कथयस्व प्रसादेन किमत्र तव कारणम् । सर्वमेव प्रसादेन प्रब्रवीहि महामते
कृपा करके मुझे बताइए कि यहाँ आने का आपका क्या कारण है। हे महाज्ञानी, अपनी कृपा से मुझे सब कुछ स्पष्ट रूप से बताइए।
देवमेवं विजानामि तेजसा इंगितैस्तव । ज्ञानहीना जगन्नाथ न जाने रूपनामनी
मैं आपकी आभा और संकेतों से समझ रही हूँ कि आप कोई देवता हैं। हे जगन्नाथ, मुझे ज्ञान नहीं है, इसलिए मैं आपके रूप और नाम को नहीं जानती।
किं ब्रह्मा वा भवान्विष्णुः किं वा शंकर एव हि । एवमुक्त्वा प्रणम्यैवं दंडवद्धरणीं गता
क्या आप ब्रह्मा हैं, या विष्णु हैं, या फिर शंकर हैं? ऐसा कहकर उसने प्रणाम किया और भूमि पर दण्डवत हो गई।
तामुवाच जगन्नाथः प्रणतां राजनंदिनीम् । श्रीभगवानुवाच- त्रयाणामपि देवानामंतरं नास्ति शोभने
जगन्नाथ ने झुकी हुई राजकुमारी से कहा— हे सुन्दरी, तीनों देवताओं में कोई भेद नहीं है।
ब्रह्मा समर्चितो येन शंकरो वा वरानने । तेनाहमर्चितो नित्यं नात्र कार्या विचारणा
जिसने ब्रह्मा या शंकर की पूजा की है, हे सुंदरमुखी, उसने सदा मेरी ही पूजा की है; इसमें कोई संदेह नहीं करना चाहिए।
एतौ ममाभिन्नतरौ नित्यं चापि त्रिरूपवान् । अहं हि पूजितो यैश्च तावेतौ तैः सुपूजितौ
ये दोनों सदा मुझसे अभिन्न हैं और मैं तीन रूपों में प्रकट होता हूँ। जो मेरी पूजा करता है, वह इन दोनों की भी उत्तम प्रकार से पूजा करता है।
अहं देवो हृषीकेशः कृपया तव चागतः । स्तवेनानेन पुण्येन व्रतेन नियमेन च
मैं ही देवता हृषीकेश हूँ, जो तुम्हारी भक्ति, पुण्य स्तुति, व्रत और नियम के कारण कृपा से यहाँ आया हूँ।
संजाता कल्मषैर्हीना वरं वरय शोभने । दिव्यादेव्युवाच- विजयस्व हृषीकेश कृष्णक्लेशापहारक
अब तुम पापों से मुक्त हो गई हो; हे सुन्दरी, कोई वर माँगो। दिव्य देवी बोली— हे हृषीकेश, कृष्ण के कष्ट दूर करने वाले, आप सदा विजयी रहें।
नमामि चरणद्वंद्वं मामुद्धर सुरेश्वर । वरं मे दातुकामोऽसि चक्रपाणे प्रसीद मे
मैं आपके चरणों में प्रणाम करती हूँ; हे देवेश्वर, मुझे उबारिए। आप मुझे वर देना चाहते हैं; हे चक्रधारी, मुझ पर कृपा कीजिए।
आत्मपादयुगस्यापि भक्तिं देहि ममानघ । दर्शयस्व जगन्नाथ मोक्षमार्गं निरामयम्
हे पापरहित, मुझे आपके चरणों में भी भक्ति दीजिए। हे जगन्नाथ, मुझे मोक्ष का निर्मल मार्ग दिखाइए।
दासत्वं देहि वैकुंठ यदि तुष्टो जनार्दन । श्रीभगवानुवाच- एवमस्तु महाभागे गच्छ निर्धूतकल्मषा
हे जनार्दन, यदि आप प्रसन्न हैं तो मुझे वैकुण्ठ में दासत्व दीजिए। श्रीभगवान बोले— ऐसा ही हो, हे महाभाग्यवती; अब तुम पापरहित होकर जाओ।
वैष्णवं परमं लोकं दुर्लभं योगिभिः सदा । गच्छ गच्छ परं लोकं प्रसादान्मम सांप्रतम्
उस परम वैष्णव लोक को जाओ, जो सदा योगियों के लिए भी दुर्लभ है। मेरी कृपा से अब तुम उस परम लोक में जाओ।
एवमुक्ते ततो वाक्ये माधवेन महात्मना । दिव्यादेवी अभूद्दिव्या सूर्यतेजः समप्रभा
माधव के ये वचन सुनकर वह दिव्य देवी सूर्य के समान तेजस्विनी और दिव्य स्वरूप वाली हो गई।
पश्यतां सर्वलोकानां दिव्याभरणभूषिता । दिव्यमालान्विता सा च दिव्यहारविलंबिनी
सभी लोकों के देखते-देखते वह दिव्य आभूषणों से सजी हुई, दिव्य माला और दिव्य हार से अलंकृत हो गई।
गता सा वैष्णवं लोकं दाहप्रलयवर्जितम् । पुनः पक्षी समायातः स्वगृहं हर्षसंयुतः
वह वैष्णव लोक में चली गई, जहाँ न ताप है न विनाश। फिर वह पक्षी हर्ष से भरा हुआ अपने घर लौट आया।
तत्सर्वं कथयामास पितरं प्रति सत्तमः
उस उत्तम ने अपने पिता को वह सब कथा सुनाई।
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थे च्यवनचरित्रेऽष्टाशीतितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखंड में वेन की कथा, गुरुतीर्थ में च्यवन के चरित्र का यह अठासीवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
विष्णुरुवाच- कुंजलस्तु सुतं वाक्यं समुज्ज्वलमथाब्रवीत् । भवान्कथय भोः पुत्र किमपूर्वं तु दृष्टवान्
विष्णु बोले— तब कुंजल ने अपने बेटे से उज्ज्वल वचन कहे, 'बेटा, बताओ, तुमने कौन-सी नई बात देखी है?'
