बलं च नित्यं संपूज्यं प्रसादधनभोजनैः । चारचक्षुर्भवस्व त्वं नित्यं दानपरो भव
सेना का हमेशा आदर करो, उन्हें उपहार, धन और भोजन दो। सदा सतर्क रहो और दान में लगे रहो।
भव स्वनियतो मंत्रे सदा गोप्यः सुपंडितैः । नियतात्मा भव स्वत्वं मा गच्छ मृगयां सुत
मंत्रों के मामले में संयमित रहो, उन्हें विद्वानों से हमेशा गुप्त रखो। अपने स्वभाव में स्थित रहो और शिकार पर मत जाओ, बेटा।
विश्वासः कस्य नो कार्यः स्त्रीषु कोशे महाबले । पात्राणां त्वं तु सर्वेषां कलानां कुरु संग्रहम्
स्त्रियों, कोष या बड़ी सेना पर कभी विश्वास मत करो। लेकिन सभी योग्य लोगों से सभी कलाएँ और हुनर सीखो।
यज यज्ञैर्हृषीकेशं पुण्यात्मा भव सर्वदा । प्रजानां कंटकान्सर्वान्मर्दयस्व दिने दिने
यज्ञों द्वारा हृषीकेश की पूजा करो, सदा पुण्यात्मा बनो। अपनी प्रजा में जो भी कष्टकारी हैं, उन्हें रोज़ दबाओ।
प्रजानां वांछितं सर्वमर्पयस्व दिने दिने । प्रजासौख्यं प्रकर्तव्यं प्रजाः पोषय पुत्रक
हर दिन अपनी प्रजा की सभी इच्छाएँ पूरी करो। प्रजा का सुख बढ़ाओ, उन्हें पालो, बेटा।
स्वको वंशः प्रकर्तव्यः परदारेषु मा कृथाः । मतिं दुष्टां परस्वेषु पूर्वानन्वेहि सर्वदा
अपना वंश आगे बढ़ाओ, पराई स्त्रियों की ओर मत देखो। दूसरों के धन के बारे में बुरी सोच कभी मत लाओ और पूर्वजों के मार्ग पर चलो।
वेदानां हि सदा चिंता शास्त्राणां हि च सर्वदा । कुरुष्वैवं सदा वत्स शस्त्राभ्यासरतो भव
सदा वेदों और शास्त्रों का मनन करो। बेटा, हमेशा ऐसा ही करो और शस्त्रों का अभ्यास करते रहो।
संतुष्टः सर्वदा वत्स स्वशय्या निरतो भव । गजस्य वाजिनोभ्यासं स्यंदनस्य च सर्वदा
बेटा, हमेशा संतुष्ट रहो और अपनी शय्या में लगे रहो। हाथी, घोड़े और रथ का अभ्यास सदा करते रहो।
एवमादिश्य तं पुत्रमाशीर्भिरभिनंद्य च । स्वहस्तेन च संस्थाप्य करे दत्तं स्वमायुधम्
ऐसे उपदेश देकर और आशीर्वाद देकर, उसने अपने हाथ से अपना शस्त्र पुत्र के हाथ में रखा।
स्वां जरां तु समागृह्य दत्त्वा तारुण्यमस्य च । गंतुकामस्ततः स्वर्गं ययातिः पृथिवीपतिः
अपनी बुढ़ापे को लेकर और अपनी जवानी उसे देकर, राजा ययाति स्वर्ग जाने की इच्छा से चल पड़ा।
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थवर्णने ययातिचरित्रे द्व्यशीतितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखंड में वेन की कथा, मातापिता तीर्थ का वर्णन और ययाति चरित्र का बयासीवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
सुकर्मोवाच- समाहूय प्रजाः सर्वा द्वीपानां वसुधाधिपः । हर्षेण महताविष्ट इदं वचनमब्रवीत्
सुकर्मा बोले— जब राजा ने सभी प्रजाजनों को बुलाया, द्वीपों के पृथ्वीपति ने बड़े हर्ष से ये वचन कहे—
इंद्रलोकं ब्रह्मलोकं रुद्रलोकमतः परम् । वैष्णवं सर्वपापघ्नं प्राणिनां गतिदायकम्
इंद्रलोक, ब्रह्मलोक, रुद्रलोक और फिर विष्णुलोक, जो सब पापों का नाश करता है और जीवों को परम गति देता है—
व्रजाम्यहं न संदेहो ह्यनया सह सत्तमाः । ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः सशूद्रा श्च प्रजा मम
मैं वहाँ जा रहा हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं, इनके साथ ही। हे श्रेष्ठ जनों, ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र— ये सब मेरी प्रजा हैं।
सुखेनापि सकुटुंबैः स्थातव्यं तु महीतले । पूरुरेष महाभागो भवतां पालकस्त्विह
