामने ही होता है।
अन्ये स्त्रियौ महाभाग रौद्रा कारसमन्विते । दंष्ट्राकरालवदने तत्रैवाति विभीषणे
वहाँ दो और स्त्रियाँ थीं, हे भाग्यशाली, जो बहुत क्रूर और डरावनी थीं, उनके मुँह बड़े-बड़े दाँतों से विकृत थे और वे अत्यंत भयानक लग रही थीं।
ऊचतुस्तौ तदा ते तु देहिदेहीति वै पुनः । एवं दृष्टं मया तात वसता वनसंनिधौ
तब वे दोनों बार-बार कहने लगीं—‘हमें अपना शरीर दो!’—पिता जी, मैंने वन में रहते हुए यह सब अपनी आँखों से देखा।
नित्यमुत्कीर्य भक्ष्येते तौ द्वौ तु मांसमेव च । जायेते च सुसंपूर्णौ कायौ च शवयोः पुनः
वे दोनों सदा अपना मांस नोच-नोचकर केवल मांस ही खाती हैं, और फिर उनके शरीर मृत देहों से फिर से पूर्ण हो जाते हैं।
नित्यमुत्तीर्य तावेवं ते चाप्यन्ये च वै पितः । कुर्वंति सदृशीं चेष्टां पूर्वोक्तां मम पश्यतः
इसी प्रकार वे दोनों और अन्य लोग भी, पिता जी, हमेशा वही काम करते हैं, जैसा पहले बताया था, और मैं यह सब देखता हूँ।
एतदाश्चर्य संजातं दृष्टं तात मया तदा । भवता पृच्छितं तात दृष्टमाश्चर्यमेव च
यह अद्भुत घटना वहाँ घटी, पिता जी, और मैंने उसे देखा; आपने मुझसे पूछा था, पिता जी, और मैंने यह चमत्कार देखा है।
मया ख्यातं तवाग्रे वै सर्वसंदेहकारणम् । कथयस्व प्रसादाच्च प्रीयमाणेन चेतसा
मैंने आपके सामने सब कुछ बता दिया, जिससे सभी संदेह दूर हो जाएँ; कृपा करके प्रसन्न मन से मुझे बताइए।