तन्मे कथय सुप्रीतः श्रोतुकामोऽस्मि सांप्रतम् । एवमादिश्य तं पुत्रं विरराम स कुंजलः
मुझे वह बात बताओ, क्योंकि मैं बहुत प्रसन्न हूँ और अभी सुनने के लिए उत्सुक हूँ। ऐसा कहकर कुंजल चुप हो गया।
पितरं प्रत्युवाचाथ विनयावनतस्सुतः । समुज्ज्वल उवाच- हिमवंतं नगश्रेष्ठं देववृंदसमन्वितम्
फिर विनम्रता से झुककर पुत्र ने अपने पिता से उत्तर दिया। समुज्ज्वल बोला— 'मैं हिमालय पर्वत पर गया, जो देवताओं के समूह से घिरा हुआ है।'
आहारार्थं प्रगच्छामि भवतश्चात्मनः पितः । पश्यामि कौतुकं तत्र न दृष्टं न श्रुतं पुरा
पिता जी, आपके और अपने भोजन के लिए मैं वहाँ गया था। वहाँ मैंने एक अद्भुत बात देखी, जो न कभी देखी थी, न सुनी थी।
प्रदेशमृषिगणाकीर्णमप्सरोभिः प्रशोभितम् । बहुकौतुकशोभाढ्यं मंगल्यं मंगलैर्युतम्
वहाँ का स्थान ऋषियों के समूह से भरा हुआ था, अप्सराओं से सजा था, अनेक आश्चर्यों और शुभ वस्तुओं से युक्त था।
बहुपुण्यफलोपेतैर्वनैर्नानाविधैस्ततः । अनेककौतुकभरैर्मनसः परिमोहनम्
वहाँ तरह-तरह के वन थे, जो पुण्य के फलों से भरे थे, असंख्य अद्भुत बातों से मन को मोह लेने वाले थे।
तत्र दृष्टं मया तात अपूर्वं मानसांतिके । बहुहंसैः समाकीर्णो हंस एकः समागतः
वहाँ मानस सरोवर के पास, पिताजी, मैंने एक अनोखी बात देखी— बहुत से हंसों के बीच एक अकेला हंस आया था।
एवं कृष्णा महाभाग अन्ये तत्र समागताः । सितेतरैश्चंचुपादैरन्यतः शुक्लविग्रहाः
इसी तरह, हे भाग्यशाली, वहाँ और भी हंस इकट्ठा हुए; कुछ के चोंच और पैर काले थे, तो कुछ के शरीर सफेद थे।
तादृशास्ते च नीला वै अन्ये शुभ्रा महामते । चतस्रस्तत्र वै नार्यो रौद्राकारा विभीषणाः
उनमें से कुछ हंस नीले रंग के थे, और कुछ श्वेत थे, हे बुद्धिमान। वहाँ चार स्त्रियाँ भी थीं, जिनका रूप भयानक और डरावना था।
दंष्ट्राकरालसंक्रूरा ऊर्ध्वकेश्यो भयानकाः । पश्चात्तास्तु समायातास्तस्मिन्सरसि मानसे
उनकी दाँतें बड़ी और विकराल थीं, चेहरा डरावना था, बाल खड़े थे, वे बहुत भयानक लग रही थीं। बाद में वे सब मानस सरोवर में पहुँचीं।
कृष्णा हंसास्तु संस्नाता मानसे तात मत्पुरः । विभ्रांताः परितश्चान्ये न स्नातास्तत्र मानसे
पिताजी, काले हंस मेरे सामने मानस में स्नान कर रहे थे; बाकी हंस इधर-उधर घूम रहे थे, लेकिन उन्होंने वहाँ स्नान नहीं किया।
जहसुस्ताः स्त्रियस्तात हास्यैरट्टाट्टदारुणैः । तस्मात्सराद्विनिष्क्रांतो हंस एको महातनुः
वे स्त्रियाँ, पिताजी, कठोर और डरावनी हँसी हँस रही थीं। फिर एक बड़ा हंस उस सरोवर से बाहर निकला।
पश्चात्त्रयो विनिष्क्रांतास्तैश्चाहं समुपेक्षितः । याता आकाशमार्गेण विवदंतः परस्परम्
बाद में तीन और हंस निकले, और उन्होंने मेरी ओर ध्यान नहीं दिया। वे आकाश के रास्ते आपस में झगड़ते हुए चले गए।