यावज्जीवाम्यहं तात जरां तावद्धराम्यहम् । एवमुक्तस्तु तेनापि पूरुणा जगतीपतिः
हे पिता, जब तक मैं जीवित रहूँगा, तब तक बुढ़ापा सहूँगा। पुरु के ऐसे कहने पर पृथ्वी के स्वामी ने
हर्षेण महताविष्टस्तं पुत्रं प्रत्युवाच सः । यस्माद्वत्स ममाज्ञा वै न हता कृतवानिह
बहुत हर्ष से भरकर अपने पुत्र से कहा— बेटा, तुमने मेरी आज्ञा का उल्लंघन नहीं किया,
तस्मादहं विधास्यामि बहुसौख्यप्रदायकम् । यस्माज्जरागृहीता मे दत्तं तारुण्यकं स्वकम्
इसलिए मैं तुम्हें बहुत सुख दूँगा। क्योंकि तुमने मेरा बुढ़ापा स्वीकार किया और अपनी जवानी मुझे दे दी,
तेन राज्यं प्रभुंक्ष्व त्वं मया दत्तं महामते । एवमुक्तः सुपूरुश्च तेन राज्ञा महीपते
इसीलिए, हे बुद्धिमान, मेरे द्वारा दिया गया राज्य भोगो। राजा ने ऐसे कहकर उस उत्तम पुरु को,
तारुण्यंदत्तवानस्मै जग्राहास्माज्जरां नृप । ततः कृते विनिमये वयसोस्तातपुत्रयोः
उसने अपनी जवानी मुझे देकर मेरा बुढ़ापा ले लिया, हे राजन्। इस प्रकार पिता-पुत्र के बीच आयु का विनिमय हुआ।
तस्माद्वृद्धतरः पूरुः सर्वांगेषु व्यदृश्यत । नूतनत्वं गतो राजा यथा षोडशवार्षिकः
इसलिए पुरु अपने सारे अंगों में वृद्ध दिखाई देने लगा; और राजा फिर से नया-सा हो गया, जैसे वह सोलह वर्ष का युवक हो।
रूपेण महताविष्टो द्वितीय इव मन्मथः । धनूराज्यं च छत्रं च व्यजनं चासनं गजम्
अत्यंत सुंदर रूप से युक्त, जैसे दूसरा कामदेव हो, उसने राज्य, राजछत्र, पंखा, सिंहासन और हाथी प्राप्त किया।
कोशं देशं बलं सर्वं चामरं स्यंदनं तथा । ददौ तस्य महाराजः पूरोश्चैव महात्मनः
उस महान राजा ने उसे कोष, देश, सारी सेना, चंवर, रथ और पुरोहित का पद भी दे दिया, हे महात्मा।
कामासक्तश्च धर्मात्मा तां नारीमनुचिंतयन् । तत्सरः सागरप्रख्यंकामाख्यं नहुषात्मजः
धर्म में स्थित होते हुए भी, वह कामना में डूब गया और उस स्त्री का बार-बार स्मरण करता रहा। नहुष के पुत्र ने समुद्र के समान विशाल काम नामक सरोवर की ओर प्रस्थान किया।
अश्रुबिंदुमती यत्र जगाम लघुविक्रमः । तां दृष्ट्वा तु विशालाक्षीं चारुपीनपयोधराम्
वहीं अश्रुबिंदुमती, जो तेज गति से चलती थी, पहुँची। उसने उस विशाल नेत्रों वाली, सुंदर उन्नत वक्षस्थली वाली को देखा।
विशालां च महाराजः कंदर्पाकृष्टमानसः । राजोवाच- आगतोऽस्मि महाभागे विशाले चारुलोचने
राजा, जिसका मन प्रेम में खिंच गया था, उस विशाल काया वाली को देखकर बोला— 'हे सौभाग्यशाली, सुंदर नेत्रों वाली, मैं तुम्हारे पास आया हूँ।'
जरात्यागःकृतो भद्रे तारुण्येन समन्वितः । युवा भूत्वा समायातो भवत्वेषा ममाधुना
'हे कल्याणी, मैंने बुढ़ापे को त्याग दिया है और अब यौवन से युक्त हूँ। युवा होकर तुम्हारे पास आया हूँ—अब यह मेरा हो जाए।'
यंयं हि वांछते चैषा तंतं दद्मि न संशयः । विशालोवाच- यदा भवान्समायातो जरां दुष्टां विहाय च
'तुम जो भी चाहोगी, मैं दूँगा—इसमें कोई संदेह नहीं।' विशाल ने कहा— 'जब आप बुरी बुढ़ापे को छोड़कर आए हैं—'
दोषेणैकेनलिप्तोसि भवंतं नैव मन्यते । राजोवाच- मम दोषं वदस्व त्वं यदि जानासि निश्चितम्
'आप एक दोष से लिप्त हैं, इसलिए मैं आपको स्वीकार नहीं करती।' राजा बोला— 'यदि तुम्हें निश्चित रूप से मेरा दोष पता है तो बताओ।'
तं तु दोषं परित्यक्ष्येगुणरूपंनसंशयः
'मैं वह दोष छोड़ दूँगा और गुणों तथा सुंदरता से युक्त हो जाऊँगा—इसमें कोई संदेह नहीं।'
इति श्रीपद्मपुराणेभूमिखंडेवेनोपाख्यानेमातापितृतीर्थवर्णने ययातिचरितेऽष्टसप्ततितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखंड में माता-पिता तीर्थ के वर्णन और ययाति की कथा के अठहत्तरवें अध्याय का समापन हुआ।
