अपध्वस्तस्त्वयाऽदेशो ममायं पापचेतन । तस्मात्पापी भव स्वत्वं सर्वधर्मबहिष्कृतः
हे पापी बुद्धि वाले, तुमने मेरी आज्ञा का उल्लंघन किया है, इसलिए अब तुम सारे धर्मों से बाहर होकर पापी बन जाओ।
शिखया त्वं विहीनश्च वेदशास्त्रविवर्जितः । सर्वाचारविहीनस्त्वं भविष्यसि न संशयः
अब तुम बिना शिखा के, वेद-शास्त्रों से रहित और सभी अच्छे आचरणों से वंचित हो जाओगे, इसमें कोई संदेह नहीं।
ब्रह्मघ्नस्त्वं देवदुष्टः सुरापः सत्यवर्जितः । चंडकर्मप्रकर्ता त्वं भविष्यसि नराधमः
तुम ब्राह्मण हत्या करने वाले, देवताओं के प्रति दुष्ट, मदिरा पीने वाले, सत्य से दूर, क्रूर कर्म करने वाले और मनुष्यों में सबसे अधम बन जाओगे।
सुरालीनः क्षुधी पापी गोघ्नश्च त्वं भविष्यसि । दुश्चर्मा मुक्तकच्छश्च ब्रह्मद्वेष्टा निराकृतिः
तुम मदिरा के आदी, भूखे, पापी, गौहत्या करने वाले, गंदे चर्म पहनने वाले, ढीले कपड़े पहनने वाले, ब्राह्मणों से द्वेष करने वाले और विकृत रूप वाले बनोगे।
परदाराभिगामी त्वं महाचंडः प्रलंपटः । सर्वभक्षश्च दुर्मेधाः सदात्वं च भविष्यसि
तुम पराई स्त्री के साथ संबंध रखने वाले, अत्यंत क्रूर, कपटी, उल्टी बुद्धि वाले, जो कुछ भी मिले सब खाने वाले और सदा दुष्ट बुद्धि वाले बनोगे।
सगोत्रां रमसे नारीं सर्वधर्मप्रणाशकः । पुण्यज्ञानविहीनात्मा कुष्ठवांश्च भविष्यसि
तुम अपने ही कुल की स्त्री के साथ संबंध रखोगे, सभी धर्मों का नाश करने वाले, पुण्य और ज्ञान से रहित और कोढ़ से ग्रस्त हो जाओगे।
तव पुत्राश्च पौत्राश्च भविष्यंति न संशयः । ईदृशाः सर्वपुण्यघ्ना म्लेच्छाः सुकलुषीकृताः
तुम्हारे पुत्र और पौत्र भी निःसंदेह ऐसे ही होंगे—सभी पुण्यों का नाश करने वाले, म्लेच्छ और पूरी तरह से दूषित।
एवं तुरुं सुशप्त्वैव यदुं पुत्रमथाब्रवीत् । जरां वै धारयस्वेह भुंक्ष्व राज्यमकंटकम्
इस प्रकार तुरुवसु को शाप देकर, उसने अपने पुत्र यदु से कहा—'तुम यहाँ बुढ़ापा धारण करो और बिना किसी बाधा के राज्य का आनंद लो।'
बद्धाञ्जलिपुटो भूत्वा यदू राजानमब्रवीत् । यदुरुवाच- जराभारं न शक्नोमि वोढुं तात कृपां कुरु
यदु ने हाथ जोड़कर राजा से कहा—'पिता जी, मैं बुढ़ापे का बोझ सहन नहीं कर सकता, मुझ पर दया कीजिए।'
शीतमध्वा कदन्नं च वयोतीताश्च योषितः । मनसः प्रातिकूल्यं च जरायाः पंचहेतवः
ठंड, लंबी यात्राएँ, रूखा भोजन, वृद्ध स्त्रियाँ और मन की अरुचि—ये बुढ़ापे के पाँच कष्टों के कारण हैं।
