किन्नरास्तत्र गायंति गंधर्वाः सुस्वरैर्नृप । अप्सरोभिः समाकीर्णं देववृंदैरुपावृतम्
वहाँ किन्नर गाते हैं, गन्धर्व मधुर स्वर में संगीत बजाते हैं, और वह स्थान अप्सराओं की भीड़ तथा देवताओं के समूहों से घिरा हुआ है।
सिद्धचारणसंघुष्टं मुनिवृंदैरलंकृतम् । नानापक्षिनिनादैश्च सर्वत्र परिनादितम्
वहाँ सिद्ध और चारणों की मंडलियाँ गूँजती हैं, मुनियों के समूह से वह सुसज्जित है, और तरह-तरह के पक्षियों की आवाज से हर ओर गूँज रहा है।
एवं गिरिं समासाद्य उज्ज्वलो लघुविक्रमः । सुस्वरेणापि सा कन्या गिरौ तस्मिन्प्ररोदिति
ऐसे उस पर्वत पर पहुँचकर, तेज कदमों वाले उज्ज्वल ने वहाँ एक कन्या को मधुर स्वर में रोते हुए सुना।
रोरूयमाणां स प्राज्ञो वचनं चेदमब्रवीत् । का त्वं भवसि कल्याणि कस्माद्रोदिषि सांप्रतम्
उस कन्या को जोर-जोर से रोते देखकर, उस बुद्धिमान ने पूछा— 'हे कल्याणी, तुम कौन हो और इस समय क्यों रो रही हो?'
कमाश्रिता महाभागे केन ते विप्रियं कृतम् । समाचक्ष्व ममाद्यैव सर्वदुःखस्य कारणम्
'हे भाग्यशाली, तुम किस पर आश्रित हो? किसने तुम्हारे साथ बुरा किया है? आज मुझे अपने सारे दुःख का कारण बताओ।'
दिव्यादेव्युवाच- विपाको हि महाभाग कर्मणां मम सांप्रतम् । इह तिष्ठामि दुःखेन वैधव्येन समन्विता
दिव्य देवी ने कहा— 'हे भाग्यशाली, मेरे कर्मों का फल अब सामने आया है; मैं यहाँ दुःख के साथ, विधवा होकर रह रही हूँ।'
भवान्को हि महाभाग कृपया मम पीडितः । पक्षिरूपधरो वत्स सोत्सवं परिभाषते
'हे भाग्यशाली, आप कौन हैं, जो मेरी पीड़ा पर दया करके यहाँ आए हैं? आप पक्षी रूप में होकर भी हर्षित होकर बोलते हैं, हे बालक।'
एवमाकर्ण्य तत्सर्वं भाषितं राजकन्यया । अहं पक्षी महाभागे कृपया तव पीडितः
राजकुमारी के ये सब वचन सुनकर उसने कहा— 'हे भाग्यशाली, मैं एक पक्षी हूँ, और तुम्हारी पीड़ा देखकर मुझमें दया आई है।'
पक्षिरूपधरो भद्रे नाहं सिद्धो न ज्ञानवान् । रुदमानां महालापैर्भवतीं दृष्टवानिह
'हे भद्रे, मैं पक्षी रूप में हूँ, न तो सिद्ध हूँ, न ज्ञानी; मैंने तुम्हें यहाँ बड़े दुःख के साथ रोते हुए देखा।'
ततः पृच्छाम्यहं देवि वद मे कारणं त्विह । पितुर्गेहे यथावृत्तमात्मवृत्तांतमेव हि
'इसलिए, हे देवी, मैं तुमसे पूछता हूँ— मुझे यहाँ का कारण बताओ। अपने पिता के घर में जो कुछ हुआ, अपनी पूरी कथा मुझे सुनाओ।'
तया निवेदितं सर्वं यथासंख्येन दुःखदम् । समासेन समाकर्ण्य उज्ज्वलस्तु महमनाः
उसने जो अनगिनत दुख झेले थे, वह सब उसने संक्षेप में सुनाया। उज्ज्वल ने पूरे मन से ध्यानपूर्वक उसकी बात सुनी।
तामुवाच महापक्षी दिव्यादेवीं सुदुःखिताम् । यथा विवाहकाले ते भर्तारो मरणं गताः
उस महान पंखों वाले ने अत्यंत दुखी दिव्य देवी से कहा—'तुम्हारे विवाह के समय तुम्हारे पति मृत्यु को प्राप्त हो गए थे।'
स्वयंवरनिमित्तं ते क्षयं याताश्च क्षत्रियाः । एतत्ते चेष्टितं सर्वं मया पितरि भाषितम्
'तुम्हारे स्वयंवर के कारण वे क्षत्रिय नष्ट हो गए। यह सब जो भी हुआ, मैंने अपने पिता से कह दिया है।'
अन्यजन्मकृतंकर्मतव पापं सुलोचने । मम पित्रा ममाग्रे तु कृपया परिभाषितम्
'हे सुंदर नेत्रों वाली, पिछले जन्म के पाप के कारण ही यह सब हुआ। मेरे पिता ने मेरे सामने दया करके यह सब बताया।'
तेन दोषेण संपुष्टा लिप्ता जाता वरानने । एतावत्कारणं सर्वं तातेन परिभाषितम्
'उसी दोष के कारण, हे सुंदर मुख वाली, तुम इस दुख में घिर गई हो। मेरे पिता ने यह सब कारण विस्तार से समझाया।'
