त्राहि मां शरणं प्राप्तस्त्वामहं कमलाप्रिय
मुझे बचाइए! मैं आपके शरण में आया हूँ, कमला के प्रिय।
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थवर्णने ययातिचरित्रे एकाशीतितमोऽध्यायः
इसी तरह श्रीपद्मपुराण के भूमिखण्ड में वेन की कथा, मातापिता तीर्थ के वर्णन और ययाति चरित्र का इक्यासीवाँ अध्याय पूरा हुआ।
सुकर्मोवाच- एवं चिंतयते यावद्राजा परमधार्मिकः । तावत्प्रोवाच सा देवी रतिपुत्री वरानना
सुकर्मा ने कहा— जब वह परम धर्मात्मा राजा इसी तरह सोच रहा था, तभी रति की पुत्री, सुंदर मुख वाली देवी ने कहा।
किमु चिंतयसे राजंस्त्वमिहैव महामते । प्रायेणापि स्त्रियः सर्वाश्चपलाः स्युर्न संशयः
राजन, आप यहाँ क्या सोच रहे हैं, हे बुद्धिमान? सचमुच, लगभग सभी स्त्रियाँ चंचल होती हैं, इसमें कोई संदेह नहीं।
नाहं चापल्यभावेन त्वामेवं प्रविचालये । नाहं हि कारयाम्यद्य भवत्पार्श्वं नृपोत्तम
मैं आपको चंचलता के कारण परेशान नहीं कर रही हूँ, और न ही आज, हे श्रेष्ठ राजा, आपको अपने पास रोकने के लिए कह रही हूँ।
अन्यस्त्रियो यथा लोके चपलत्वाद्वदंति च । अकार्यं राजराजेंद्र लोभान्मोहाच्च लंपटाः
जैसे अन्य स्त्रियाँ संसार में चंचलता के कारण अनुचित बातें कहती और करती हैं, हे राजाओं के राजा, वे लोभ और मोह से लंपट हो जाती हैं।
लोकानां दर्शनायैव जाता श्रद्धा ममोरसि । देवानां दर्शनं पुण्यं दुर्लभं हि सुमानुषैः
मेरे हृदय में लोकों के दर्शन की ही श्रद्धा जगी है; देवताओं का दर्शन पुण्यदायक है और अच्छे लोगों के लिए बहुत दुर्लभ भी।
तेषां च दर्शनं राजन्कारयामि वदस्व मे । दोषं पापकरं यत्तु मत्संगादिह चेद्भवेत्
हे राजन, यदि यहाँ मेरे साथ रहने से कोई दोष या पाप का काम हो, तो मुझे बताइए, मैं आपको उनका दर्शन कराऊँगी।
एवं चिंतयसे दुःखं यथान्यः प्राकृतो जनः । महाभयाद्यथाभीतो मोहगर्ते गतो यथा
आप ऐसे दुखी हो रहे हैं जैसे कोई साधारण मनुष्य, जैसे कोई बड़ा भयभीत हो या जैसे कोई मोह के गड्ढे में गिर गया हो।
त्यज चिंतां महाराज न गंतव्यं त्वया दिवि । येन ते जायते दुःखं तन्न कार्यं मया कदा
हे महाराज, चिंता छोड़ दीजिए; आपको स्वर्ग नहीं जाना चाहिए। जो भी बात आपको दुख देती है, वह मैं कभी नहीं करूँगी।
एवमुक्तस्तथा राजा तामुवाच वराननाम् । चिंतितं यन्मया देवि तच्छृणुष्व हि सांप्रतम्
ऐसा सुनकर राजा ने उस सुंदर मुख वाली देवी से कहा— देवी, अब आप मेरी सोच सुनिए।
मानभंगो मया दृष्टो नैव स्वस्य मनःप्रिये । मयि स्वर्गं गते कांते प्रजा दीना भविष्यति
मैंने अपमान देखा है, हे मेरे प्रिय; यदि मैं स्वर्ग चला जाऊँ, हे सुंदरि, तो मेरी प्रजा दुखी हो जाएगी।
त्रासयिष्यति दुष्टात्मा यमस्तु व्याधिभिः प्रजाः । त्वया सार्धं प्रयास्यामि स्वर्गलोकं वरानने
दुष्ट यमराज प्रजा को रोगों से डराएगा; हे सुंदर मुख वाली, मैं आपके साथ स्वर्गलोक जाऊँगा।
एवमाभाष्य तां राजा समाहूय सुतोत्तमम् । पूरुं तं सर्वधर्मज्ञं जरायुक्तं महामतिम्
ऐसा कहकर राजा ने अपने श्रेष्ठ पुत्र पुरु को बुलाया, जो सब धर्म जानता था, बुद्धिमान था और वृद्ध हो चुका था।
एह्येहि सर्वधर्मज्ञ धर्मं जानासि निश्चितम् । ममाज्ञया हि धर्मात्मन्धर्मः संपालितस्त्वया
आओ, आओ, हे सर्वधर्मज्ञ, तुम धर्म को भलीभाँति जानते हो। मेरी आज्ञा से, हे धर्मात्मा, तुमने धर्म की रक्षा की है।