जरादुःखं न शक्नोमि नवे वयसि भूपते । कः समर्थो हि वै धर्तुं क्षमस्व त्वं ममाधुना
राजन, मैं अपनी जवानी में बुढ़ापे का दुख सहन नहीं कर सकता; भला कौन इसका बोझ उठा सकता है? कृपया अब मुझे क्षमा करें।
यदुं क्रुद्धो महाराजः शशाप द्विजनंदन । राज्यार्हो न च ते वंशः कदाचिद्वै भविष्यति
राजा ने क्रोध में, द्विजों के आनंद यदु को शाप दिया—'तुम्हारा वंश कभी भी राज्य का अधिकारी नहीं होगा।'
बलतेजः क्षमाहीनः क्षात्रधर्मविवर्जितः । भविष्यति न संदेहो मच्छासनपराङ्मुखः
तुम बल, तेज और क्षमा से रहित, क्षत्रिय धर्म से दूर और मेरी आज्ञा को न मानने वाले बनोगे, इसमें कोई संदेह नहीं।
यदुरुवाच- निर्दोषोहं महाराज कस्माच्छप्तस्त्वयाधुना । कृपां कुरुष्व दीनस्य प्रसादसुमुखो भव
यदु ने कहा—'हे महाराज, मैं निर्दोष हूँ, फिर आपने मुझे क्यों शाप दिया? दुखी पर दया कीजिए, कृपा कर प्रसन्न हो जाइए।'
राजोवाच- महादेवः कुले ते वै स्वांशेनापि हि पुत्रक । करिष्यति विसृष्टिं च तदा पूतं कुलं तव
राजा ने कहा—'पुत्र, तुम्हारे कुल में महादेव स्वयं अपने अंश से जन्म लेंगे, तब तुम्हारा वंश पवित्र हो जाएगा।'
यदुरुवाच- अहं पुत्रो महाराज निर्दोषः शापितस्त्वया । अनुग्रहो दीयतां मे यदि मे वर्त्तते दया
यदु ने कहा—'हे महाराज, मैं आपका पुत्र और निर्दोष होते हुए भी आपने मुझे शाप दिया; यदि आप में दया है तो मुझ पर अनुग्रह करें।'
राजोवाच- यो भवेज्ज्येष्ठपुत्रस्तु पितुर्दुःखापहारकः । राज्यदायं सुभुंक्ते च भारवोढा भवेत्स हि
राजा ने कहा—'जो ज्येष्ठ पुत्र पिता का दुख दूर करता है, राज्य का भाग भोगता है और भार उठाता है, वही इसके योग्य है।'
त्वया धर्मं न प्रवृत्तमभाष्योसि न संशयः । भवता नाशिताज्ञा मे महादंडेन घातिनः
तुमने धर्म का पालन नहीं किया और न ही उचित बात कही, इसमें कोई संदेह नहीं; मेरी आज्ञा का नाश करने वाले तुम बड़े दंड के अधिकारी हो।
तस्मादनुग्रहो नास्ति यथेष्टं च तथा कुरु । यदुरुवाच- यस्मान्मे नाशितं राज्यं कुलं रूपं त्वया नृप
इसलिए अब कोई कृपा नहीं है, जैसा चाहो वैसा करो। यदु ने कहा— हे राजन्, आपने मेरा राज्य, मेरा कुल और मेरा रूप सब नष्ट कर दिया।
तस्माद्दुष्टो भविष्यामि तव वंशपतिर्नृप । तव वंशे भविष्यंति नानाभेदास्तु क्षत्त्रियाः
इसलिए मैं आपके वंश का प्रधान होकर दुष्ट बन जाऊँगा, हे राजन्। आपके वंश में अनेक प्रकार के क्षत्रिय उत्पन्न होंगे।
