ददृशे वैष्णवं लोकमनौपम्यमनामयम् । विमानैः कांचनै राजन्सर्वशोभासमाविलैः
राजा ने वैष्णव लोक को देखा, जो अनुपम और हर प्रकार के दुःख से रहित था, जहाँ स्वर्णमय विमानों की अद्भुत शोभा थी।
हंसकुंदेंदुधवलैर्विमानैरुपशोभितैः । प्रासादैः शतभौमैश्च मेरुमंदरसंनिभैः
हंस, कुंद और चाँदनी जैसी उजली विमानों से सुसज्जित, और सैकड़ों पृथ्वियों जितने विशाल, मेरु और मंदार के समान प्रासाद वहाँ थे।
शिखरैरुल्लिखद्भिश्च स्वर्व्योमहाटकान्वितैः । जाज्वल्यमानैः कलशैः शोभते सुपुरोत्तमम्
ऊँचे शिखरों से आकाश को छूते, दिव्य रत्नों से जड़े और चमकते कलशों से सजे हुए वह श्रेष्ठ नगर दमक रहा था।
तारागणैर्यथाकाशं तेजः श्रिया प्रकाशते । प्रज्वलत्तेजोज्वालाभिर्लोचनैरिव लोकते
जैसे आकाश तारों से जगमगाता है, वैसे ही वहाँ तेज और शोभा से वह लोक प्रकाशित था; प्रकाश की धाराएँ ऐसी लगती थीं मानो आँखों से देखी जा रही हों।
नानारत्नैर्हरेर्लोकः प्रहसद्दशनैरिव । समाह्वयति तान्पुण्यान्वैष्णवान्विष्णुवल्लभान्
विविध रत्नों से सजा हरि का लोक, हँसते हुए दाँतों के समान चमकता था और उन पुण्यशाली, विष्णु के प्रिय वैष्णवों को बुला रहा था।
ध्वज व्याजेन राजेंद्र चलिताग्रैः सुपल्लवैः । श्वसनांदोलितैस्तैश्च ध्वजाग्रैश्च मनोहरैः
हे राजेन्द्र! वहाँ ध्वजों के हिलते सिरे और सुंदर पत्तियाँ, हवा में लहराते हुए, मनमोहक ध्वजशिखरों के साथ दिखाई दे रही थीं।
हेमदंडैश्च घंटाभिः सर्वत्रसमलंकृतम् । सूर्यतेजः प्रकाशैश्च गोपुराट्टालकैस्ततः
हर जगह सोने के डंडों और घंटियों से सजा हुआ, सूर्य के तेज से चमकते हुए गोपुर और अट्टालिकाएँ वहाँ थीं।
गवाक्षैर्जालमालैश्च वातायनमनोहरैः । प्रतोलीनां प्रकाशैश्च प्राकारैर्हेमरूपकैः
झरोखों की जालीदार मालाएँ, मनोहर वातायन, गलियों के उज्ज्वल प्रवेशद्वार और स्वर्णमयी प्राचीरें वहाँ शोभा बढ़ा रही थीं।
तोरणैः सुपताकाभिर्नानाशब्दैः सुमंगलैः । कलशाग्रैश्चक्रबिंबै रविबिंबसमप्रभैः
शानदार पताकाओं से सजे तोरण, अनेक शुभ ध्वनियाँ, और कलशों के शिखर तथा चक्र के चिह्न, जो सूर्य के समान चमकते थे, वहाँ थे।
सुभोगैः शतकक्षैश्च निर्जलांबुदसन्निभैः । दंडच्छत्रसमाकीर्णैः कलशैरुपशोभितैः
सौ खंभों वाले सुंदर भोगमंडप, निर्मल जल के समान दीखते, डंडों और छत्रों से सजे, और कलशों से अलंकृत वहाँ थे।
प्रावृट्कालांबुदाकारैर्मदिरैरुपशोभितैः । कलशैः शोभमानैस्तैर्ऋक्षैर्द्यौरिव भूतलम्
मानो धरती पर मदिरा से भरे, वर्षा ऋतु के मेघों जैसे चमकते कलश सजे हों, और वे कलश ऐसे शोभायमान हों जैसे आकाश में तारों की छटा हो।
दंडजालपताकाभिर्ऋक्षजालसमप्रभैः । तादृशैः स्फाटिकाकारैः कांतिशंखेंदुसन्निभैः
दण्डों की कतारों की पताकाएँ, जो तारों के समूह जैसी चमकती थीं, और स्फटिक के समान उज्ज्वल, चाँद की तरह दमकते शंखों से वह स्थान सुसज्जित था।
हेमप्रासादसंबाधैर्नानाधातुमयैस्ततः । विमानैरर्बुदसंख्यैः शतकोटिसहस्रकैः
फिर वहाँ सोने के महलों की भीड़ थी, और तरह-तरह की धातुओं से बने अनगिनत विमान, जिनकी संख्या करोड़ों और हजारों में थी।
सर्वभोगयुतैश्चैव शोभते हरिपत्तनम् । यैः समाराधितो देवः शंखचक्रगदाधरः
हर प्रकार के सुखों से युक्त वह हरि की नगरी उन भक्तों से शोभायमान थी, जिन्होंने शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले भगवान की आराधना की थी।
ते प्रसादात्तस्य तेषु निवसंति गृहेषु च । सर्वपुण्येषु दिव्येषु भोगाढ्येषु च मानवाः
उसी प्रभु की कृपा से वे लोग उन घरों में निवास करते हैं—मनुष्य उन सभी दिव्य, पुण्य और सुख-सम्पन्न भवनों में रहते हैं।