जरा मे दीयतां तात तारुण्यं गृह्यतां पुनः । राज्यं कुरु ममेदं त्वं सकोशबलवाहनम्
बेटा, अपनी बुढ़ापा मुझे दे दो और फिर से अपनी जवानी ले लो। मेरा यह राज्य, कोष, सेना और वाहन सहित, तुम संभालो।
आसमुद्रां प्रभुंक्ष्व त्वं रत्नपूर्णां वसुंधराम् । मया दत्तां महाभाग सग्रामवनपत्तनाम्
समुद्र तक फैली, रत्नों से भरी यह धरती, गाँव, वन और नगर सहित, मैंने तुम्हें दी है, हे भाग्यशाली, इसका आनंद लो।
प्रजानां पालनं पुण्यं कर्तव्यं च सदानघ । दुष्टानां शासनं नित्यं साधूनां परिपालनम्
प्रजा की रक्षा करना सदा पुण्य का काम है, हे निष्पाप; दुष्टों को सदा दंड दो और सज्जनों की रक्षा करो।
कर्तव्यं च त्वया वत्स धर्मशास्त्रप्रमाणतः । ब्राह्मणानां महाभाग विधिनापि स्वकर्मणा
बेटा, तुम्हें धर्मशास्त्र के अनुसार ही काम करना चाहिए। हे भाग्यशाली, ब्राह्मणों के अपने कर्तव्यों को विधिपूर्वक निभाओ।
भक्त्या च पालनं कार्यं यस्मात्पूज्या जगत्त्रये । पंचमे सप्तमे घस्रे कोशं पश्य विपश्चितः
तुम्हें भक्ति से उनकी सेवा करनी चाहिए, क्योंकि वे तीनों लोकों में पूजनीय हैं। पाँचवें, सातवें और नौवें दिन कोष की जाँच करना, हे बुद्धिमान।
बलं च नित्यं संपूज्यं प्रसादधनभोजनैः । चारचक्षुर्भवस्व त्वं नित्यं दानपरो भव
सेना का हमेशा आदर करो, उन्हें उपहार, धन और भोजन दो। सदा सतर्क रहो और दान में लगे रहो।
भव स्वनियतो मंत्रे सदा गोप्यः सुपंडितैः । नियतात्मा भव स्वत्वं मा गच्छ मृगयां सुत
मंत्रों के मामले में संयमित रहो, उन्हें विद्वानों से हमेशा गुप्त रखो। अपने स्वभाव में स्थित रहो और शिकार पर मत जाओ, बेटा।
विश्वासः कस्य नो कार्यः स्त्रीषु कोशे महाबले । पात्राणां त्वं तु सर्वेषां कलानां कुरु संग्रहम्
स्त्रियों, कोष या बड़ी सेना पर कभी विश्वास मत करो। लेकिन सभी योग्य लोगों से सभी कलाएँ और हुनर सीखो।
यज यज्ञैर्हृषीकेशं पुण्यात्मा भव सर्वदा । प्रजानां कंटकान्सर्वान्मर्दयस्व दिने दिने
यज्ञों द्वारा हृषीकेश की पूजा करो, सदा पुण्यात्मा बनो। अपनी प्रजा में जो भी कष्टकारी हैं, उन्हें रोज़ दबाओ।
प्रजानां वांछितं सर्वमर्पयस्व दिने दिने । प्रजासौख्यं प्रकर्तव्यं प्रजाः पोषय पुत्रक
हर दिन अपनी प्रजा की सभी इच्छाएँ पूरी करो। प्रजा का सुख बढ़ाओ, उन्हें पालो, बेटा।
स्वको वंशः प्रकर्तव्यः परदारेषु मा कृथाः । मतिं दुष्टां परस्वेषु पूर्वानन्वेहि सर्वदा
अपना वंश आगे बढ़ाओ, पराई स्त्रियों की ओर मत देखो। दूसरों के धन के बारे में बुरी सोच कभी मत लाओ और पूर्वजों के मार्ग पर चलो।
वेदानां हि सदा चिंता शास्त्राणां हि च सर्वदा । कुरुष्वैवं सदा वत्स शस्त्राभ्यासरतो भव
सदा वेदों और शास्त्रों का मनन करो। बेटा, हमेशा ऐसा ही करो और शस्त्रों का अभ्यास करते रहो।
संतुष्टः सर्वदा वत्स स्वशय्या निरतो भव । गजस्य वाजिनोभ्यासं स्यंदनस्य च सर्वदा
बेटा, हमेशा संतुष्ट रहो और अपनी शय्या में लगे रहो। हाथी, घोड़े और रथ का अभ्यास सदा करते रहो।
एवमादिश्य तं पुत्रमाशीर्भिरभिनंद्य च । स्वहस्तेन च संस्थाप्य करे दत्तं स्वमायुधम्
ऐसे उपदेश देकर और आशीर्वाद देकर, उसने अपने हाथ से अपना शस्त्र पुत्र के हाथ में रखा।
स्वां जरां तु समागृह्य दत्त्वा तारुण्यमस्य च । गंतुकामस्ततः स्वर्गं ययातिः पृथिवीपतिः
अपनी बुढ़ापे को लेकर और अपनी जवानी उसे देकर, राजा ययाति स्वर्ग जाने की इच्छा से चल पड़ा।