तेषां ग्रामान्सुदेशांश्च स्त्रियो रत्नानि यानि वै । भोक्ष्यंति च न संदेहो अतिचंडा महाबलाः
वे लोग गाँव, अच्छे प्रदेश, स्त्रियाँ और जितने भी रत्न हैं, सबका उपभोग करेंगे; इसमें कोई संदेह नहीं कि वे बहुत ही उग्र और बलवान होंगे।
मम वंशात्समुत्पन्नास्तुरुष्का म्लेच्छरूपिणः । त्वया ये नाशिताः सर्वे शप्ताः शापैः सुदारुणैः
मेरे वंश से तुर्क और म्लेच्छ रूपी लोग उत्पन्न होंगे; जिनको आपने नष्ट किया है, वे सब भयंकर शापों से शापित हैं।
एवं बभाषे राजानं यदुः क्रुद्धो नृपोत्तम । अथ क्रुद्धो महाराजः पुनश्चैवं शशाप ह
यदु ने क्रोध में भरकर राजा से ऐसे ही कहा, हे श्रेष्ठ राजन्। फिर महाराज भी क्रोधित होकर इस प्रकार शाप देने लगे।
मत्प्रजानाशकाः सर्वे वंशजास्ते शृणुष्व हि । यावच्चंद्रश्च सूर्यश्च पृथ्वी नक्षत्रतारकाः
सुनो, तुम्हारे वंश में जो भी मेरी प्रजा का नाश करेगा, जब तक चाँद, सूरज, धरती, तारे और नक्षत्र रहेंगे,
तावन्म्लेच्छाः प्रपक्ष्यंते कुंभीपाके चरौ रवे । कुरुं दृष्ट्वा ततो बालं क्रीडमानं सुलक्षणम्
तब तक म्लेच्छ लोग कुंभिपाक में फलेंगे-फूलेंगे और सूर्य के किनारे विचरते रहेंगे। जब वे छोटे-छोटे कुरुओं को खेलते और शुभ लक्षणों से युक्त देखेंगे,
समाह्वयति तं राजा न सुतं नृपनंदनम् । शिशुं ज्ञात्वा परित्यक्तः सकुरुस्तेन वै तदा
राजा ने उसे बुलाया, लेकिन वह उसका अपना पुत्र नहीं था, जो राजा का आनंद था। जब राजा ने उसे बालक जानकर पहचान लिया, तो उसे छोड़ दिया, और इस तरह वह कुरु वहीं रह गया।
शर्मिष्ठायाः सुतं पुण्यं तं पूरुं जगदीश्वरः । समाहूय बभाषे च जरा मे गृह्यतां पुनः
शर्मिष्ठा के पुण्य पुत्र पुरु को जगत के स्वामी ने बुलाया और कहा— मेरी बुढ़ापे की अवस्था फिर से ले लो।
भुंक्ष्व राज्यं मया दत्तं सुपुण्यं हतकंटकम् । पूरुरुवाच- राज्यं देवे न भोक्तव्यं पित्रा भुक्तं यथा तव
मेरे द्वारा दिया गया यह पुण्य और शत्रु रहित राज्य भोगो। पुरु ने कहा— हे देव, जैसे आपके पिता ने राज्य भोगा, वैसे मुझे नहीं भोगना चाहिए।
त्वदादेशं करिष्यामि जरा मे दीयतां नृप । तारुण्येन ममाद्यैव भूत्वा सुंदररूपदृक्
मैं आपकी आज्ञा का पालन करूँगा; हे राजन्, मुझे बुढ़ापा दे दीजिए। आज ही मैं फिर से जवान और सुंदर रूप वाला बन जाऊँ।
भुंक्ष्व भोगान्सुकर्माणि विषयासक्तचेतसा । यावदिच्छा महाभाग विहरस्व तया सह
सुख और पुण्य कर्मों का भोग करो, मन को विषयों में लगाकर। जब तक इच्छा हो, हे भाग्यशाली, उसके साथ विहार करो।