प्रावृट्कालांबुदाकारैर्मदिरैरुपशोभितैः । कलशैः शोभमानैस्तैर्ऋक्षैर्द्यौरिव भूतलम्
मानो धरती पर मदिरा से भरे, वर्षा ऋतु के मेघों जैसे चमकते कलश सजे हों, और वे कलश ऐसे शोभायमान हों जैसे आकाश में तारों की छटा हो।
दंडजालपताकाभिर्ऋक्षजालसमप्रभैः । तादृशैः स्फाटिकाकारैः कांतिशंखेंदुसन्निभैः
दण्डों की कतारों की पताकाएँ, जो तारों के समूह जैसी चमकती थीं, और स्फटिक के समान उज्ज्वल, चाँद की तरह दमकते शंखों से वह स्थान सुसज्जित था।
हेमप्रासादसंबाधैर्नानाधातुमयैस्ततः । विमानैरर्बुदसंख्यैः शतकोटिसहस्रकैः
फिर वहाँ सोने के महलों की भीड़ थी, और तरह-तरह की धातुओं से बने अनगिनत विमान, जिनकी संख्या करोड़ों और हजारों में थी।
सर्वभोगयुतैश्चैव शोभते हरिपत्तनम् । यैः समाराधितो देवः शंखचक्रगदाधरः
हर प्रकार के सुखों से युक्त वह हरि की नगरी उन भक्तों से शोभायमान थी, जिन्होंने शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले भगवान की आराधना की थी।
ते प्रसादात्तस्य तेषु निवसंति गृहेषु च । सर्वपुण्येषु दिव्येषु भोगाढ्येषु च मानवाः
उसी प्रभु की कृपा से वे लोग उन घरों में निवास करते हैं—मनुष्य उन सभी दिव्य, पुण्य और सुख-सम्पन्न भवनों में रहते हैं।
वैष्णवाः पुण्यकर्माणो निर्धूताशेषकल्मषाः । एवंविधैर्गृहैः पुण्यैः शोभितं विष्णुमंदिरम्
पुण्य कर्म करने वाले, सारे पापों से मुक्त वैष्णव ऐसे पुण्य घरों में रहते हैं, जिससे विष्णु का मंदिर और भी सुंदर दिखाई देता है।
नानावृक्षैः समाकीर्णं वनैश्चंदनशोभितैः । सर्वकामफलै राजन्सर्वत्र समलंकृतम्
वहाँ तरह-तरह के वृक्षों की भरमार है और चंदन के वन से सुसज्जित है, हर जगह इच्छित फल देने वाले पेड़ों से वह स्थान अलंकृत है, हे राजन।
वापीकुंडतडागैश्च सारसैरुपशोभितैः । हंसकारंडवाकीर्णैः कल्हारैरुपशोभितैः
वहाँ बावड़ियाँ, कुंड और तालाब हैं, जो सारस, हंस और जलपक्षियों से भरे हुए हैं, और खिले हुए कमलों से सजे हुए हैं।
शतपत्रैर्महापद्मैः पद्मोत्पलविराजितैः । कनकोत्पलवर्णैश्च सरोभिश्च विराजते
सौ पंखुड़ियों वाले कमल, बड़े-बड़े लाल कमल, और सुनहरे रंग के कमल और नीलकमल से वह सरोवर शोभायमान है।
वैकुंठं सर्वशोभाढ्यं देवोद्यानैरलंकृतम् । दिव्यशोभासमाकीर्णं वैष्णवैरुपशोभितम्
वैकुण्ठ, जो हर प्रकार की शोभा से युक्त है, दिव्य उपवनों से सजा है, और अपूर्व सुंदरता से भरा हुआ है, वैष्णवों से और भी चमक रहा है।
वैकुंठं ददृशे राजा मोक्षस्थानमनुत्तमम् । देववृंदैः समाकीर्णं ययातिर्नहुषात्मजः
नहुष के पुत्र राजा ययाति ने वैकुण्ठ को देखा, जो मोक्ष का सर्वोच्च स्थान है और देवताओं के समूह से भरा हुआ है।
प्रविवेश पुरं रम्यं सर्वदाहविवर्जितम् । ददृशे सर्वक्लेशघ्नं नारायणमनामयम्
वह सुंदर नगर में प्रविष्ट हुए, जो हर प्रकार की जलन और पीड़ा से रहित था, और वहाँ उन्होंने सब दुःख हरने वाले, निष्कलंक नारायण को देखा।
विमानैरुपशोभंतं सर्वाभरणशालिनम् । पीतवासं जगन्नाथं श्रीवत्सांकं महाद्युतिम्
उन्होंने जगन्नाथ को विमानों के बीच, सभी आभूषणों से सजे, पीले वस्त्र पहने, श्रीवत्स चिह्न से युक्त और महान तेजस्वी रूप में देखा।
वैनतेयसमारूढं श्रियायुक्तं परात्परम् । सर्वेषां देवलोकानां यो गतिः परमेश्वरः
वे गरुड़ पर विराजमान थे, अपार ऐश्वर्य से युक्त, परमेश्वर, जो सभी देव लोकों का परम लक्ष्य हैं।
परमानंदरूपेण कैवल्येन विराजते । सेव्यमानं महालोकैःसुपुण्यैर्वैष्णवैर्हरिम्