वैष्णवाः पुण्यकर्माणो निर्धूताशेषकल्मषाः । एवंविधैर्गृहैः पुण्यैः शोभितं विष्णुमंदिरम्
पुण्य कर्म करने वाले, सारे पापों से मुक्त वैष्णव ऐसे पुण्य घरों में रहते हैं, जिससे विष्णु का मंदिर और भी सुंदर दिखाई देता है।
नानावृक्षैः समाकीर्णं वनैश्चंदनशोभितैः । सर्वकामफलै राजन्सर्वत्र समलंकृतम्
वहाँ तरह-तरह के वृक्षों की भरमार है और चंदन के वन से सुसज्जित है, हर जगह इच्छित फल देने वाले पेड़ों से वह स्थान अलंकृत है, हे राजन।
वापीकुंडतडागैश्च सारसैरुपशोभितैः । हंसकारंडवाकीर्णैः कल्हारैरुपशोभितैः
वहाँ बावड़ियाँ, कुंड और तालाब हैं, जो सारस, हंस और जलपक्षियों से भरे हुए हैं, और खिले हुए कमलों से सजे हुए हैं।
शतपत्रैर्महापद्मैः पद्मोत्पलविराजितैः । कनकोत्पलवर्णैश्च सरोभिश्च विराजते
सौ पंखुड़ियों वाले कमल, बड़े-बड़े लाल कमल, और सुनहरे रंग के कमल और नीलकमल से वह सरोवर शोभायमान है।
वैकुंठं सर्वशोभाढ्यं देवोद्यानैरलंकृतम् । दिव्यशोभासमाकीर्णं वैष्णवैरुपशोभितम्
वैकुण्ठ, जो हर प्रकार की शोभा से युक्त है, दिव्य उपवनों से सजा है, और अपूर्व सुंदरता से भरा हुआ है, वैष्णवों से और भी चमक रहा है।
वैकुंठं ददृशे राजा मोक्षस्थानमनुत्तमम् । देववृंदैः समाकीर्णं ययातिर्नहुषात्मजः
नहुष के पुत्र राजा ययाति ने वैकुण्ठ को देखा, जो मोक्ष का सर्वोच्च स्थान है और देवताओं के समूह से भरा हुआ है।
प्रविवेश पुरं रम्यं सर्वदाहविवर्जितम् । ददृशे सर्वक्लेशघ्नं नारायणमनामयम्
वह सुंदर नगर में प्रविष्ट हुए, जो हर प्रकार की जलन और पीड़ा से रहित था, और वहाँ उन्होंने सब दुःख हरने वाले, निष्कलंक नारायण को देखा।
विमानैरुपशोभंतं सर्वाभरणशालिनम् । पीतवासं जगन्नाथं श्रीवत्सांकं महाद्युतिम्
उन्होंने जगन्नाथ को विमानों के बीच, सभी आभूषणों से सजे, पीले वस्त्र पहने, श्रीवत्स चिह्न से युक्त और महान तेजस्वी रूप में देखा।
वैनतेयसमारूढं श्रियायुक्तं परात्परम् । सर्वेषां देवलोकानां यो गतिः परमेश्वरः
वे गरुड़ पर विराजमान थे, अपार ऐश्वर्य से युक्त, परमेश्वर, जो सभी देव लोकों का परम लक्ष्य हैं।
परमानंदरूपेण कैवल्येन विराजते । सेव्यमानं महालोकैःसुपुण्यैर्वैष्णवैर्हरिम्
वे परम आनंद और मोक्ष के स्वरूप में प्रकाशित होते हैं, और महान लोकों तथा परम पुण्यशाली वैष्णवों द्वारा पूजे जाते हैं।
देववृंदैः समाकीर्णं गंधर्वगणसेवितम् । अप्सरोभिर्महात्मानं दुःखक्लेशापहं हरिम्
वे देवताओं के समूह से घिरे हैं, गंधर्वों के दल उनकी सेवा में हैं, और अप्सराएँ भी, वह महान आत्मा, हरि, सब दुःख और कष्ट दूर करने वाले हैं।
नारायणं ननामाथ स्वपत्न्या सह भूपतिः । प्रणेमुर्मानवाः सर्वे वैष्णवा मधुसूदनम्
तब राजा ने अपनी पत्नी के साथ नारायण को प्रणाम किया; सभी वैष्णव और मनुष्य भी मधुसूदन को नमस्कार करने लगे।
गता ये वैष्णवाः सर्वे सह राज्ञा महामते । पादांबुजद्वयं तस्य नेमुर्भक्त्या महामते
जो सभी वैष्णव राजा के साथ वहाँ पहुँचे थे, हे महाबुद्धि, वे सब भक्ति भाव से उनके दोनों कमल चरणों में प्रणाम करने लगे।
प्रणमंतं महात्मानं राजानं दीप्ततेजसम् । तमुवाच हृषीकेशस्तुष्टोऽहं तव सुव्रत
उस महान आत्मा, तेजस्वी और विनम्र राजा को देख कर हृषीकेश ने कहा, "हे धर्मनिष्ठ राजा, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ।"
वरं वरय राजेंद्र यत्ते मनसि वर्तते । तत्ते ददाम्यसंदेहं मद्भक्तोसि महामते
"हे राजाओं के राजा, जो भी वर तुम्हारे मन में है, माँग लो। तुम मेरे भक्त हो, हे बुद्धिमान, इसमें कोई संदेह नहीं कि मैं वह वर दूँगा।"