ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चान्ये पृथग्जनाः । सर्वे च वैष्णवा लोका विष्णुध्यानपरायणाः
ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र और अन्य भिन्न-भिन्न लोग; सभी विष्णु को समर्पित, विष्णु के ध्यान में लीन थे।
तेषां तु केतवः शुक्ला हेमदंडैरलंकृताः । शंखचक्रांकिताः सर्वे सदंडाः सपताकिनः
उनकी सभी पताकाएँ श्वेत थीं, स्वर्णदंडों से सजी थीं, शंख और चक्र के चिह्नों से अंकित थीं, और सभी के पास दंड व ध्वज थे।
प्रजावृंदेषु भासंते पताका मारुतेरिताः । दिव्यमालाधरास्सर्वे शोभितास्तुलसीदलैः
जनसमूहों के बीच, वायु से लहराती पताकाएँ चमक रही थीं; सभी ने दिव्य मालाएँ पहनी थीं, जो तुलसी के पत्तों से सुशोभित थीं।
दिव्यचंदनदिग्धांगा दिव्यगंधानुलेपनाः । दिव्यवस्त्रकृता शोभा दिव्याभरणभूषिताः
उनके अंग दिव्य चंदन से लेपे हुए थे, दिव्य सुगंधों से अभिषिक्त थे, दिव्य वस्त्रों की शोभा से युक्त और दिव्य आभूषणों से सजे थे।
सर्वे लोकाः सुरूपास्ते राजानमुपजग्मिरे । प्रजाशतसहस्राणि लक्षकोटिशतानि च
सारे लोक सुंदर रूप में राजा के पास आए। लाखों-करोड़ों की संख्या में प्रजा भी वहाँ पहुँची।
अर्वखर्वसहस्राणि ते जनाः प्रतिजग्मिरे । ते तु राज्ञा समं सर्वे वैष्णवाः पुण्यकारिणः
हजारों-हजार लोग राजा के पीछे-पीछे चले। वे सब पुण्य करने वाले वैष्णव राजा के साथ थे।
विष्णुध्यानपराः सर्वे जपदानपरायणाः । सुकर्मोवाच- एवं ते प्रस्थिताः सर्वे हर्षेण महतान्विताः
वे सभी विष्णु का ध्यान करने वाले, जप और दान में लगे रहते थे। सुखर्मा बोले—इस प्रकार वे सब बड़े हर्ष के साथ चल पड़े।
पूरुं पुत्रं महाराज स्वराज्ये परिषिच्य तम् । ऐंद्रं लोकं जगामाथ ययातिः पृथिवीपतिः
हे महाराज! राजा ययाति ने अपने पुत्र पुरु को राज्य सौंप दिया और फिर स्वयं इन्द्रलोक चले गए।
तेजसा तस्य पुण्येन धर्मेण तपसा तदा । ते जनाः प्रस्थिताः सर्वे वैष्णवं लोकमुत्तमम्
उसके तेज, पुण्य, धर्म और तप के कारण वे सब लोग उत्तम वैष्णव लोक की ओर चल पड़े।
ततो देवाः सगंधर्वाः किन्नराश्चारणास्तथा । सहिता देवराजेन आगताः संमुखं तदा
तब देवता, गंधर्व, किन्नर और चारण, देवराज के साथ वहाँ आए।
तस्यैवापि नृपेंद्रस्य पूजयंतो नृपोत्तम । इंद्र उवाच- स्वागतं ते महाराज मम गेहं समाविश
उन्होंने उस श्रेष्ठ राजा का आदर किया। इन्द्र बोले—हे महाराज! आपका स्वागत है, मेरे घर में पधारिए।
अत्र भोगान्प्रभुंक्ष्व त्वं दिव्यान्कामान्मनोऽनुगान् । राजोवाच- सहस्राक्ष महाप्राज्ञ तव पादांबुजद्वयम्
यहाँ आप मनचाहे दिव्य भोगों का आनंद लें। राजा बोले—हे सहस्राक्ष, हे महाप्राज्ञ! आपके दोनों चरण कमलों को—
नमस्करोम्यहं देव ब्रह्मलोकं व्रजाम्यहम् । देवैः संस्तूयमानश्च ब्रह्मलोकं जगाम ह
मैं आपको प्रणाम करता हूँ, हे देव! अब मैं ब्रह्मलोक जाऊँगा। देवताओं द्वारा स्तुति किए जाने पर वे ब्रह्मलोक चले गए।
पद्मयोनिर्महातेजाः सार्धं मुनिवरैस्तदा । आतिथ्यं च चकारास्य पाद्यार्घादि सुविष्टरैः
महातेजस्वी पद्मयोनि ब्रह्मा ने श्रेष्ठ मुनियों के साथ मिलकर उनका विधिपूर्वक स्वागत किया, पाद्य और अर्घ्य आदि से सेवा की।
उवाच विष्णुलोकं हि प्रयाहि त्वं स्वकर्मणा । एवमाभाषिते धात्रा जगाम शिवमंदिरम्
उन्होंने कहा—अपने पुण्य कर्मों से अब तुम विष्णुलोक जाओ। इस प्रकार धाता के कहने पर वे शिव के मंदिर गए।