तुम सब अपने परिवारों के साथ पृथ्वी पर सुख से रहो। यह महाभाग पुरु अब तुम्हारा रक्षक होगा।
स्थापितोस्ति मया लोका राजा धीरः सदंडकः । एवमुक्तास्तु ताः सर्वाः प्रजा राजानमब्रुवन्
मैंने इन्हें लोकों का राजा, धैर्यवान और न्यायप्रिय नियुक्त किया है। ऐसा सुनकर सभी प्रजाजन राजा से बोले—
श्रूयते सर्ववेदेषु पुराणेषु नृपोत्तम । धर्म एवं यतो लोके न दृष्टः केन वै पुरा
हे श्रेष्ठ राजा, सभी वेदों और पुराणों में यही सुना गया है कि ऐसा धर्म पहले कभी किसी ने इस संसार में नहीं देखा।
दृष्टोस्माभिरसौ धर्मो दशांगः सत्यवल्लभः । सोमवंशसमुत्पन्नो नहुषस्य महागृहे
हमने इस सत्यप्रिय, दस अंगों वाले धर्म को देखा है, जो सोम वंश में, नहुष के महान घर में उत्पन्न हुआ है।
हस्तपादमुखैर्युक्तः सर्वाचारप्रचारकः । ज्ञानविज्ञानसंपन्नः पुण्यानां च महानिधिः
जो हाथ, पैर और मुख से युक्त है, सभी आचरणों को फैलाने वाला है, ज्ञान और विवेक से संपन्न है, और पुण्यों का महान भंडार है।
गुणानां हि महाराज आकरः सत्यपंडितः । कुर्वंति च महाधर्मं सत्यवंतो महौजसः
हे महाराज, वह गुणों का खजाना है, सत्य का ज्ञाता है; सत्य के प्रति निष्ठावान और महान तेजस्वी लोग ही महान धर्म का पालन करते हैं।
तं धर्मं दृष्टवंतः स्म भवंतं कामरूपिणम् । भवंतं कामकर्तारमीदृशं सत्यवादिनम्
उस धर्म को देखकर हमने आपको भी देखा है, जो इच्छानुसार रूप बदल सकते हैं, जैसा चाहें वैसा कर सकते हैं, और सदा सत्य बोलते हैं।
कर्मणा त्रिविधेनापि वयं त्यक्तुं न शक्नुमः । यत्र त्वं तत्र गच्छामः सुसुखं पुण्यमेव च
तीनों प्रकार के कर्मों से भी हम आपको छोड़ नहीं सकते; आप जहाँ भी जाते हैं, हम भी वहीं जाते हैं, और सुख व पुण्य का अनुभव करते हैं।
नरकेपि भवान्यत्र वयं तत्र न संशयः । किं दारैर्धनभोगैश्च किं जीवैर्जीवितेन च
आप यदि नरक में भी हों, तो हम भी वहीं रहेंगे, इसमें कोई संदेह नहीं; पत्नी, धन, भोग या जीवन का क्या लाभ है?
त्वां विनासुमहाराज तेन नास्त्यत्र कारणम् । त्वयैव सह राजेंद्र वयं यास्याम नान्यथा
हे महाराज, आपके बिना इन सबका कोई कारण नहीं है; केवल आपके साथ ही हम चलेंगे, अन्यथा नहीं।
एवं श्रुत्वा वचस्तासां प्रजानां पृथिवीपतिः । हर्षेण महताविष्टः प्रजावाक्यमुवाच ह
उन प्रजाजनों की बातें सुनकर पृथ्वीपति अत्यंत हर्षित हुए और उन्होंने प्रजाजनों से कहा।
आगच्छंतु मया सार्द्धं सर्वे लोकाः सुपुण्यकाः । नृपो रथं समारुह्य तया वै कामकन्यया
सभी पुण्यशाली लोक मेरे साथ आएँ; राजा उस कामना पूरी करने वाली कन्या के साथ रथ पर चढ़े।
रथेन हंसवर्णेन चंद्रबिंबानुकारिणा । चामरैर्व्यजनैश्चापि वीज्यमानो गतव्यथः
हंस के समान श्वेत, चंद्रमा की तरह चमकते रथ पर, चंवर और पंखों से झलते हुए, राजा हर दुख से मुक्त थे।
केतुना तेन पुण्येन शुभ्रेणापि महीयसा । शोभमानो यथा देवो देवराजः पुरंदरः
उस उज्ज्वल पुण्यशाली ध्वज से सजे हुए, वे वैसे ही शोभायमान थे जैसे देवताओं के राजा इंद्र।
ऋषिभिः स्तूयमानस्तु बंदिभिश्चारणैस्तथा । प्रजाभिः स्तूयमानश्च ययातिर्नहुषात्मजः
ऋषियों, गायक और चारणों द्वारा स्तुति किए जा रहे, प्रजाजनों द्वारा भी प्रशंसित, नहुष के पुत्र ययाति।
प्रजाः सर्वास्ततो यानैः समायाता नरेश्वरम् । गजैरश्वै रथैश्चान्यैः प्रस्थिताश्च दिवं प्रति
तब सभी लोग हाथी, घोड़े, रथ और अन्य वाहनों पर चढ़कर राजा के पास आए और स्वर्ग की ओर चल पड़े।