तं धर्मं दृष्टवंतः स्म भवंतं कामरूपिणम् । भवंतं कामकर्तारमीदृशं सत्यवादिनम्
उस धर्म को देखकर हमने आपको भी देखा है, जो इच्छानुसार रूप बदल सकते हैं, जैसा चाहें वैसा कर सकते हैं, और सदा सत्य बोलते हैं।
कर्मणा त्रिविधेनापि वयं त्यक्तुं न शक्नुमः । यत्र त्वं तत्र गच्छामः सुसुखं पुण्यमेव च
तीनों प्रकार के कर्मों से भी हम आपको छोड़ नहीं सकते; आप जहाँ भी जाते हैं, हम भी वहीं जाते हैं, और सुख व पुण्य का अनुभव करते हैं।
नरकेपि भवान्यत्र वयं तत्र न संशयः । किं दारैर्धनभोगैश्च किं जीवैर्जीवितेन च
आप यदि नरक में भी हों, तो हम भी वहीं रहेंगे, इसमें कोई संदेह नहीं; पत्नी, धन, भोग या जीवन का क्या लाभ है?
त्वां विनासुमहाराज तेन नास्त्यत्र कारणम् । त्वयैव सह राजेंद्र वयं यास्याम नान्यथा
हे महाराज, आपके बिना इन सबका कोई कारण नहीं है; केवल आपके साथ ही हम चलेंगे, अन्यथा नहीं।
एवं श्रुत्वा वचस्तासां प्रजानां पृथिवीपतिः । हर्षेण महताविष्टः प्रजावाक्यमुवाच ह
उन प्रजाजनों की बातें सुनकर पृथ्वीपति अत्यंत हर्षित हुए और उन्होंने प्रजाजनों से कहा।
आगच्छंतु मया सार्द्धं सर्वे लोकाः सुपुण्यकाः । नृपो रथं समारुह्य तया वै कामकन्यया
सभी पुण्यशाली लोक मेरे साथ आएँ; राजा उस कामना पूरी करने वाली कन्या के साथ रथ पर चढ़े।
रथेन हंसवर्णेन चंद्रबिंबानुकारिणा । चामरैर्व्यजनैश्चापि वीज्यमानो गतव्यथः
हंस के समान श्वेत, चंद्रमा की तरह चमकते रथ पर, चंवर और पंखों से झलते हुए, राजा हर दुख से मुक्त थे।
केतुना तेन पुण्येन शुभ्रेणापि महीयसा । शोभमानो यथा देवो देवराजः पुरंदरः
उस उज्ज्वल पुण्यशाली ध्वज से सजे हुए, वे वैसे ही शोभायमान थे जैसे देवताओं के राजा इंद्र।
ऋषिभिः स्तूयमानस्तु बंदिभिश्चारणैस्तथा । प्रजाभिः स्तूयमानश्च ययातिर्नहुषात्मजः
ऋषियों, गायक और चारणों द्वारा स्तुति किए जा रहे, प्रजाजनों द्वारा भी प्रशंसित, नहुष के पुत्र ययाति।
प्रजाः सर्वास्ततो यानैः समायाता नरेश्वरम् । गजैरश्वै रथैश्चान्यैः प्रस्थिताश्च दिवं प्रति
तब सभी लोग हाथी, घोड़े, रथ और अन्य वाहनों पर चढ़कर राजा के पास आए और स्वर्ग की ओर चल पड़े।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चान्ये पृथग्जनाः । सर्वे च वैष्णवा लोका विष्णुध्यानपरायणाः
ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र और अन्य भिन्न-भिन्न लोग; सभी विष्णु को समर्पित, विष्णु के ध्यान में लीन थे।
तेषां तु केतवः शुक्ला हेमदंडैरलंकृताः । शंखचक्रांकिताः सर्वे सदंडाः सपताकिनः
उनकी सभी पताकाएँ श्वेत थीं, स्वर्णदंडों से सजी थीं, शंख और चक्र के चिह्नों से अंकित थीं, और सभी के पास दंड व ध्वज थे।
प्रजावृंदेषु भासंते पताका मारुतेरिताः । दिव्यमालाधरास्सर्वे शोभितास्तुलसीदलैः
जनसमूहों के बीच, वायु से लहराती पताकाएँ चमक रही थीं; सभी ने दिव्य मालाएँ पहनी थीं, जो तुलसी के पत्तों से सुशोभित थीं।
दिव्यचंदनदिग्धांगा दिव्यगंधानुलेपनाः । दिव्यवस्त्रकृता शोभा दिव्याभरणभूषिताः
उनके अंग दिव्य चंदन से लेपे हुए थे, दिव्य सुगंधों से अभिषिक्त थे, दिव्य वस्त्रों की शोभा से युक्त और दिव्य आभूषणों से सजे थे।
सर्वे लोकाः सुरूपास्ते राजानमुपजग्मिरे । प्रजाशतसहस्राणि लक्षकोटिशतानि च
सारे लोक सुंदर रूप में राजा के पास आए। लाखों-करोड़ों की संख्या में प्रजा भी वहाँ पहुँची।
