तस्मादत्र महाराज स्थातव्यं हि त्वयानघ । एवमुक्तः शिवेनापि ययातिर्हरिवल्लभः
इसलिए, हे महाराज! तुम्हें यहीं रहना चाहिए, हे पापरहित। शिव के ऐसा कहने पर हरि के प्रिय ययाति—
भक्त्या प्रणम्य देवेशं शंकरं नतकंधरः । एतत्सर्वं महादेव त्वयोक्तमिह सांप्रतम्
भक्ति सहित, ग्रीवा झुकाकर, देवों के स्वामी शंकर को प्रणाम कर बोले—हे महादेव! आपने यहाँ जो कुछ कहा, वह सब—
युवयोरंतरं नास्ति एका मूर्तिर्द्विधाभवत् । वैष्णवं गंतुमिच्छामि पादौ तव नमाम्यहम्
तुम दोनों में कोई भेद नहीं है, एक ही रूप दो भागों में प्रकट हुआ है। मैं वैष्णव लोक जाना चाहता हूँ, इसलिए तुम्हारे चरणों में प्रणाम करता हूँ।
एवमस्तु महाराज गच्छ लोकं तु वैष्णवम् । समादिष्टः शिवेनापि प्रतस्थे वसुधाधिपः
ऐसा ही हो, हे महान राजा! अब तुम वैष्णव लोक जाओ। शिव जी के आदेश से वह पृथ्वीपति वहाँ चल पड़ा।
पृथ्वीशस्तैर्महापुण्यैर्वैष्णवैर्विष्णुवल्लभैः । नृत्यमानैस्ततस्तैस्तु पुरतस्तस्य भूपतेः
पृथ्वी के राजा के साथ वे महान पुण्यशाली वैष्णव, जो विष्णु के प्रिय थे, नाचते हुए आगे-आगे चले।
शंखशब्दैः सुपापघ्नैः सिंहनादैः सुपुष्कलैः । जगाम निःस्वनै राजा पूज्यमानः सुचारणैः
शंखों की पवित्र ध्वनि और गगनभेदी सिंहगर्जना के साथ, राजा अपने श्रेष्ठ सेवकों द्वारा सम्मानित होते हुए आगे बढ़ा।
सुस्वरैर्गीयमानस्तु पाठकैः शास्त्रकोविदैः । गायंति पुरतस्तस्य गंधर्वा गीततत्पराः
शास्त्रों के ज्ञाता पाठकों की मधुर वाणी में गाए जाने पर, गान में लगे गंधर्व उसके आगे गाने लगे।
ऋषिभिः स्तूयमानश्च देववृंदैः समन्वितैः । अप्सरोभिः सुरूपाभिः सेव्यमानः स नाहुषिः
ऋषियों द्वारा स्तुति की जाती हुई, देवताओं के समूह से घिरी और सुंदर अप्सराओं द्वारा सेवा पाते हुए वह नहुष का वंशज सम्मानित हुआ।
गंधर्वैः किन्नरैः सिद्धैश्चारणैः पुण्यमंगलैः । साध्यैर्विद्याधरै राजा मरुद्भिर्वसुभिस्तथा
राजा के साथ गंधर्व, किन्नर, सिद्ध, पुण्यशाली चारण, साध्य, विद्याधर, मरुत और वसु भी थे।
रुद्रैश्चादित्यवर्गैश्च लोकपालैर्दिगीश्वरैः । स्तूयमानो महाराजस्त्रैलोक्येन समंततः
रुद्र, आदित्यगण, लोकपाल और दिशाओं के स्वामी भी उस महान राजा की तीनों लोकों में हर ओर स्तुति कर रहे थे।
ददृशे वैष्णवं लोकमनौपम्यमनामयम् । विमानैः कांचनै राजन्सर्वशोभासमाविलैः
राजा ने वैष्णव लोक को देखा, जो अनुपम और हर प्रकार के दुःख से रहित था, जहाँ स्वर्णमय विमानों की अद्भुत शोभा थी।
हंसकुंदेंदुधवलैर्विमानैरुपशोभितैः । प्रासादैः शतभौमैश्च मेरुमंदरसंनिभैः
हंस, कुंद और चाँदनी जैसी उजली विमानों से सुसज्जित, और सैकड़ों पृथ्वियों जितने विशाल, मेरु और मंदार के समान प्रासाद वहाँ थे।
शिखरैरुल्लिखद्भिश्च स्वर्व्योमहाटकान्वितैः । जाज्वल्यमानैः कलशैः शोभते सुपुरोत्तमम्
ऊँचे शिखरों से आकाश को छूते, दिव्य रत्नों से जड़े और चमकते कलशों से सजे हुए वह श्रेष्ठ नगर दमक रहा था।
तारागणैर्यथाकाशं तेजः श्रिया प्रकाशते । प्रज्वलत्तेजोज्वालाभिर्लोचनैरिव लोकते
जैसे आकाश तारों से जगमगाता है, वैसे ही वहाँ तेज और शोभा से वह लोक प्रकाशित था; प्रकाश की धाराएँ ऐसी लगती थीं मानो आँखों से देखी जा रही हों।
नानारत्नैर्हरेर्लोकः प्रहसद्दशनैरिव । समाह्वयति तान्पुण्यान्वैष्णवान्विष्णुवल्लभान्
विविध रत्नों से सजा हरि का लोक, हँसते हुए दाँतों के समान चमकता था और उन पुण्यशाली, विष्णु के प्रिय वैष्णवों को बुला रहा था।
ध्वज व्याजेन राजेंद्र चलिताग्रैः सुपल्लवैः । श्वसनांदोलितैस्तैश्च ध्वजाग्रैश्च मनोहरैः