पूर्वकर्मविपाकं तु भुंक्ष्व त्वं च समाश्वस । एवं सा भाषितं तस्य श्रुत्वा कन्योज्ज्वलस्य तत्
'अपने पिछले कर्मों का फल भोगो और धैर्य रखो।' उज्ज्वल के ये वचन सुनकर वह कन्या शांत हुई।
प्रत्युवाच महात्मानं ब्रुवंतं पक्षिणं पुनः । प्रणता दीनया वाचा कुरु पक्षिन्कृपां मम
उसने फिर उस महान आत्मा पक्षी से, सिर झुकाकर और दुःख भरी वाणी में कहा—'हे पक्षी, मुझ पर कृपा करो।'
कथयस्व प्रसादेन तस्य पापस्य निष्कृतिम् । प्रायश्चित्तं सुपुण्यं च मम पातकशोधनम्
'कृपा करके मुझे बताओ कि उस पाप का प्रायश्चित क्या है, कौन सा पुण्य कर्म मेरे पापों का शोधन करेगा।'
येन व्रजाम्यहं पुण्यं विशुद्धाधौतकल्मषा । प्रायश्चित्तं महाभाग वद मे त्वं प्रसादतः
'जिससे मैं पूर्ण रूप से पवित्र होकर पुण्य को प्राप्त कर सकूं—हे भाग्यशाली, कृपा करके मुझे वह प्रायश्चित बताओ।'
उज्ज्वल उवाच- तवार्थं तु महाभागे पितरं पृष्टवानहम् । समाख्यातमतः पित्रा प्रायश्चित्तमनुत्तमम्
उज्ज्वल ने कहा—'हे भाग्यशाली, तुम्हारे लिए मैंने अपने पिता से पूछा था। उन्होंने मुझे सर्वोत्तम प्रायश्चित बताया है।'
तत्त्वं कुरु महाभागे सर्वपातकशोधनम् । ध्यायस्व हि हृषीकेशं शतनामजपस्व च
'हे भाग्यशाली, वही करो जो सब पापों का नाश करता है—हृषीकेश का ध्यान करो और उनके सौ नामों का जप करो।'
भव ज्ञानपरा नित्यं कुरु व्रतमनुत्तमम् । अशून्यशयनं पुण्यं व्रतं पापप्रणाशकम्
'सदैव ज्ञान में लगी रहो, उत्तम व्रत का पालन करो—अशून्यशयन नामक पुण्य व्रत, जो पापों का नाश करता है।'
समाचष्ट स धर्मात्मा सर्वज्ञानप्रकाशकम् । ज्ञानं स्तोत्रं व्रतं ध्यानं विष्णोश्चैव महात्मनः
उस धर्मात्मा ने वह ज्ञान, स्तुति, व्रत और ध्यान बताया, जो सब ज्ञान को प्रकट करता है और महात्मा विष्णु से संबंधित है।
विष्णुरुवाच- तस्मात्सा हि प्रजग्राह संस्थिता निर्जने वने । सर्वद्वंद्वविनिर्मुक्ता संजाता तपसि स्थिता
विष्णु बोले—'इस प्रकार उसने वह व्रत स्वीकार किया, एकांत वन में रहकर, सब द्वंद्वों से मुक्त होकर, तपस्या में स्थिर हो गई।'
व्रतं चक्रे जिताहारा निराधारा सुदुःखिता । कामक्रोधविहीना सा वर्गं संयम्य नित्यशः
उसने व्रत किया, आहार पर संयम रखा, किसी का सहारा नहीं लिया, अत्यंत दुखी थी, काम और क्रोध से रहित रही, सदा इंद्रियों को वश में रखा।
इंद्रियाणां महाराज महामोहं निरस्य सा । अब्दे चतुर्थके प्राप्ते सुप्रसन्नो जनार्दनः
हे महाराज, उसने इंद्रियों के महान मोह को दूर किया। जब चौथा वर्ष आया, तब जनार्दन अत्यंत प्रसन्न हुए।
तस्यै वरं दातुकामश्चायातो वरनायकः । तस्यै संदर्शयामास स्वरूपं वरदः प्रभुः
उसको वर देने की इच्छा से वरदाता स्वयं वहाँ आए और कृपालु प्रभु ने उसे अपना दिव्य स्वरूप दिखाया।
सूत उवाच- इंद्रनीलघनश्यामं शंखचक्रगदाधरम् । सर्वाभरणशोभाढ्यं पद्महस्तं महेश्वरम्
सूत्रधार बोले—'वे इंद्रनील और घनश्याम के समान थे, शंख, चक्र और गदा धारण किए हुए थे, सब आभूषणों से शोभित, कमलधारी, महेश्वर थे।'
बद्धांजलिपुटा भूत्वा वेपमाना निराश्रया । उवाच गद्गदैर्वाक्यैः प्रणता मधुसूदनम्
उसने दोनों हाथ जोड़कर, काँपती हुई और असहाय होकर, भावुकता से भरे शब्दों में झुककर मधुसूदन से कहा।
तेजसा तव दिव्येन स्थातुं शक्नोमि नैव हि । दिव्यरूपो भवेः कस्त्वं कृपया मम चाग्रतः
आपकी दिव्य आभा के कारण मैं खड़ी भी नहीं रह पा रही हूँ। आप कौन हैं, जो मेरे सामने इतनी करुणा के साथ दिव्य रूप में प्रकट हुए हैं?