अर्वखर्वसहस्राणि ते जनाः प्रतिजग्मिरे । ते तु राज्ञा समं सर्वे वैष्णवाः पुण्यकारिणः
हजारों-हजार लोग राजा के पीछे-पीछे चले। वे सब पुण्य करने वाले वैष्णव राजा के साथ थे।
विष्णुध्यानपराः सर्वे जपदानपरायणाः । सुकर्मोवाच- एवं ते प्रस्थिताः सर्वे हर्षेण महतान्विताः
वे सभी विष्णु का ध्यान करने वाले, जप और दान में लगे रहते थे। सुखर्मा बोले—इस प्रकार वे सब बड़े हर्ष के साथ चल पड़े।
पूरुं पुत्रं महाराज स्वराज्ये परिषिच्य तम् । ऐंद्रं लोकं जगामाथ ययातिः पृथिवीपतिः
हे महाराज! राजा ययाति ने अपने पुत्र पुरु को राज्य सौंप दिया और फिर स्वयं इन्द्रलोक चले गए।
तेजसा तस्य पुण्येन धर्मेण तपसा तदा । ते जनाः प्रस्थिताः सर्वे वैष्णवं लोकमुत्तमम्
उसके तेज, पुण्य, धर्म और तप के कारण वे सब लोग उत्तम वैष्णव लोक की ओर चल पड़े।
ततो देवाः सगंधर्वाः किन्नराश्चारणास्तथा । सहिता देवराजेन आगताः संमुखं तदा
तब देवता, गंधर्व, किन्नर और चारण, देवराज के साथ वहाँ आए।
तस्यैवापि नृपेंद्रस्य पूजयंतो नृपोत्तम । इंद्र उवाच- स्वागतं ते महाराज मम गेहं समाविश
उन्होंने उस श्रेष्ठ राजा का आदर किया। इन्द्र बोले—हे महाराज! आपका स्वागत है, मेरे घर में पधारिए।
अत्र भोगान्प्रभुंक्ष्व त्वं दिव्यान्कामान्मनोऽनुगान् । राजोवाच- सहस्राक्ष महाप्राज्ञ तव पादांबुजद्वयम्
यहाँ आप मनचाहे दिव्य भोगों का आनंद लें। राजा बोले—हे सहस्राक्ष, हे महाप्राज्ञ! आपके दोनों चरण कमलों को—
नमस्करोम्यहं देव ब्रह्मलोकं व्रजाम्यहम् । देवैः संस्तूयमानश्च ब्रह्मलोकं जगाम ह
मैं आपको प्रणाम करता हूँ, हे देव! अब मैं ब्रह्मलोक जाऊँगा। देवताओं द्वारा स्तुति किए जाने पर वे ब्रह्मलोक चले गए।
पद्मयोनिर्महातेजाः सार्धं मुनिवरैस्तदा । आतिथ्यं च चकारास्य पाद्यार्घादि सुविष्टरैः
महातेजस्वी पद्मयोनि ब्रह्मा ने श्रेष्ठ मुनियों के साथ मिलकर उनका विधिपूर्वक स्वागत किया, पाद्य और अर्घ्य आदि से सेवा की।
उवाच विष्णुलोकं हि प्रयाहि त्वं स्वकर्मणा । एवमाभाषिते धात्रा जगाम शिवमंदिरम्
उन्होंने कहा—अपने पुण्य कर्मों से अब तुम विष्णुलोक जाओ। इस प्रकार धाता के कहने पर वे शिव के मंदिर गए।
चक्रे आतिथ्यपूजां च उमया सह शंकरः । तस्यै वापि नृपेंद्रस्य राजानमिदमब्रवीत्
शंकर ने उमा के साथ मिलकर उनका स्वागत और पूजा की, और उस राजा से ये वचन कहे—
कृष्णभक्तोसि राजेंद्र ममापि सुप्रियो भवान् । ततो ययाते राजेंद्र वस त्वं मम मंदिरम्
हे राजेन्द्र! तुम कृष्णभक्त हो, और मुझे भी बहुत प्रिय हो। इसलिए हे ययाति, अब मेरे घर में निवास करो।
सर्वान्भोगान्प्रभुंक्ष्व त्वं दुःखप्राप्यान्हि मानुषैः । अंतरं नास्ति राजेंद्र मम विष्णोर्न संशयः
हे राजेन्द्र! वे सब सुख भोगो, जो मनुष्यों को दुर्लभ हैं। मेरे और विष्णु के बीच कोई भेद नहीं है, इसमें संदेह नहीं।
योसौ विष्णुस्वरूपेण स वै रुद्रो न संशयः । यो रुद्रो विद्यते राजन्स च विष्णुः सनातनः
जो विष्णु रूप में हैं, वही रुद्र हैं, इसमें कोई संदेह नहीं। और जो रुद्र हैं, वही सनातन विष्णु हैं।
उभयोरंतरं नास्ति तस्माच्चैव वदाम्यहम् । विष्णुभक्तस्यपुण्यस्यस्थानमेवददाम्यहम्
इन दोनों में कोई अंतर नहीं है, इसलिए मैं कहता हूँ—विष्णु भक्त पुण्यात्मा को मैं यही स्थान देता हूँ।