हे राजेन्द्र! वहाँ ध्वजों के हिलते सिरे और सुंदर पत्तियाँ, हवा में लहराते हुए, मनमोहक ध्वजशिखरों के साथ दिखाई दे रही थीं।
हेमदंडैश्च घंटाभिः सर्वत्रसमलंकृतम् । सूर्यतेजः प्रकाशैश्च गोपुराट्टालकैस्ततः
हर जगह सोने के डंडों और घंटियों से सजा हुआ, सूर्य के तेज से चमकते हुए गोपुर और अट्टालिकाएँ वहाँ थीं।
गवाक्षैर्जालमालैश्च वातायनमनोहरैः । प्रतोलीनां प्रकाशैश्च प्राकारैर्हेमरूपकैः
झरोखों की जालीदार मालाएँ, मनोहर वातायन, गलियों के उज्ज्वल प्रवेशद्वार और स्वर्णमयी प्राचीरें वहाँ शोभा बढ़ा रही थीं।
तोरणैः सुपताकाभिर्नानाशब्दैः सुमंगलैः । कलशाग्रैश्चक्रबिंबै रविबिंबसमप्रभैः
शानदार पताकाओं से सजे तोरण, अनेक शुभ ध्वनियाँ, और कलशों के शिखर तथा चक्र के चिह्न, जो सूर्य के समान चमकते थे, वहाँ थे।
सुभोगैः शतकक्षैश्च निर्जलांबुदसन्निभैः । दंडच्छत्रसमाकीर्णैः कलशैरुपशोभितैः
सौ खंभों वाले सुंदर भोगमंडप, निर्मल जल के समान दीखते, डंडों और छत्रों से सजे, और कलशों से अलंकृत वहाँ थे।
प्रावृट्कालांबुदाकारैर्मदिरैरुपशोभितैः । कलशैः शोभमानैस्तैर्ऋक्षैर्द्यौरिव भूतलम्
मानो धरती पर मदिरा से भरे, वर्षा ऋतु के मेघों जैसे चमकते कलश सजे हों, और वे कलश ऐसे शोभायमान हों जैसे आकाश में तारों की छटा हो।
दंडजालपताकाभिर्ऋक्षजालसमप्रभैः । तादृशैः स्फाटिकाकारैः कांतिशंखेंदुसन्निभैः
दण्डों की कतारों की पताकाएँ, जो तारों के समूह जैसी चमकती थीं, और स्फटिक के समान उज्ज्वल, चाँद की तरह दमकते शंखों से वह स्थान सुसज्जित था।
हेमप्रासादसंबाधैर्नानाधातुमयैस्ततः । विमानैरर्बुदसंख्यैः शतकोटिसहस्रकैः
फिर वहाँ सोने के महलों की भीड़ थी, और तरह-तरह की धातुओं से बने अनगिनत विमान, जिनकी संख्या करोड़ों और हजारों में थी।
सर्वभोगयुतैश्चैव शोभते हरिपत्तनम् । यैः समाराधितो देवः शंखचक्रगदाधरः
हर प्रकार के सुखों से युक्त वह हरि की नगरी उन भक्तों से शोभायमान थी, जिन्होंने शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले भगवान की आराधना की थी।
ते प्रसादात्तस्य तेषु निवसंति गृहेषु च । सर्वपुण्येषु दिव्येषु भोगाढ्येषु च मानवाः
उसी प्रभु की कृपा से वे लोग उन घरों में निवास करते हैं—मनुष्य उन सभी दिव्य, पुण्य और सुख-सम्पन्न भवनों में रहते हैं।
वैष्णवाः पुण्यकर्माणो निर्धूताशेषकल्मषाः । एवंविधैर्गृहैः पुण्यैः शोभितं विष्णुमंदिरम्
पुण्य कर्म करने वाले, सारे पापों से मुक्त वैष्णव ऐसे पुण्य घरों में रहते हैं, जिससे विष्णु का मंदिर और भी सुंदर दिखाई देता है।
नानावृक्षैः समाकीर्णं वनैश्चंदनशोभितैः । सर्वकामफलै राजन्सर्वत्र समलंकृतम्
वहाँ तरह-तरह के वृक्षों की भरमार है और चंदन के वन से सुसज्जित है, हर जगह इच्छित फल देने वाले पेड़ों से वह स्थान अलंकृत है, हे राजन।
वापीकुंडतडागैश्च सारसैरुपशोभितैः । हंसकारंडवाकीर्णैः कल्हारैरुपशोभितैः
वहाँ बावड़ियाँ, कुंड और तालाब हैं, जो सारस, हंस और जलपक्षियों से भरे हुए हैं, और खिले हुए कमलों से सजे हुए हैं।
शतपत्रैर्महापद्मैः पद्मोत्पलविराजितैः । कनकोत्पलवर्णैश्च सरोभिश्च विराजते
सौ पंखुड़ियों वाले कमल, बड़े-बड़े लाल कमल, और सुनहरे रंग के कमल और नीलकमल से वह सरोवर शोभायमान है।
वैकुंठं सर्वशोभाढ्यं देवोद्यानैरलंकृतम् । दिव्यशोभासमाकीर्णं वैष्णवैरुपशोभितम्
वैकुण्ठ, जो हर प्रकार की शोभा से युक्त है, दिव्य उपवनों से सजा है, और अपूर्व सुंदरता से भरा हुआ है, वैष्णवों से और भी चमक रहा है।