कस्मात्त्वं मां न जानासि कथं शंका प्रवर्तते । क्षुधया पीड्यमानेन पयश्चान्नं प्रतीक्ष्यते
'तुम मुझे क्यों नहीं पहचानती? तुम्हें संदेह क्यों हुआ? मैं भूख से पीड़ित हूँ और भोजन-पानी की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।'
व्याध्युवाच- बर्बरः कृष्णवर्णश्च रक्ताक्षः कृष्णकंचुकः । ईदृशश्चास्ति मे भर्ता सर्वसत्वभयंकरः
शिकारीनी ने कहा— 'मेरा पति कठोर है, काले रंग का है, उसकी आँखें लाल हैं, काले वस्त्र पहनता है—वह सब प्राणियों को डराने वाला है।'
भवान्को दिव्यदेहस्तु प्रियेत्युक्त्वा समाह्वयेत् । एष मे संशयो जातो वद सत्यं ममाग्रतः
'लेकिन आपके पास तो दिव्य शरीर है और आप मुझे 'प्रिये' कहकर बुला रहे हैं। इसी कारण मुझे संदेह हो गया है। मेरे सामने सत्य बताइए।'
कुलं नाम स्वकं ग्रामं क्रीडां लिगं सुतं सुताम् । समाचष्ट प्रियाग्रे तु तस्याः प्रत्यय हेतवे
'अपना कुल, गाँव, खेल, चिह्न, बेटा, बेटी—ये सब अपनी प्रिया के सामने बताइए, ताकि मुझे विश्वास हो जाए।'
प्रत्युवाच स्वभर्तारं सा व्याधी हृष्टमानसा । कस्मात्ते ईदृशः कायः श्वेतकंचुकधारकः
फिर शिकारीनी हर्षित मन से अपने पति से बोली— 'आपका शरीर ऐसा क्यों है, और आप श्वेत वस्त्र क्यों पहने हैं?'
कथं जातः समाचक्ष्व ममाश्चर्यं प्रवर्तते । एवं संपृच्छमानस्तु भार्यया मृगघातकः
'यह सब कैसे हुआ? मुझे बताइए, क्योंकि मैं आश्चर्य से भर गई हूँ।' इस प्रकार पत्नी के पूछने पर, वह हिरण मारने वाला—
सूत उवाच- प्रत्युवाच ततः श्रुत्वा तां प्रियां प्रश्रयान्विताम् । नर्मदा उत्तरे कूले संगमश्चास्ति सुव्रते
सूत ने कहा— तब अपनी प्रिया के विनम्र प्रश्न सुनकर उसने उत्तर दिया— 'हे सुभगे, नर्मदा के उत्तर तट पर एक संगम है।'
आतपेनाकुलो जीवो मम जातोति सुप्रिये । अस्मिन्वै संगमे कांते श्रमश्रांतो हि सत्वरः
'धूप से व्याकुल होकर मेरा जीवन संकट में पड़ गया था, प्रिये। उसी संगम पर मैं थका-हारा जल्दी पहुँचा।'
गतः स्नात्वा जलं पीत्वा पश्चाच्चाहं समागतः । तदाप्रभृति मे काय ईदृशस्तेजसावृतः
'वहाँ स्नान करके और जल पीकर मैं लौट आया। तभी से मेरा शरीर ऐसा हो गया, तेज से घिरा हुआ।'
संजातो वस्त्रसंयुक्तः कंचुकः शुभ्रतां गतः । पूर्वोक्तलिंगसंस्थानैः कुलैः स्थानेन वै तथा
'मेरे पास वस्त्र आ गया, मेरी कमीज सफेद हो गई, लेकिन पहले जैसे मेरे चिह्न, कुल और स्थान वैसे ही रहे।'
स्वप्रियं लक्षयित्वा तु ज्ञात्वा पुण्यस्य संभवम् । प्रत्युवाचाथ भर्तारं संगमं मम दर्शय
अपने प्रिय को पहचानकर और पुण्य के उदय को समझकर वह बोली— 'मुझे वह संगम दिखाइए।'
तव पश्चात्प्रदास्यामि भोजनं पानसंयुतम् । इत्युक्तः प्रियया व्याधः सत्वरेण जगाम ह
'फिर मैं आपको भोजन और पानी दूँगी।' इस प्रकार प्रिया के कहने पर शिकारी तुरंत वहाँ गया।
संगमो दर्शितस्तेन ततोग्रे पापनाशनः । समुड्डीना महाभाग पक्षिणो लघुविक्रमाः
उस मिलन को उसने दिखाया, और उसके बाद वह मिलन पापों का तीव्र नाश करने वाला बन गया। फिर वे सभी महान और फुर्तीले पक्षी एक साथ उड़ चले।
तया सार्द्धं ययुः सर्वे रेवासंगममुत्तमम् । तेषां तु वीक्षमाणानां पक्षिणां मम पश्यतः
वे सब उस स्त्री के साथ उत्तम रेवा-संगम की ओर गए। जब वे पक्षी देख रहे थे और मैं भी देख रहा था,
तया हि स्नापितो भर्ता पुनः स्नाता हि सा स्वयम् । दिव्यदेहधरौ चोभौ दिव्यकांतिसमन्वितौ
उस स्त्री ने अपने पति को स्नान कराया, फिर वह स्वयं भी दोबारा स्नान करने लगी। दोनों के शरीर दिव्य हो गए, और वे दिव्य तेज से युक्त हो उठे।