वे परम आनंद और मोक्ष के स्वरूप में प्रकाशित होते हैं, और महान लोकों तथा परम पुण्यशाली वैष्णवों द्वारा पूजे जाते हैं।
देववृंदैः समाकीर्णं गंधर्वगणसेवितम् । अप्सरोभिर्महात्मानं दुःखक्लेशापहं हरिम्
वे देवताओं के समूह से घिरे हैं, गंधर्वों के दल उनकी सेवा में हैं, और अप्सराएँ भी, वह महान आत्मा, हरि, सब दुःख और कष्ट दूर करने वाले हैं।
नारायणं ननामाथ स्वपत्न्या सह भूपतिः । प्रणेमुर्मानवाः सर्वे वैष्णवा मधुसूदनम्
तब राजा ने अपनी पत्नी के साथ नारायण को प्रणाम किया; सभी वैष्णव और मनुष्य भी मधुसूदन को नमस्कार करने लगे।
गता ये वैष्णवाः सर्वे सह राज्ञा महामते । पादांबुजद्वयं तस्य नेमुर्भक्त्या महामते
जो सभी वैष्णव राजा के साथ वहाँ पहुँचे थे, हे महाबुद्धि, वे सब भक्ति भाव से उनके दोनों कमल चरणों में प्रणाम करने लगे।
प्रणमंतं महात्मानं राजानं दीप्ततेजसम् । तमुवाच हृषीकेशस्तुष्टोऽहं तव सुव्रत
उस महान आत्मा, तेजस्वी और विनम्र राजा को देख कर हृषीकेश ने कहा, "हे धर्मनिष्ठ राजा, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ।"
वरं वरय राजेंद्र यत्ते मनसि वर्तते । तत्ते ददाम्यसंदेहं मद्भक्तोसि महामते
"हे राजाओं के राजा, जो भी वर तुम्हारे मन में है, माँग लो। तुम मेरे भक्त हो, हे बुद्धिमान, इसमें कोई संदेह नहीं कि मैं वह वर दूँगा।"
राजोवाच यदि त्वं देवदेवेश तुष्टोसि मधुसूदन । दासत्वं देहि सततमात्मनश्च जगत्पते
राजा ने कहा, "हे देवताओं के स्वामी, हे मधुसूदन! यदि आप मुझसे प्रसन्न हैं तो मुझे सदा-सर्वदा आपका दास बनने का वरदान दीजिए, हे जगत्पति।"
विष्णुरुवाच- एवमस्तु महाभाग मम भक्तो न संशयः । लोके मम महाराज स्थातव्यमनया सह
विष्णु ने कहा, "ऐसा ही हो, हे भाग्यशाली! तुम निःसंदेह मेरे भक्त हो। हे महाराज, इस लोक में तुम्हें उसके साथ रहना होगा।"
एवमुक्तो महाराजो ययातिः पृथिवीपतिः । प्रसादात्तस्य देवस्य विष्णुलोकं प्रसाधितम्
ऐसा सुनकर पृथ्वीपति महाराज ययाति उस भगवान की कृपा से विष्णुलोक को प्राप्त हुए।
निवसत्येष भूपालो वैष्णवं लोकमुत्तमम्
यह राजा अब उत्तम वैष्णव लोक में निवास करता है।
सुकर्मोवाच- एतत्ते सर्वमाख्यातं चरित्रं पापनाशनम् । पुत्राणां तारकं दिव्यं बहुपुण्यप्रदायकम्
सुकर्मा ने कहा, "यह सब पावन और पाप नाश करने वाली कथा मैंने तुम्हें सुना दी है, जो पुत्रों का उद्धार करती है और बहुत पुण्य देने वाली है।"
प्रत्यक्षं दृश्यते लोके ययातिचरितं श्रुतम् । पूरुणाप्तं महद्राज्यं दुर्गतिं गतवांस्तुरुः
ययाति की यह कथा, जैसी सुनी जाती है, वैसे ही संसार में प्रत्यक्ष देखी जाती है—पूरु को बड़ा राज्य मिला और तूरु को दुःख भोगना पड़ा।
पितृप्रसादात्कोपाच्च यथा जातं तथा पुनः । पुत्राणां तारकं पुण्यं यशस्यं धनधान्यदम्
पिता की कृपा और क्रोध से जैसा पहले हुआ, वैसे ही फिर हुआ। यह कथा पुत्रों के लिए पुण्य, यश और धन-धान्य देने वाली है।
शापयुक्ताविमौ चोभौ तुरुश्च यदुरेव च । पितृमातृसमं नास्ति अभीष्टफलदायकम्
तूरु और यदु दोनों को शाप मिला था। पिता-माता के समान कोई नहीं, वे ही मनचाहा फल देने वाले हैं।
साभिलाषेण भावेन पिता पुत्रं समाह्वयेत् । माता च पुत्रपुत्रेति तस्य पुण्यफलं शृणु
जिस प्रकार पिता अपने मन में इच्छा लेकर पुत्र को पुकारे और माता भी 'पुत्र, पुत्र' कहे—तो उसका पुण्य फल सुनो।
समाहूतो यथा पुत्रः प्रयाति मातरं प्रति । यो याति हर्षसंयुक्तो गंगास्नानफलं लभेत्
जब पुत्र बुलाए जाने पर हर्ष सहित माता के पास जाता है, तो उसे गंगा-स्नान के बराबर पुण्य मिलता है।