विशालोवाच- शर्मिष्ठा यस्य वै भार्या देवयानी वरानना । सौभाग्यं तत्र वै दृष्टमन्यथा नास्ति भूपते
विशाला ने कहा— 'जिसकी पत्नी शर्मिष्ठा और सुंदर मुख वाली देवयानी है, उसी के यहाँ सौभाग्य देखा जाता है, हे राजन; अन्यथा नहीं।'
तत्कथं त्वं महाभाग अस्याः कार्यवशो भवेः । सपत्नजेन भावेन भवान्भर्ता प्रतिष्ठितः
'तो हे भाग्यशाली, आप उसके अधीन कैसे हो सकते हैं? आप तो पति के रूप में स्थापित हैं, परंतु प्रतिद्वंद्वी पत्नी की भावना के साथ।'
ससर्पोसि महाराज भूतले चंदनं यथा । सर्पैश्च वेष्टितो राजन्महाचंदन एव हि
'हे राजन, आप पृथ्वी पर चंदन के समान हैं, किंतु सर्पों से घिरे हुए; जैसे महान चंदन सर्पों से घिरा होता है।'
तथा त्वं वेष्टितः सर्पैः सपत्नीनामसंज्ञकैः । वरमग्निप्रवेशश्च शिखाग्रात्पतनं वरम्
'उसी प्रकार, आप भी उन सर्पों के समान प्रतिद्वंद्वी पत्नियों से घिरे हैं; अग्नि में प्रवेश करना या शिखर से गिरना इससे अच्छा है।'
रूपतेजः समायुक्तं सपत्नीसहितं प्रियम् । न वरं तादृशं कांतं सपत्नीविषसंयुतम्
'रूप और तेज से युक्त प्रिय, यदि वह प्रतिद्वंद्वी पत्नियों के साथ है, तो वह वांछनीय नहीं; ऐसी प्रिय, जो सहपत्नी के विष से युक्त हो, वह श्रेष्ठ नहीं।'
तस्मान्न मन्यते कांतं भवंतं गुणसागरम् । राजोवाच- देवयान्या न मे कार्यं शर्मिष्ठया वरानने
'इसलिए वह आपको, गुणों के सागर को, प्रिय नहीं मानती।' राजा बोला— 'मुझे देवयानी से कोई लेना-देना नहीं, हे सुंदर मुख वाली, और न ही शर्मिष्ठा से।'
इत्यर्थं पश्य मे कोशं सत्वधर्मसमन्वितम् । अश्रुबिंदुमत्युवाच- अहं राज्यस्य भोक्त्री च तव कायस्य भूपते
'इसी कारण मेरा कोष देखो, जो शक्ति और धर्म से युक्त है।' अश्रुबिंदुमती बोली— 'हे राजन, मैं राज्य और आपके शरीर की भोगिनी हूँ।'
यद्यद्वदाम्यहं भूप तत्तत्कार्यं त्वया ध्रुवम् । इत्यर्थे मम देहि स्वं करं त्वं धर्मवत्सल
'हे राजन, मैं जो भी कहूँ, वह आपको निश्चित रूप से करना ही होगा; अतः, हे धर्मप्रिय, अपना हाथ मुझे दो।'
बहुधर्मसमोपेतं चारुलक्षणसंयुतम् । राजोवाच- अन्य भार्यां न विंदामि त्वां विना वरवर्णिनि
अनेक गुणों से युक्त और सुंदर चिह्नों से सजी हुई— राजा ने कहा: हे सुंदर वर्ण वाली, तुम्हारे बिना मैं और कोई पत्नी नहीं लूंगा।
राज्यं च सकलामुर्वीं मम कायं वरानने । सकोशं भुंक्ष्व चार्वंगि एष दत्तः करस्तव
हे मनोहर मुख वाली, यह राज्य, पूरी धरती और मेरा शरीर— सब कुछ अपने खजाने सहित तुम्हें सौंपता हूँ, हे सुंदर अंगों वाली, इन्हें भोगो; मैं तुम्हारा हाथ देता हूँ।
यदेव भाषसे भद्रे तदेवं तु करोम्यहम् । अश्रुबिंदुमत्युवाच- अनेनापि महाभाग तव भार्या भवाम्यहम्
जो कुछ भी तुम कहोगी, हे शुभे, वही मैं करूंगा। अश्रुबिंदुमती ने कहा: हे भाग्यशाली, इसी से मैं तुम्हारी पत्नी बनती हूँ।
एवमाकर्ण्य राजेंद्रो हर्षव्याकुललोचनः । गांधर्वेण विवाहेन ययातिः पृथिवीपतिः
यह सुनकर राजा ययाति की आँखें आनंद से भर आईं; पृथ्वीपति ययाति ने गान्धर्व विवाह से उसका वरण किया।
उपयेमे सुतां पुण्यां मन्मथस्य नरोत्तम । तया सार्द्धं महात्मा वै रमते नृपनंदनः
पुरुषों में श्रेष्ठ ने कामदेव की पुण्य पुत्री से विवाह किया; उसके साथ राजा का पुत्र, महात्मा, आनंदित हुआ।
सागरस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च । पर्वतेषु च रम्येषु सरित्सु च तया सह
सागर के किनारों पर, वनों और उपवनों में, सुंदर पर्वतों पर और नदियों के पास, वह उसके साथ आनंद करता रहा।