संजातौ पक्षिणां श्रेष्ठ दिव्यवस्त्रानुलेपनौ । दिव्यमालांबरधरौ दिव्यगंधानुलेपनौ
हे श्रेष्ठ पक्षियों में, वे दोनों दिव्य वस्त्र और सुगंधित लेप से सजे हुए थे। उनके गले में दिव्य मालाएँ और आभूषण थे, और वे दिव्य गंध से अभिषिक्त थे।
वैष्णवं यानमासाद्य मुनिगंधर्वपूजितौ । गतौ तौ वैष्णवं लोकं वैष्णवैः परिपूजितौ
वैष्णव वाहन प्राप्त कर, मुनियों और गंधर्वों द्वारा पूजित होकर, वे दोनों वैष्णव लोक को गए, जहाँ वैष्णवों ने उनका आदर किया।
स्तूयमानौ महात्मानौ दंपती दृष्टवानहम् । व्रजंतौ स्वर्गमार्गेण कूजंते पक्षिणस्तथा
मैंने उन महान आत्माओं, उस दंपत्ति को स्वर्ग के मार्ग पर जाते और प्रशंसा पाते देखा, और साथ ही पक्षी भी मधुर स्वर में गा रहे थे।
तीर्थराजं परं दृष्ट्वा हर्षव्यक्ताक्षरैस्तदा । चत्वारः कृष्णहंसास्ते संगमे पापनाशने
तब, जब उन्होंने परम तीर्थराज को देखा, हर्ष से भरे वचनों के साथ, वे चार काले हंस उस संगम पर पहुँचे, जो पापों का नाश करता है।
स्नात्वा वै भावशुद्धास्ते प्राप्ता उज्ज्वलतां पुनः । स्नात्वा पीत्वा जलं ते तु पुनर्बहिर्विनिर्गताः
स्नान कर, मन से शुद्ध होकर, वे फिर से उज्ज्वलता को प्राप्त हुए। स्नान और जल पीकर वे पुनः बाहर निकले।
तावत्यस्ताः स्त्रियः कृष्णा मृतास्तत्स्नानमात्रतः । क्रंदमाना विचेष्टंत्यो हाहाकार विकंपिताः
इतनी सारी काली स्त्रियाँ केवल उस स्नान से मर गईं; वे विलाप करती हुई, व्याकुल होकर इधर-उधर घूम रही थीं और हाहाकार कर रही थीं।
यमलोकं गतास्तास्तु तात दृष्टा मया तदा । उड्डीनास्तु ततो हंसाः स्वस्थानं प्रतिजग्मिरे
वे स्त्रियाँ यमलोक को चली गईं; मैंने उन्हें वहाँ देखा। फिर हंस उड़कर अपने स्थान को लौट गए।
एवं तात मया दृष्टं प्रत्यक्षं कथितं तव । कृष्णपक्षा महाकाया धार्तराष्ट्रास्तु ताः स्त्रियः
हे पिता, जैसा मैंने प्रत्यक्ष देखा, वह सब आपको बताया। वे काले और विशालकाय स्त्रियाँ ही धृतराष्ट्र की संतान थीं।
कथयस्व प्रसादेन के भविष्यंति वै पितः । निर्गतान्मानसान्मध्याद्धार्तराष्ट्रान्वदस्व मे
कृपा करके बताइए, हे पिता, वे कौन होंगी? मानस से निकली हुई उन धृतराष्ट्रों के विषय में मुझे बताइए।
के भविष्यंति ते तात कथय त्वं तु सांप्रतम् । कस्मात्सुकृष्णतां प्राप्ता हंसाः शुद्धाश्च ते पुनः
हे पिता, वे कौन होंगी, अब आप मुझे बताइए। वे हंस फिर से शुद्ध और उज्ज्वल कैसे हो गए?
संजातास्तत्क्षणात्तात कस्मान्मृतास्तु ताः स्त्रियः । एवं मे संशयस्तात संजातो दारुणो हृदि
हे पिता, वे उसी क्षण कैसे उत्पन्न हुईं और वे स्त्रियाँ क्यों मर गईं? इसी कारण मेरे हृदय में बड़ा संदेह उत्पन्न हुआ है।
छेत्तुमर्हसि अद्यैव भवाञ्ज्ञानविचक्षणः । प्रसादसुमुखो भूत्वा प्रणतस्य सदैव मे
आप ज्ञान में निपुण हैं, कृपा करके आज ही मेरे इस संदेह को दूर करें, क्योंकि आप सदा मेरे प्रति प्रसन्न और दयालु रहते हैं।
एवं संभाष्य पितरं विरराम समुज्ज्वलः । ततः प्रवक्तुमारेभे स शुकः कुंजलाभिधः
ऐसा कहकर वह तेजस्वी पुत्र चुप हो गया। तब कुंजल नामक शुक ने कहना आरंभ किया।
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थवर्णने च्यवनचरित्रे एकोननवतितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखंड के वेन उपाख्यान में, गुरुतीर्थ के वर्णन और च्यवन की कथा का नवासीवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
सूतउवाच- एवमाकर्ण्य तत्सर्वं समुज्ज्वलस्य भाषितम् । कुंजलः स हि धर्मात्मा प्रत्युवाच सुतं प्रति
सूतर् बोले— इस प्रकार तेजस्वी पुत्र की सारी बातें सुनकर, धर्मात्मा कुंजल ने अपने पुत्र को उत्तर दिया।