चक्रे आतिथ्यपूजां च उमया सह शंकरः । तस्यै वापि नृपेंद्रस्य राजानमिदमब्रवीत्
शंकर ने उमा के साथ मिलकर उनका स्वागत और पूजा की, और उस राजा से ये वचन कहे—
कृष्णभक्तोसि राजेंद्र ममापि सुप्रियो भवान् । ततो ययाते राजेंद्र वस त्वं मम मंदिरम्
हे राजेन्द्र! तुम कृष्णभक्त हो, और मुझे भी बहुत प्रिय हो। इसलिए हे ययाति, अब मेरे घर में निवास करो।
सर्वान्भोगान्प्रभुंक्ष्व त्वं दुःखप्राप्यान्हि मानुषैः । अंतरं नास्ति राजेंद्र मम विष्णोर्न संशयः
हे राजेन्द्र! वे सब सुख भोगो, जो मनुष्यों को दुर्लभ हैं। मेरे और विष्णु के बीच कोई भेद नहीं है, इसमें संदेह नहीं।
योसौ विष्णुस्वरूपेण स वै रुद्रो न संशयः । यो रुद्रो विद्यते राजन्स च विष्णुः सनातनः
जो विष्णु रूप में हैं, वही रुद्र हैं, इसमें कोई संदेह नहीं। और जो रुद्र हैं, वही सनातन विष्णु हैं।
उभयोरंतरं नास्ति तस्माच्चैव वदाम्यहम् । विष्णुभक्तस्यपुण्यस्यस्थानमेवददाम्यहम्
इन दोनों में कोई अंतर नहीं है, इसलिए मैं कहता हूँ—विष्णु भक्त पुण्यात्मा को मैं यही स्थान देता हूँ।
तस्मादत्र महाराज स्थातव्यं हि त्वयानघ । एवमुक्तः शिवेनापि ययातिर्हरिवल्लभः
इसलिए, हे महाराज! तुम्हें यहीं रहना चाहिए, हे पापरहित। शिव के ऐसा कहने पर हरि के प्रिय ययाति—
भक्त्या प्रणम्य देवेशं शंकरं नतकंधरः । एतत्सर्वं महादेव त्वयोक्तमिह सांप्रतम्
भक्ति सहित, ग्रीवा झुकाकर, देवों के स्वामी शंकर को प्रणाम कर बोले—हे महादेव! आपने यहाँ जो कुछ कहा, वह सब—
युवयोरंतरं नास्ति एका मूर्तिर्द्विधाभवत् । वैष्णवं गंतुमिच्छामि पादौ तव नमाम्यहम्
तुम दोनों में कोई भेद नहीं है, एक ही रूप दो भागों में प्रकट हुआ है। मैं वैष्णव लोक जाना चाहता हूँ, इसलिए तुम्हारे चरणों में प्रणाम करता हूँ।
एवमस्तु महाराज गच्छ लोकं तु वैष्णवम् । समादिष्टः शिवेनापि प्रतस्थे वसुधाधिपः
ऐसा ही हो, हे महान राजा! अब तुम वैष्णव लोक जाओ। शिव जी के आदेश से वह पृथ्वीपति वहाँ चल पड़ा।
पृथ्वीशस्तैर्महापुण्यैर्वैष्णवैर्विष्णुवल्लभैः । नृत्यमानैस्ततस्तैस्तु पुरतस्तस्य भूपतेः
पृथ्वी के राजा के साथ वे महान पुण्यशाली वैष्णव, जो विष्णु के प्रिय थे, नाचते हुए आगे-आगे चले।
शंखशब्दैः सुपापघ्नैः सिंहनादैः सुपुष्कलैः । जगाम निःस्वनै राजा पूज्यमानः सुचारणैः
शंखों की पवित्र ध्वनि और गगनभेदी सिंहगर्जना के साथ, राजा अपने श्रेष्ठ सेवकों द्वारा सम्मानित होते हुए आगे बढ़ा।
सुस्वरैर्गीयमानस्तु पाठकैः शास्त्रकोविदैः । गायंति पुरतस्तस्य गंधर्वा गीततत्पराः
शास्त्रों के ज्ञाता पाठकों की मधुर वाणी में गाए जाने पर, गान में लगे गंधर्व उसके आगे गाने लगे।
ऋषिभिः स्तूयमानश्च देववृंदैः समन्वितैः । अप्सरोभिः सुरूपाभिः सेव्यमानः स नाहुषिः
ऋषियों द्वारा स्तुति की जाती हुई, देवताओं के समूह से घिरी और सुंदर अप्सराओं द्वारा सेवा पाते हुए वह नहुष का वंशज सम्मानित हुआ।
गंधर्वैः किन्नरैः सिद्धैश्चारणैः पुण्यमंगलैः । साध्यैर्विद्याधरै राजा मरुद्भिर्वसुभिस्तथा
राजा के साथ गंधर्व, किन्नर, सिद्ध, पुण्यशाली चारण, साध्य, विद्याधर, मरुत और वसु भी थे।
रुद्रैश्चादित्यवर्गैश्च लोकपालैर्दिगीश्वरैः । स्तूयमानो महाराजस्त्रैलोक्येन समंततः
रुद्र, आदित्यगण, लोकपाल और दिशाओं के स्वामी भी उस महान राजा की तीनों लोकों में हर ओर स्तुति कर रहे थे।